Varaha Purana 108.5: Adhyaya 108, Shloka 5

The Eulogy and Procedure of Donating the ‘Salt-Cow’

Lavaṇadhenu

Devanagari script

सूत्रपुच्छां ताम्रपृष्ठां दर्भरोमां पयस्विनीम् ॥ कांस्योपदोहां राजेन्द्र घण्टाभरणभूषिताम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 108.5

Transliteration

sūtrapucchāṃ tāmrapṛṣṭhāṃ darbharomāṃ payasvinīm || kāṃsyopadohāṃ rājendra ghaṇṭābharaṇabhūṣitām ||

Translation

राजा, इसको ऐसे बनाओ। पूँछ के लिए धागा लगाओ। पीछे ताँबे का हिस्सा लगाओ। बाल दर्भ घास से डालो। दूध देने वाली जैसे बनाओ। काँसी का बर्तन रखो। घंटे और गहने से सजा दो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सूत्र-पुच्छाम्: having a thread-like tail
• सूत्र-पुच्छाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सूत्र (प्रातिपदिक) + पुच्छ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; विशेषण-प्रयोगः (fem. acc. sg., adjectival)

• ताम्र-पृष्ठाम्: copper-backed / with a copper-colored back
• ताम्र-पृष्ठाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: ताम्र (प्रातिपदिक) + पृष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (fem. acc. sg.)

• दर्भ-रोमाम्: having darbha-grass-like hair
• दर्भ-रोमाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: दर्भ (प्रातिपदिक) + रोम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (fem. acc. sg.)

• पयस्विनीम्: milk-giving / lactating
• पयस्विनीम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पयस्विनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (fem. acc. sg.)

• कांस्य-उपदोहाम्: with a bronze milking-vessel
• कांस्य-उपदोहाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: कांस्य (प्रातिपदिक) + उपदोह (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (fem. acc. sg.)

• राजेन्द्र: O king of kings
• राजेन्द्र: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (vocative/सम्बोधन), एकवचन; संबोधन (address)

• घण्टा-आभरण-भूषिताम्: adorned with bell-ornaments
• घण्टा-आभरण-भूषिताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: घण्टा (प्रातिपदिक) + आभरण (प्रातिपदिक) + भूषित (कृदन्त; भूष् धातु, क्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त विशेषण (fem. acc. sg., past participle ‘adorned’)

Speaker

Hotṛ

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Ritual Objects
• Ancient Metallurgy (Textual References)

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It provides evidence for the named materials (copper, bell-metal) and ritual grass (darbha) in gift-rite descriptions, supporting cross-disciplinary study with archaeology and material history.

Which geographic location is identified?

No geographic location is mentioned.

What is the primary ethical instruction?

The verse emphasizes completeness and dignity in gifting—adornment and functional elements are included as part of responsible donation.