Home›Upanishads›Paingala›Verse 1.5
←Previous Verse
Next Verse→

Paingala Upanishad: Verse 1.5

ईशाधिष्ठितावरणशक्तितो रजोद्रिक्ता महदाख्या विक्षेपशक्तिरासीत्। तत्प्रतिबिम्बितं यत्तद्धिरण्यगर्भचैतन्यमासीत्। स महत्तत्त्वाभिमानी स्पष्टास्पष्टवपुर्भवति॥५॥

ईश-अधिष्ठित-आवरण-शक्तितः । रजः-उद्रिक्ता । महत्-आख्या । विक्षेप-शक्तिः । आसीत् । तत्-प्रतिबिम्बितम् । यत् । तत् । हिरण्यगर्भ-चैतन्यम् । आसीत् । सः । महत्-तत्त्व-अभिमानी । स्पष्ट-अस्पष्ट-वपुः । भवति ॥५॥

Recitation with translationPaingala Upanishad 1.5

īśādhiṣṭhitāvaraṇaśaktito rajodriktā mahadākhyā vikṣepaśaktir āsīt | tatpratibimbitaṃ yat tadd hiraṇyagarbhacaitanyam āsīt | sa mahattattvābhimānī spaṣṭās paṣṭavapur bhavati ||5||

ईश्वर की उस शक्ति से एक और शक्ति बनी। उसमें रजस गुण बड़ा था। उसका नाम महत पड़ा। उसमें हिरण्यगर्भ की चेतना प्रकट हुई। वो महत तत्व के साथ जुड़ गया। उसका रूप अभी साफ है, अभी धुंधला है।

From the veiling power presided over by Īśvara there arose, predominated by rajas, the projecting power (vikṣepa-śakti) called ‘mahat’. That which is reflected in it was the consciousness of Hiraṇyagarbha. He, identifying with the mahat-tattva, becomes of a form that is both distinct and indistinct.

īśa-adhiṣṭhita-āvaraṇa-śaktitaḥfrom the Īśvara-governed veiling power
īśa-adhiṣṭhita-āvaraṇa-śaktitaḥ:
TypeNoun
Rootīśa (puṃ) + adhiṣṭhita (kta) + āvaraṇa (napuṃsaka) + śakti (strī) + tasil (abl.)
Formstrīliṅga-śakti-śabda-āśrayaḥ; pañcamī vibhaktiḥ, ekavacanam (tasila-artha: ‘from/owing to’)
rajas-udriktārajas-predominant
rajas-udriktā:
TypeAdjective
Rootrajas (napuṃsaka) + udrikta (prātipadika)
Formstrīliṅgaḥ, prathamā vibhaktiḥ, ekavacanam
mahat-ākhyānamed ‘mahat’
mahat-ākhyā:
TypeAdjective
Rootmahat (prātipadika) + ākhyā (strī-prātipadika)
Formstrīliṅgaḥ, prathamā vibhaktiḥ, ekavacanam
vikṣepa-śaktiḥthe power of projection
vikṣepa-śaktiḥ:
TypeNoun
Rootvikṣepa (puṃ) + śakti (strī)
Formstrīliṅgaḥ, prathamā vibhaktiḥ, ekavacanam
āsītwas
āsīt:
TypeVerb
Root√as (dhātu)
Formlaṅ (imperfect), prathamapuruṣaḥ, ekavacanam
tat-pratibimbitamreflected in that
tat-pratibimbitam:
TypeAdjective
Roottad + pratibimbita (kṛdanta/prātipadika)
Formnapuṃsakaliṅgaḥ, prathamā/dvitīyā vibhaktiḥ, ekavacanam
yatwhich/that which
yat:
TypeNoun
Rootyad (sarvanāma-prātipadika)
Formnapuṃsakaliṅgaḥ, prathamā vibhaktiḥ, ekavacanam
tatthat
tat:
TypeNoun
Roottad (sarvanāma-prātipadika)
Formnapuṃsakaliṅgaḥ, prathamā vibhaktiḥ, ekavacanam
hiraṇyagarbha-caitanyamHiraṇyagarbha-consciousness
hiraṇyagarbha-caitanyam:
TypeNoun
Roothiraṇyagarbha (puṃ-prātipadika) + caitanya (napuṃsaka)
Formnapuṃsakaliṅgaḥ, prathamā vibhaktiḥ, ekavacanam
āsītwas
āsīt:
TypeVerb
Root√as (dhātu)
Formlaṅ (imperfect), prathamapuruṣaḥ, ekavacanam
saḥhe/that (Hiraṇyagarbha)
saḥ:
TypeNoun
Roottad (sarvanāma-prātipadika)
Formpuṃliṅgaḥ, prathamā vibhaktiḥ, ekavacanam
mahat-tattva-abhimānīthe presider identifying with mahat-tattva
mahat-tattva-abhimānī:
TypeAdjective
Rootmahat (prātipadika) + tattva (napuṃsaka) + abhimānin (puṃ-prātipadika)
Formpuṃliṅgaḥ, prathamā vibhaktiḥ, ekavacanam
spaṣṭa-aspaṣṭa-vapuḥa form both clear and unclear
spaṣṭa-aspaṣṭa-vapuḥ:
TypeNoun
Rootspaṣṭa (prātipadika) + aspaṣṭa (prātipadika) + vapuṣ (napuṃsaka-prātipadika)
Formnapuṃsakaliṅgaḥ, prathamā vibhaktiḥ, ekavacanam
bhavatibecomes/is
bhavati:
TypeVerb
Root√bhū (dhātu)
Formlaṭ (present), prathamapuruṣaḥ, ekavacanam
  • īśa+adhiṣṭhita→īśādhiṣṭhita
  • adhiṣṭhita+āvaraṇa→adhiṣṭhitāvaraṇa
  • śakti+taḥ→śaktitaḥ
  • rajas+udriktā→rajodriktā
  • mahat+ākhyā→mahadākhyā
  • śaktiḥ+āsīt→śaktirāsīt
  • tat+pratibimbitam→tatpratibimbitam
  • yat+tat→yattat
  • tat+hiraṇyagarbha→taddhiraṇyagarbha
  • caitanyam+āsīt→caitanyamāsīt
  • spaṣṭa+aspaṣṭa→spaṣṭās paṣṭa (internal sandhi; normalized as spaṣṭa-aspaṣṭa)
Central concept
Vikṣepa-śakti (projection), Mahat, Hiraṇyagarbha (cosmic subtle totality)
The mahavakyas
Indirect: frames the cosmic mind (Hiraṇyagarbha) as a conditioned manifestation of consciousness, supporting the pedagogical distinction between conditioned and unconditioned Self implied in ‘tat tvam asi’.
Veda
Shukla Yajur Veda
Chandas
Prose

Yoga and practice

Supports meditation on the subtle totality (sūtra/Hiraṇyagarbha) and discrimination between pure awareness and cosmic mind; useful for practices of tracing thought-projection (vikṣepa) back to its source.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play