ईशाधिष्ठितावरणशक्तितो रजोद्रिक्ता महदाख्या विक्षेपशक्तिरासीत्। तत्प्रतिबिम्बितं यत्तद्धिरण्यगर्भचैतन्यमासीत्। स महत्तत्त्वाभिमानी स्पष्टास्पष्टवपुर्भवति॥५॥
ईश-अधिष्ठित-आवरण-शक्तितः । रजः-उद्रिक्ता । महत्-आख्या । विक्षेप-शक्तिः । आसीत् । तत्-प्रतिबिम्बितम् । यत् । तत् । हिरण्यगर्भ-चैतन्यम् । आसीत् । सः । महत्-तत्त्व-अभिमानी । स्पष्ट-अस्पष्ट-वपुः । भवति ॥५॥
īśādhiṣṭhitāvaraṇaśaktito rajodriktā mahadākhyā vikṣepaśaktir āsīt | tatpratibimbitaṃ yat tadd hiraṇyagarbhacaitanyam āsīt | sa mahattattvābhimānī spaṣṭās paṣṭavapur bhavati ||5||
ईश्वर की उस शक्ति से एक और शक्ति बनी। उसमें रजस गुण बड़ा था। उसका नाम महत पड़ा। उसमें हिरण्यगर्भ की चेतना प्रकट हुई। वो महत तत्व के साथ जुड़ गया। उसका रूप अभी साफ है, अभी धुंधला है।
From the veiling power presided over by Īśvara there arose, predominated by rajas, the projecting power (vikṣepa-śakti) called ‘mahat’. That which is reflected in it was the consciousness of Hiraṇyagarbha. He, identifying with the mahat-tattva, becomes of a form that is both distinct and indistinct.
Supports meditation on the subtle totality (sūtra/Hiraṇyagarbha) and discrimination between pure awareness and cosmic mind; useful for practices of tracing thought-projection (vikṣepa) back to its source.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.