Home›Upanishads›Chhandogya›Verse 1.1.9
←Previous Verse
Next Verse→

Chhandogya Upanishad: Verse 1.1.9

तेनेयं त्रयीविद्या वर्तते ओमित्याश्रावयत्योमिति शꣳसत्योमित्युद्गायत्येतस्यैवाक्षरस्यापचित्यै महिम्ना रसेन॥

तेन इयम् त्रयीविद्या वर्तते ओम् इति आश्रावयति ओम् इति शंसति ओम् इति उद्गायति एतस्य एव अक्षरस्य अपचित्यै महिम्ना रसेन

Recitation with translationChhandogya Upanishad 1.1.9

teneyaṃ trayīvidyā vartate omityāśrāvayatyomiti śaṃsatyomityudgātyetasyaivākṣarasyāpacityai mahimnā rasena

वेदस में ओम बहुत इम्पोर्टेंट है। ओम बोल के पुकारते हैं, ओम बोल के तारीफ करते हैं, ओम बोल के गाते हैं। ओम की महत्व और ताकत के लिए यह सब करते हैं।

By this, the threefold Vedic knowledge proceeds. With 'Om' one calls, with 'Om' one praises, with 'Om' one sings aloud - in reverence to this very syllable, with its greatness and essence.

तेनby that
तेन:
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचन
इयम्this
इयम्:
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
त्रयीविद्याthe threefold Vedic lore
त्रयीविद्या:
TypeNoun
Rootत्रयीविद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
वर्ततेproceeds / is carried on
वर्तते:
TypeVerb
Root√वृत् (धातु; वर्तने)
Formलट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद
ओम्Om
ओम्:
TypeIndeclinable
Rootओम् (प्रणव-शब्द)
Formअव्यय/उद्गार (प्रणव)
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय
आश्रावयतिcauses to be heard / prompts
आश्रावयति:
TypeVerb
Root√श्रु (धातु; श्रवणे) caus. √श्रावय
Formलट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
ओम्Om
ओम्:
TypeIndeclinable
Rootओम् (प्रणव-शब्द)
Formअव्यय
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय
शंसतिrecites / praises
शंसति:
TypeVerb
Root√शंस् (धातु; स्तुतौ/कथने)
Formलट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
ओम्Om
ओम्:
TypeIndeclinable
Rootओम् (प्रणव-शब्द)
Formअव्यय
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय
उद्गायतिsings (aloud)
उद्गायति:
TypeVerb
Root√गै (धातु; गाने) उद्-उपसर्ग
Formलट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
एतस्यof this
एतस्य:
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी एकवचन
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय
अक्षरस्यof the imperishable syllable
अक्षरस्य:
TypeNoun
Rootअक्षर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी एकवचन
अपचित्यैfor the increase
अपचित्यै:
TypeNoun
Rootअपचिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन
महिम्नाby greatness
महिम्ना:
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन
रसेनby essence
रसेन:
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन
  • ओमित्याश्रावयति → ओम् + इति + आश्रावयति
  • ओमिति शंसति → ओम् + इति + शंसति
  • ओमित्युद्गायति → ओम् + इति + उद्गायति
  • एतस्यैवाक्षरस्यापचित्यै → एतस्य + एव + अक्षरस्य + अपचित्यै (विसर्ग/स्वर-सन्धि)
Trayi Vidya - the threefold Vedic knowledge unified in OmMahavakya: Demonstrates Om as the foundation of all Vedic recitation, supporting the Mahavakya understanding of Om as BrahmanSama VedaKauthuma ShakhaChandas: Prose

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play