Brahmavidya Upanishad: Verse 45

Sanskrit (Devanagari)

एतत्तु परमं गुह्यमेतत्तु परमं शुभम् । नातः परतरं किञ्चिन्नातः परतरं शुभम् ॥४५॥

Padapatha (Word Split)

एतत् । तु । परमम् । गुह्यम् । एतत् । तु । परमम् । शुभम् । न । अतः । परतरम् । किञ्चित् । न । अतः । परतरम् । शुभम् ॥४५॥

Recitation with translationBrahmavidya Upanishad 45

IAST Transliteration

etat tu paramaṃ guhyam etat tu paramaṃ śubham | nātaḥ parataraṃ kiñcin nātaḥ parataraṃ śubham ||45||

Translation

यह सबसे बड़ा राज़ है। यह सबसे बड़ा अच्छा है। इससे बड़ा कुछ नहीं, और इतना अच्छा कुछ नहीं।

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

This indeed is the supreme secret; this indeed is the supreme auspiciousness. Nothing whatsoever is higher than this; no auspiciousness is higher than this.

Verse Context

• Mokṣa as the highest good (niḥśreyasa); rahasya-jñāna (supreme secret)
• Mahavakya: Indirect—summative praise of liberating knowledge that mahāvākyas convey; not itself a mahāvākya.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)