Aitreya Upanishad: Verse 1.3.13
स जातो भूतान्यभिव्यैख्यत्—किमिहान्यं वावदिषदिति। स एतमेव पुरुषं ब्रह्म ततममपश्यत्। इदमदर्शनमिति॥१३॥
सः । जातः । भूतानि । अभि-व्यैख्यत् । किम् । इह । अन्यम् । वा । अवदिषत् । इति । सः । एतम् । एव । पुरुषम् । ब्रह्म । ततम् । अपश्यत् । इदम् । अदर्शनम् । इति ॥१३॥
sa jāto bhūtāny abhivyaikhyat—kim ihānyaṃ vāvadīṣad iti | sa etam eva puruṣaṃ brahma tatam apaśyat | idam adarśanam iti ||13||
जब वो पैदा हुआ, उसने देखा कि सब जगह क्या है। उसने सोचा, और क्या है जो मैं बात करूँ? फिर उसने देखा कि एक ही पुरुष है, ब्रह्मा, जो सब में फैला है। वो समझ गया, यही सच है, यही देखना है।
Being born, he surveyed the beings: “What else is there here that I should speak of?” He saw this very Person—Brahman—pervading (all). (He realized:) “This is the seeing (vision).”
- स जातः → सः + जातः (विसर्ग-लोपः)
- भूतान्यभिव्यैख्यत् → भूतानि + अभिव्यैख्यत् (इ/अ संधिः)
- किमिहान्यं → किम् + इह + अन्यम् (म् + इ → मि; पदविभागः)
- वावदिषदिति → वा + अवदीषत् + इति (आगम/संधि; ‘वा’ निपातः + स्वर-संधिः)
- एतमेव → एतम् + एव
- ततममपश्यत् → ततम् + अपश्यत् (म् + अ → म)
- इदमदर्शनमिति → इदम् + अदर्शनम् + इति (म् + अ → म)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
