Adhyatma Upanishad 10: Verse 10

Sanskrit (Devanagari)

यत्रैष जगदाभासो दर्पणान्तःपुरं यथा । तद्ब्रह्माहमिति ज्ञात्वा कृतकृत्यो भवानघ॥१०॥

Padapatha (Word Split)

यत्र । एषः । जगत्-आभासः । दर्पण-अन्तः-पुरम् । यथा । तत् । ब्रह्म । अहम् । इति । ज्ञात्वा । कृत-कृत्यः । भव । अनघ ॥१०॥

Recitation with translationAdhyatma Upanishad 10

IAST Transliteration

yatraiṣa jagadābhāso darpaṇāntaḥpuraṃ yathā | tad brahmāham iti jñātvā kṛtakṛtyo bhavānagha ||10||

Translation

जैसे शीशे में कोई कमरा दिखता है, वैसे ही यह दुनिया दिखती है। उस जगह पे तुम खुद ब्रह्मा हो। यह जान के तुम्हारा काम हो गया। तुम कोई पाप नहीं कर सकते।

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

Wherein this appearance of the world is (seen) like an inner apartment within a mirror—having known, ‘That Brahman am I,’ become one whose purpose is accomplished, O blameless one.

Word by Word

यत्र

यत्र:

एषः

एषः:

जगत्-आभासः

जगत्-आभासः:

दर्पण-अन्तः-पुरम्

दर्पण-अन्तः-पुरम्:

यथा

यथा:

तत्

तत्:

ब्रह्म

ब्रह्म:

अहम्

अहम्:

इति

इति:

ज्ञात्वा

ज्ञात्वा:

कृत-कृत्यः

कृत-कृत्यः:

भव

भव:

अनघ

अनघ:

Verse Context

• Brahman–Atman identity; jagat as ābhāsa (appearance) and adhiṣṭhāna (substratum)
• Mahavakya: Directly aligns with the mahāvākya theme ‘ahaṃ brahmāsmi’ (Bṛhadāraṇyaka 1.4.10), though phrased here as ‘tad brahma aham iti’.
• Atharva
• Atharvaveda (Shaunaka tradition; later Vedantic compendium usage) Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka-like; 2 pādas of ~16 mātrā/8 syllables each, typical śloka cadence)