Satyavrata, Vasiṣṭha, and the Crisis of Dharma: Protection, Anger, and Vow-Discipline

Verse 1

सूत उवाच । सत्यव्रतस्तु तद्भक्त्या कृपया च प्रतिज्ञया । विश्वामित्रकलत्रं च पोषयामास वै तदा

सूत ने कहा, सत्यव्रत ने विश्वामित्र की बीवी का ख्याल रखा। उसमें भाव था, दया थी, और एक वादा भी जो उसने किया था।

Verse 2

हत्वा मृगान्वराहांश्च महिषांश्च वनेचरान् । विश्वामित्राश्रमाभ्याशे तन्मांसं चाक्षिपन्मुने

उसने जंगल में हिरन, सुअर और भैंस मारे। फिर वो मांस लेकर विश्वामित्र के आश्रम के पास फेंक दिया।

Verse 3

तीर्थं गां चैव रात्रं च तथैवांतःपुरं मुनिः । याज्योपाध्यायसंयोगाद्वसिष्ठः पर्य्यरक्षत

रिशि वशिष्ठ ने सब का ध्यान रखा। तीर्थ को, गाय को, रात की निगरानी को। और अंदर महल की भी सुरक्षा की।

Verse 4

सत्यव्रतस्य वाक्याद्वा भाविनोर्थस्य वै बलात् । वसिष्ठोऽभ्यधिकं मन्युं धारयामास नित्यशः

सत्यव्रत की बात सुन के या फिर जो होना था उसकी वजह से। वशिष्ठ का गुस्सा और बढ़ गया। वो रोज बड़ा गुस्सा धारण करता था।

Verse 5

पित्रा तु तं तदा राष्ट्रात्परित्यक्तं स्वमात्मजम् । न वारयामास मुनिर्वसिष्ठः कारणेन च

जब बाप ने अपने बेटे को उस वक्त राज्य से निकाल दिया। रिशि वशिष्ठ ने उन्हे रोका नहीं। क्योंकि उसके पीछे कोई वजह थी।

Verse 6

पाणिग्रहणमंत्राणां निष्ठा स्यात्सप्तमे पदे । न च सत्यव्रतस्थस्य तमुपांशुमबुद्ध्यत

शादी के टाइम हाथ पकड़ने के मंतर पूरे होते हैं सातवें कदम पर। जो सच का व्रत रखता है वो मंतर धीरे से नहीं बोले। और उसे समझ के बोले, आँख बंद करके नहीं।

Verse 7

तस्मिन्स परितोषाय पितुरासीन्महात्मनः । कुलस्य निष्कृतिं विप्र कृतवान्वै भवेदिति

इस काम से उसके बाप को खुशी हुई। वो सोचने लगा कि मैंने अपने खानदान का काम पूरा कर दिया। अब सब ठीक हो जाएगा।

Verse 8

न तं वसिष्ठो भगवान्पित्रा त्यक्तं न्यवारयत् । अभिषेक्ष्याम्यहं पुत्रमस्यां नैवाब्रवीन्मुनिः

वशिष्ठ भगवान ने उसे रोका नहीं, जब बाप ने छोड़ दिया था। रिशि ने यह भी नहीं कहा कि मैं इस बेटा को राज तिलक करूँगा।

Verse 9

स तु द्वादश वर्षाणि दीक्षां तामुद्वहद्बली । अविद्यामाने मांसे तु वसिष्ठस्य महात्मनः

वो बड़ा आदमी बरस की दीक्षा निभाता रहा। बारह साल तक व्रत रखा। लेकिन वशिष्ठ का माँस नहीं मिला तो काम अटक गया।

Verse 10

सर्वकामदुहां दोग्ध्रीं ददर्श स नृपात्मजः । तां वै क्रोधाच्च लोभाच्च श्रमाद्वै च क्षुधान्वितः

राजा का बेटा उस गाय को देखता है जो सबकी इच्छा पूरी करती है। वो उस गाय को दूध देने वाली मानता है। उसको गुस्सा और ललच दोनों आ रहा था। थका बड़ा था और भूखा भी। फिर भी उसका मन उस गाय पर ही था।

Verse 11

दाशधर्मगतो राजा तां जघान स वै मुने । स तं मांसं स्वयं चैव विश्वामित्रस्य चात्मजम्

मुनि बोलो, उस राजा ने मछेरी वाले का काम कर दिया। उसने उस गाय को मार दिया। फिर उसने उसका मीट खुद खाया। और विश्वामित्र के बेटे को भी खिलाया।

Verse 12

भोजयामास तच्छ्रुत्वा वसिष्ठो ह्यस्य चुक्रुधे । उवाच च मुनिश्रेष्ठस्तं तदा क्रोधसंयुतः

जब वशिष्ठ को पता चला कि उसने खाना खिलाया, वो बड़ा गुस्सा हुआ। उन्होंने रिशियों में बड़ा मान रखता था। गुस्से में भरा होके उस राजा से बात की।

Verse 13

वसिष्ठ उवाच । पातयेयमहं क्रूरं तव शंकुमयोमयम् । यदि ते द्वाविमौ शंकू नश्येतां वै कृतौ पुरा

वशिष्ठ ने कहा, तुम बहुत ज़ालिम हो। मैं तुम्हारे शरीर को तोड़ सकता हूँ जो कीलों से बना है। अगर तुम्हारे दोनों किले पहले से टूट चुके होते, तो यह काम पहले ही हो चुका होता।

Verse 14

पितुश्चापरितोषेण गुरोर्दोग्ध्रीवधेन च । अप्रोक्षितोपयोगाच्च त्रिविधस्ते व्यतिक्रमः

तुमने तीन गलतियाँ की हैं। बाप को नाराज़ किया। गुरु की गाय मारी। और जो चीज़ साफ़ नहीं थी उस्से इस्तेमाल किया।

Verse 15

त्रिशंकुरिति होवाच त्रिशंकुरिति स स्मृतः । विश्वामित्रस्तु दाराणामागतो भरणे कृते

उसने कहा, "यह त्रिशंकु है।" इससे वो त्रिशंकु के नाम से याद रहने लगा। फिर विश्वामित्र आया। वो आया ताकि उसकी बीवी का ख्याल रखे।

Verse 16

तेन तस्मै वरं प्रादान्मुनिः प्रीतस्त्रिशंकवे । छन्द्यमानो वरेणाथ वरं वव्रे नृपात्मजः

मुनि खुश हो गया। उसने त्रिशंकु को वरदान दिया। जब उसे पूछा कि क्या चाहिए, राजा का बेटा ने अपना मन मांगा।

Verse 17

अनावृष्टिभये चास्मिञ्जाते द्वादशवार्षिके । अभिषिच्य पितृ राज्ये याजयामास तं मुनिः

फिर बड़ा सूखा पड़ा। बारह साल तक बारिश नहीं हुई। मुनि ने उसे राजा बनाया। उसके बाद उससे यज्ञ करवाया।

Verse 18

मिषतां देवतानां च वसिष्ठस्य च कौशिकः । सशरीरं तदा तं तु दिवमारोह यत्प्रभुः

देवता देख रहे थे और वशिष्ठ भी वहाँ थे। कौशिक ने भगवान के बोल पर स्वर्ग जाना शुरू किया। वो अपने ही शरीर के साथ ऊपर गया।

Verse 19

तस्य सत्यरथा नाम भार्या केकयवंशजा । कुमारं जनयामास हरिश्चन्द्रमकल्मषम्

उसकी बीवी का नाम सत्यरथा था, वो केकय खानदान से थी। उसने एक बेटा पैदा किया जिसका नाम हरिश्चन्द्र था। वो बिल्कुल साफ था, कोई बुराई नहीं।

Verse 20

स वै राजा हरिश्चन्द्रो त्रैशंकव इति स्मृतः । आहर्ता राजसूयस्य सम्राडिति ह विश्रुतः

वो राजा हरिश्चन्द्र था। लोग उसे त्रैशंकव के वंश का बोलते हैं। उसने राजसूय यज्ञ किया। सब उसे सम्राट मानते थे, मतलब बड़ा राजा।

Verse 21

हरिश्चन्द्रस्य हि सुतो रोहितो नाम विश्रुतः । रोहितस्य वृकः पुत्रो वृकाद्बाहुस्तु जज्ञिवान्

हरिश्चन्द्र का बेटा रोहिता नाम का था। रोहिता का बेटा वृक था। वृक से बाहु पैदा हुआ।

Verse 22

हैहयास्तालजंघाश्च निरस्यंति स्म तं नृपम् । नात्मार्थे धार्मिको विप्रः स हि धर्मपरोऽभवत

हैहय और तालजंघ ने उस राजा को भगा दिया। पर एक ब्राह्मण ने अपने लिए कुछ नहीं किया। वो धरम पे चलता था।

Verse 23

सगरं ससुतं बाहुर्जज्ञे सह गरेण वै । और्वस्याश्रममासाद्य भार्गवेणाभिरक्षितः

बहु नाम का बेटा पैदा हुआ, गर के साथ। सगर और उसका बेटा भी साथ थे। वो सब रिशि औरव के आश्रम पहुंच गए। वहां भार्गव ने उनकी हिफाजत की।

Verse 24

आग्नेयमस्त्रं लब्ध्वा च भार्गवात्सगरो नृपः । जिगाय पृथिवीं हत्वा तालजंघान्सहैहयान

राजा सगर ने भार्गव से आग का अस्त्र लिया। उससे उसने तलजंघ और हैहय को मार दिया। फिर उसने पूरी दुनिया अपने कब्जे में कर ली।

Verse 25

शकान्बहूदकांश्चैव पारदांतगणान्खशान् । सुधर्मं स्थापयामास शशास वृषतः क्षितिम्

उसने शाकस, बहुदकस, पारादांतगणस और खशस को अपने कंट्रोल में कर लिया। उसने सुधर्मा नाम का न्याय सिस्टम लगाया। वो धरम पे पक्का रहकर ज़मीन पे राज किया, जैसे धरम का बैल होता।

Verse 26

शौनक उवाच । स वै गरेण सहितः कथं जातस्तु क्षत्रियात् । जितवानेतदाचक्ष्व विस्तरेण हि सूतज

शौनक ने पूछा, यह कैसे हुआ कि वो क्षत्रिय से पैदा हुआ? और वो गर के साथ कैसे आया? सूत के बेटा, तुम मुझे डिटेल में समझाओ कि वो कैसे जीता।

Verse 27

सूत उवाच । पारीक्षितेन संपृष्टो वैशंपायन एव च । यदाचष्ट स्म तद्वक्ष्ये शृणुष्वैकमना मुने

सूत ने कहा, जब राजा परीक्षित ने पूछा तो रिशि वैशंपायन ने बताया। मैं अब वही कहूँगा जो उसने कहा था। रिशि, ध्यान से सुन।

Verse 28

पारीक्षितो उवाच । कथं स सगरो राजा गरेण सहितो मुने । जातस्स जघ्निवान्भूयानेतदाख्यातुमर्हसि

परीक्षित ने पूछा। मुने, यह बताओ कि राजा सगर कैसे पैदा हुआ? वो गर के साथ था, लेकिन बाद में उसने उसे मार दिया। यह पूरा किस्सा समझाओ।

Verse 29

वैशम्पायन उवाच । बाहोर्व्यसनिनस्तात हृतं राज्यमभूत्किल । हैहयैस्तालजंघैश्च शकैस्सार्द्धं विशांपते

वैशम्पायन ने कहा। बेटा, बाहु का राज्य छीन गया था। वो कमजोर हो गया था। हैहयस और तालजंघों ने उसका राज्य ले लिया। शकस भी उनके साथ थे।

Verse 30

यवनाः पारदाश्चैव काम्बोजाः पाह्नवास्तथा । बहूदकाश्च पंचैव गणाः प्रोक्ताश्च रक्षसाम्

यवनस, परदस, कम्बोजस, पह्नवस और बहुदकस। यह पाँच गिरोह थे। इन्को रक्षसों के साथ बताया गया है।

Verse 31

एते पंच गणा राजन्हैहयार्थेषु रक्षसाम् । कृत्वा पराक्रमान् बाहो राज्यं तेभ्यो ददुर्बलात्

राजा, यह पाँच गिरोह हैहयस के लिए लड़ गए। उन्होंने रक्षसों पे ज़ोर दिखाया। रक्षस हार गए और उनका राज्य दे दिया।

Verse 32

हृतराज्यस्ततो विप्राः स वै बाहुर्वनं ययौ । पत्न्या चानुगतो दुःखी स वै प्राणानवासृजत्

ब्राह्मणों, बाहु का राज्य छीन गया तो वो जंगल चला गया। उसकी बीवी भी उसके साथ गई। वो बहुत दुखी था और वहाँ उसकी जान छूट गई।

Verse 33

पत्नी या यादवी तस्य सगर्भा पृष्ठतो गता । सपत्न्या च गरस्तस्यै दत्तः पूर्वं सुतेर्ष्यया

उसकी पत्नी यादव कुल की थी, वो प्रेगनेंट थी। वो उसके पीछे चल रही थी। उसकी सौतन को उसके बेटे से जलन थी, इसलिए उसने पहले ही उसको ज़हर दे दिया था।

Verse 34

सा तु भर्तुश्चितां कृत्वा ज्वलनं चावरोहत । और्वस्तां भार्गवो राजन्कारुण्यात्समवारयत्

उसने अपने पति की चिता तैयार की और आग में कूद गई। पर रिशि और्व ने उसे रोका। वो भृगु कुल का रिशि था। उसने दया की और उसे बचा लिया।

Verse 35

तस्याश्रमे स्थिता राज्ञी गर्भरक्षणहेतवे । सिषेवे मुनिवर्यं तं स्मरन्ती शंकरं हृदा

रानी उस रिशि के आश्रम में रहने लगी। वो अपनी प्रेगनेंसी सेफ रखना चाहती थी। उसने उस बड़े रिशि की सेवा की। और दिल में वो शिव को याद करती रह गई।

Verse 36

एकदा खलु तद्गर्भो गरेणैव सह च्युतः । सुमुहूर्त्ते सुलग्ने च पंचोच्चग्रहसंयुते

एक दिन वो बेबी गिर गया। वो पॉइज़न के साथ बाहर आ गया। लेकिन वो टाइम बहोत अच्छा था। ग्रह सब सही जगह थे।

Verse 37

तस्मिंल्लग्ने च बलिनि सर्वथा मुनिसत्तम । व्यजायत महाबाहुस्सगरो नाम पार्थिवः

बड़े रिशि, उस टाइम पे एक बेटा पैदा हुआ। उसका नाम सागर था। वो बहोत ताकत वाला राजा था।

Verse 38

और्वस्तु जातकर्मादि तस्य कृत्वा महात्मनः । अध्याप्य वेदशास्त्राणि ततोऽस्त्रं प्रत्यपादयत्

और्व ने उसके जनम के बाद सब रिचुअल्स किए। फिर उसको वेद और शास्त्र पढ़ाए। आखिर में उसको अस्त्र भी सिखाया, जो लड़ाई में काम आता है।

Verse 39

आग्नेयं तं महाभागो ह्यमरैरपि दुस्सहम् । जग्राह विधिना प्रीत्या सगरोसौ नृपोत्तमः

राजा सगर बड़ा अच्छा इंसान था, सब राजा में सबसे बड़ा था। उसने आग्नेय अस्त्र लिया, जो देवताओं के लिए भी बहुत भारी था। वो विधि के साथ खुशी से लिया।

Verse 40

स तेनास्त्रबलेनैव बलेन च समन्वितः । हैहयान्विजघानाशु संकुद्धोऽस्त्रबलेन च

उसके पास भगवान के अस्त्र की ताकत थी, और अपनी बॉडी की भी ताकत थी। वो गुस्से में आ गया। उसने अपने अस्त्र की पावर से जल्दी से हैहयों को गिरा दिया।

Verse 41

आजहार च लोकेषु कीर्तिं कीर्तिमतां वरः । धर्मं संस्थापयामास सगरोऽसौ महीतले

सागर का नाम दुनिया भर में फैल गया। लोग उसकी तारीफ करने लगे। उसने धरम को ज़मीन पर फिर से पक्का किया।

Verse 42

ततश्शकास्सयवनाः काम्बोजाः पाह्नवास्तथा । हन्यमानास्तदा ते तु वसिष्ठं शरणं ययुः

शक, यवन, काम्बोज और पह्नव, यह सब मारे जा रहे थे। तो वो भाग के वसिष्ठ के पास गए।

Verse 43

वसिष्ठो वंचनां कृत्वा समयेन महाद्युतिः । सगरं वारयामास तेषां दत्त्वाभयं नृपम्

वसिष्ठ बड़े रिशि थे। उन्होंने एक चाल चलके राजा सागर को रोका। पहले उन लोगों को ऐश्योरेंस दिया कि तुम सेफ हो।

Verse 44

सगरस्स्वां प्रतिज्ञां तु गुरोर्वाक्यं निशम्य च । धर्मं जघान तेषां वै केशान्यत्वं चकार ह

सगर ने अपने गुरु की बात सुनी। फिर भी अपनी कसम निभाई। धरम के हिसाब से उनके बाल बदल दिए।

Verse 45

अर्द्धं शकानां शिरसो मुंडं कृत्वा व्यसर्जयत् । यवनानां शिरस्सर्वं कांबोजानां तथैव च

शकों के सर से आधा बाल मुँडवा दियो। फिर उन्हे छोड़ दिया। यवनों और काम्बोजों का पूरा सर मुँड दिया।

Verse 46

पारदा मुंडकेशाश्च पाह्नवाश्श्मश्रुधारिणः । निस्स्वाध्यायवषट्काराः कृतास्तेन महात्मना

बड़े आदमी ने उन्हे साधु बना दिया। कुछ ने तिलक लगाया, कुछ के सर मुँड गया, कुछ के बाल और दाढ़ी रख दी। वेद पढ़ना छोड़ दिया, पूजा का नारा भी बंद कर दिया।

Verse 47

जिता च सकला पृथ्वी धर्मतस्तेन भूभुजा । सर्वे ते क्षत्रियास्तात धर्महीनाः कृताः पुराः

उस राजा ने धरम के साथ पूरी दुनिया जीत ली। बेटा, उससे पहले सब क्षत्रिय लोग धरम छोड़ के बैठ गए थे।

Verse 48

स धर्मविजयी राजा विजित्वेमां वसुंधराम् । अश्वं संस्कारयामास वाजिमेधाय पार्थिवः

वो राजा धरम के साथ जीता हुआ पूरी धरती पे कब्जा कर गया। फिर उसने अश्वमेध यज्ञ के लिए घोड़ा तैयार किया।

Verse 49

तस्य चास्यतेस्सोऽश्वस्समुद्रे पूर्वदक्षिणे । गतः षष्टिसहस्रैस्तु तत्पुत्रैरन्वितो मुने

हे रिशि, सुन्नो। जब उसने घोड़ा छोड़ा, वो यज्ञ का घोड़ा समुंदर की तरफ गया। वो दक्षिण-पूरव साइड में गया। उसके साथ उसके 60 हज़ार बेटे भी थे।

Verse 50

देवराजेन शक्रेण सोऽश्वो हि स्वार्थसाधिना । वेलासमीपेऽपहृतो भूमिं चैव प्रवेशितः

इंद्र ने वो घोड़ा उठा लिया। वो देवताओं का राजा है, अपना काम निकलवाने के लिए यह किया। समुंदर के किनारे के पास उसने घोड़ा छुपा दिया और ज़मीन के अंदर घुसा दिया।

Verse 51

महाराजोऽथ सगरस्तद्धयान्वेषणाय च । स तं देशं तदा पुत्रैः खानयामास सर्वतः

फिर राजा सगर ने सोचा कि घोड़ा ढूंढना है। उसने अपने बेटों से बोला कि उस इलाके को चारों तरफ से खोदो। वो लोग खोदने लगे।

Verse 52

आसेदुस्ते ततस्तत्र खन्यमाने महार्णवे । तमादिपुरुषं देवं कपिलं विश्वरूपिणम्

जब वो बड़ा समुंदर खोद रहे थे, तब वो उस जगह पहुंच गए। वहां कपिल भगवान थे, वो आदि पुरुष, जो पूरे दुनिया का रूप लेते हैं।

Verse 53

तस्य चक्षुस्समुत्थेन वह्निना प्रतिबुध्यतः । दग्धाः षष्टिसहस्राणि चत्वारस्त्ववशेषिताः

जब कपिल जी उठ गए, तो उनकी आँखों से आग निकली। उस आग से साठ हज़ार लोग राख हो गए। सिर्फ़ चार लोग बच गए।

Verse 54

हर्षकेतुस्सुकेतुश्च तथा धर्मरथोपरः । शूरः पंचजनश्चैव तस्य वंशकरा नृपाः

हर्षकेतु, सुकेतु, और धर्मरथ, यह तीनों राजे थे। और सूर और पंचजन भी राजे थे। इन सबने उसका वंश आगे बढ़ाया।

Verse 55

प्रादाच्च तस्मै भगवान् हरिः पंचवरान्स्वयम् । वंशं मेधां च कीर्तिञ्च समुद्रं तनयं धनम्

फिर हरि भगवान खुद आए और उनको पाँच चीज़ें दी। उनको अच्छा वंश मिला, बुद्धि मिली, नाम हुआ, समुंदर मिला, बेटा मिला, और धन भी मिला।

Verse 56

सागरत्वं च लेभे स कर्मणा तस्य तेन वै । तं चाश्वमेधिकं सोऽश्वं समुद्रादुपलब्धवान्

उसने अपने करम से समुंदर जैसा रूप पा लिया। फिर उसने उस समुंदर से वो घोड़ा निकाल लिया जो अश्वमेध के लिए था।

Verse 57

आजहाराश्वमेधानां शतं स तु महायशाः । ईजे शंभुविभूतीश्च देवतास्तत्र सुव्रताः

उस राजा ने सौ अश्वमेध यज्ञ किए। उसकी बड़ाई थी। उसने शिव के रूप और शक्तियों की पूजा की। वहाँ सब भक्त व्रत रख के थे।