Strī-svabhāva-kathanam: Nārada-Pañcacūḍā-saṃvāda (Discourse on Dispassion via the Nārada-Pañcacūḍā Dialogue)
Adhyāya 24 is framed as a query by Vyāsa requesting a concise account of a prior, morally cautionary teaching associated with Pañcacūḍā. Sanatkumāra responds by announcing an exposition on “strīṇāṃ svabhāva” intended to generate intense dispassion (vairāgya) merely through hearing. The chapter then introduces an ancient exemplum (itihāsa): Devarṣi Nārada, while roaming the worlds, encounters the apsaras Pañcacūḍā and questions her to resolve a doubt. She initially conditions her response on competence and relevance; Nārada clarifies he will not employ her for improper ends and seeks knowledge of behavioral tendencies as a discernment tool. Sanatkumāra narrates her reply as a didactic instrument aimed at diagnosing attachment and warning aspirants to mokṣa against entanglement in sense-objects. The chapter’s esoteric lesson is less an ethnography of women than a renunciatory rhetoric: it uses provocative social imagery to intensify detachment, redirect attention from kāma to liberation, and foreground the necessity of vigilance (apramāda) for spiritual seekers.
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । कुत्सितं योषिदर्थं यत्संप्रोक्तं पंचचूडया । तन्मे ब्रूहि समासेन यदि तुष्टोऽसि मे मुने
व्यास ने कहा, मुनि, अगर तुम मेरे से खुश हो तो मुझे बताओ। पंचचूड़ा ने उस औरत के बारे में क्या कहा था? वो बात ठीक नहीं थी। मुझे थोड़ा सा समझा दो।
Verse 2
सनत्कुमार उवाच । स्त्रीणां स्वभावं वक्ष्यामि शृणु विप्र यथातथम् । यस्य श्रवणमात्रेण भवेद्वैराग्यमुत्तमम्
सनत्कुमार ने कहा, मैं तुम्हे औरतों के बारे में सच बताऊँगा। ब्राह्मण, ध्यान से सुन। यह सुनने के बाद तुम्हे दुनिया से जी चढ़ जाएगा।
Verse 3
स्त्रियो मूलं हि दोषाणां लघुचित्ताः सदा मुने । तदासक्तिर्न कर्तव्या मोक्षेप्सुभिरतन्द्रितैः
मुनि, औरतें काफ़ी गलतियों की जड़ होती हैं। उनका मन बहुत जल्दी बदलता है। जो लोग मुक्ति चाहते हैं, उन्हे चाहिए कि वो औरतों से मत जुड़ें। होश में रहना चाहिए।
Verse 4
अत्राप्युदाहरंतीममितिहासं पुरातनम् । नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पंचचूडया
इसके बारे में एक पुरानी कहानी है। नारद और पंचचूड़ा में बात हुई थी। पंचचूड़ा एक औरत थी। मैं तुम्हे वो बात बताऊँगा।
Verse 5
लोकान्परिचरन्धीमान्देवर्षिर्नारदः पुरा । ददर्शाप्सरसं बालां पंचचूडामनुत्तमाम्
पहले एक बार नारद रिशि दुनिया घूम रहे थे। वो बहुत समझदार थे। अचानक उन्होंने एक लड़की देखी। उसका नाम था पंचचूड़ा। वो अप्सरा थी और इतनी सुंदर थी कि कोई उसके जैसी नहीं थी।
Verse 6
पप्रच्छाप्सरसं सुभ्रूं नारदो मुनिसत्तमः । संशयो हृदि मे कश्चित्तन्मे ब्रूहि सुमध्यमे
नारद रिशि ने उस अप्सरा से पूछा। नारद ने कहा, मेरे दिल में एक बात है, मुझे डाउट हो रहा है। तू मुझे सच बता दे।
Verse 7
एवमुक्ता तु सा विप्रं प्रत्युवाच वराप्सरा । विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसेऽथ माम्
वो अप्सरा बोली, अगर तुम्हे यह बात सुननी है तो मैं बता देती हूँ। लेकिन तुम्हे लगता है कि मैं इस बारे में बात कर सकती हूँ?
Verse 8
नारद उवाच । न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथंचन । स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं सुमध्यमे
नारद ने कहा, मैं तुमसे कभी गलत बात नहीं करूँगा। मैं तुमसे यह सुनना चाहता हूँ कि औरतों का स्वभाव क्या है।
Verse 9
सनत्कुमार उवाच । एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा । प्रत्युवाच मुनीशं तं देवर्षिं मुनिसत्तमम्
सनत्कुमार ने कहा। देवर्षि की बात सुन के सबसे बड़ी अप्सरा ने जवाब दिया। वो भी एक बड़े रिशि थे, सबसे अच्छे मुनियों में से।
Verse 10
पंचचूडोवाच । मुने शृणु न शक्या स्त्री सती वै निंदितुं स्त्रिया । विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृश्यश्च स्वभावतः
पंचचूड ने कहा। हे मुनि, सुन। कोई औरत किसी अच्छी औरत को बुरा नहीं कह सकती। औरतों का स्वभाव तुम्हे पता ही है, वो कैसी हैं और उनका दिल कैसे चलता है।
Verse 11
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं प्रश्नमीदृशम् । इत्युक्त्वा साऽभवत्तूष्णीं पंचचूडाप्सरोवरा
पंचचूड़ा, अप्सराओं में बड़ी, बोली कि देवर्षि, तुम्हारा मुझसे ऐसा सवाल करना ठीक नहीं है। यह कह के वो चुप हो गई।
Verse 12
अथ देवर्षिवर्यो हि श्रुत्वा तद्वाक्यमुत्तमम् । प्रत्युवाच पुनस्तां वै लोकानां हितकाम्यया
फिर देवर्षि, जो सबसे बड़े थे, उन्होंने उसकी बात सुनी। वो दुनिया का भला चाहते थे, इसलिए उससे दोबारा जवाब दिया।
Verse 13
नारद उवाच । मृषावादे भवेद्दोषस्सत्ये दोषो न विद्यते । इति जानीहि सत्यं त्वं वदातस्तत्सुमध्यमे
नारद ने कहा, झूठ बोलने में पाप लगता है और सच बोलने में कोई पाप नहीं। इसलिए यह बात समझ के तुम सच बोलो, पतली कमर वाली।
Verse 14
सनत्कुमार उवाच । इत्युक्ता सा कृतमती रभसा चारुहासिनी । स्त्रीदोषाञ्शाश्वतान्सत्यान्भाषितुं संप्रचक्रमे
सनत्कुमार ने कहा। उसने बात सुनी और तुरंत मुस्कुरा के जवाब दिया। वो औरतों की आदतें बताने लगी जो कभी नहीं बदलती।
Verse 15
पञ्चचूडोवाच । कुलीना नाथवंत्यश्च रूपवंत्यश्च योषितः । मर्यादासु न तिष्ठंति स दोषः स्त्रीषु नारद
पंचचूड ने कहा। नारद, औरतें अच्छे घर की हों, पति हो, सुंदर हों, फिर भी हदर पार कर जाती हैं। यह औरतों का बड़ा दोष है।
Verse 16
न स्त्रीभ्यः किंचिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति हि । स्त्रियो मूलं हि पापानां तथा त्वमपि वेत्थ ह
औरतों के पीछे भागने से बड़ा कोई पाप नहीं है। औरतें ही पाप की जड़ हैं। यह बात तुम्हे भी पता है।
Verse 17
समाज्ञातानर्थवतः प्रतिरूपान् यथेप्सितान् । यतीनन्तरमासाद्य नालं नार्य्यः प्रतीक्षितुम्
जब औरतों को पता चला कि जो मर्द उन्हें चाहिए वो साधू हैं। लेकिन वो साधू मिल नहीं रहे थे। तो औरतें रह नहीं पाई।
Verse 18
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो । पापीयसो नरान् यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे
प्रभु, यह हमारे लिए औरतों का गलत काम हो जाता है। शर्म छोड़ के हम बुरे मर्दों के साथ घुलने लगते हैं।
Verse 19
स्त्रियं च यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति । ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छति योषितः
जो आदमी किसी औरत से बात करता है, उसके पास जाता है, और थोड़ी मदद भी करता है, उसी आदमी को वो औरत चाहती है। यह सिंपल बात है।
Verse 20
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्पतिजनस्य च । मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठंति भर्तृषु
लोग परेशान करते हैं, इसलिए डर लगता है। पति के लोगों का भी डर होता है। इसलिए जो औरतें अपने आप को रोकना नहीं जानती, वो भी जब पति के साथ रहती हैं तो लाइन क्रॉस नहीं करती।
Verse 21
नासां कश्चिदमान्योऽस्ति नासां वयसि निश्चयः । सुरूपं वा कुरूपं वा पुमांसमुपभुंजते
इनमे कोई आदमी छोटा नहीं माना जाता। उम्र का कोई रूल नहीं है। सुंदर हो या ना सुंदर, वो किसी भी आदमी के साथ खुश रहते हैं।
Verse 22
न भयादथ वाक्रोशान्नार्थहेतोः कथंचन । न ज्ञातिकुलसम्बन्धास्त्रियस्तिष्ठंति भर्तृषु
औरतें डर के वजह से पति के साथ नहीं रहती। डांट पड़ने से भी नहीं। पैसे के लिए भी नहीं। ना ही रिश्ते-दार के वजह से वो पति पे चिपकी रहती।
Verse 23
यौवने वर्तमानानामिष्टाभरणवाससाम् । नारीणां स्वैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः
अच्छे घर की औरतें जब देखती हैं कि दूसरी औरतें जवान हैं, अच्छे कपड़े पहने हैं, अच्छे गहने पहने हैं, और अपनी मर्ज़ी से जी रही हैं। तो वो भी यही चाहती हैं कि उनके पास भी यह सब हो।
Verse 24
या हि शश्वद्बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः । अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामने
औरतों को लोग बहुत प्यार से रखते हैं, हमेशा निगाह में। फिर भी वो कभी कुब्जे से, कभी अंधे से, कभी बुद्धू से, कभी बौने से प्यार करने लगती हैं।
Verse 25
पंगुष्वपि च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः । स्त्रीणामगम्यो लोकेषु नास्ति कश्चिन्महामुने
हे देवरिशि, सुनो, लंगड़े लोगों में भी, और जो लोग नीच हैं उनमें भी, कोई भी ऐसा नहीं है। महामुनि, इस दुनिया में कोई भी ऐसा नहीं जो औरतों के लिए न मिले।
Verse 26
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन्कथंचिन्नोपपद्यते । अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न च तिष्ठन्ति भर्तृषु
ब्रह्मन, जब लोगों का सही रास्ता सही मक़सद नहीं मिलता। तोह वो लोग एक-दूसरे के पीछे भागने लगते हैं। अपने पति के साथ पक्के नहीं रहते, मन इधर-उधर भटकता है।
Verse 27
अलाभात्पुरुषाणां च भयात्परिजनस्य च । वधबन्धभयाच्चैव ता भग्नाशा हि योषितः
औरतों को कोई मर्द नहीं मिला, अपने ही लोगों से डर लगता था। मार दिया जायेगा या बाँध दिया जायेगा, यह डर था। उम्मीद टूट गई, मन हार गया।
Verse 28
चलस्वभाव दुश्चेष्टा दुर्गाह्या भवतस्तथा । प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथा रतिपरिग्रहात्
तुम्हारा मन चंचल है, यहाँ-वहाँ भागता है। इस्से पकड़ना मुश्किल है। समझदार मर्द भी जब प्यार में पड़ता है तोह उसका भी कंट्रोल मुश्किल हो जाता है।
Verse 29
नाग्निस्तुष्यति काष्ठानां नापगानां महोदधि । नान्तकस्सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः
अग्नि को लकड़ी कभी काफ़ी नहीं लगती। समुंदर को नदियाँ कभी भरती नहीं करती। मौत कभी खाना छोड़ती नहीं। ऐसे ही मर्दों को सुंदर औरतों की कमी नहीं होती। मन रोकने से शांति मिलती है, शिव भगवान की तरफ़ मुड़ने से।
Verse 30
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् । दृष्ट्वैव पुरुषं सद्यो योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः
और एक राज़ और बताऊं, देवर्षि। हर औरत में यह बात है। जैसे ही कोई मर्द को देखती है, उसका दिल मचल जाता है, उसकी इच्छा जाग जाती है।
Verse 31
सुस्नातं पुरुषं दृष्ट्वा सुगन्धं मलवर्जितम् । योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रीणां दृतेः पात्रादिवोदकम्
जब कोई औरत नहा-धोके साफ-सुथरा मर्द को देखती है, अच्छी खुशबू वाला, गंदा नहीं, तब उसका दिल मचल जाता है। जैसे पानी किसी बर्तन से टपकता है, वैसे ही उसकी इच्छा जाग जाती है।
Verse 32
कायानामपि दातारं कर्त्तारं मानसांत्वयोः । रक्षितारं न मृष्यंति भर्तारं परमं स्त्रियः
औरतें वो मर्द को पति नहीं मानती जो बस खाना-पानी दे और थोड़ा सा प्यार दिखा दे। वो सच्चा पति मानती हैं जो उनकी हिफाजत करे, जो उन्हे सच में सुरक्षित रखे।
Verse 33
न कामभोगात्परमान्नालंकारार्थसंचयात् । तथा हितं न मन्यन्ते यथा रतिपरिग्रहात्
लोग समझते हैं कि असली खुशी मज़ाक में नहीं होती। न ही गहने और पैसा जमा करने में। वो लोग अपना भला इसमें देखते हैं कि दिल को मज़ा आए और अपनी पसंद की चीज़ें मिल जाएं।
Verse 34
अन्तकश्शमनो मृत्युः पातालं वडवामुखम् । क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः
एक तरफ है मृत्यु, यमराज, और पाताल लोक। उसमें अग्नि भी है जो समुंदर के अंदर होता है। चाकू की धार, ज़हर, साँप, और आग। यह सब बहुत खतरनाक हैं। और दूसरी तरफ औरतें भी इतनी ही खतरनाक बताई गई हैं।
Verse 35
यतश्च भूतानि महांति पंच यतश्च लोको विहितो विधात्रा । यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिताः सदैव दोषः प्रमदासु नारद
भगवान से पाँच बड़े एलीमेंट्स बनते हैं। उन्हीं ने दुनिया बनायी है। उन्हीं से मर्द और औरतें पैदा होती हैं। पर नारद, लोग हमेशा औरतों को ही दोष देते हैं।
Verse 36
सनत्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्या नारदस्तुष्टमानसः । तथ्यं मत्वा ततस्तद्वै विरक्तोभूद्धि तासु च
सनत्कुमार ने कहा। नारद ने वह बात सुन ली। उसका मन खुश हो गया। उसने सच मान लिया। अब वो लोगों से दूर हो गया और अटैचमेंट छोड़ दिया।
Verse 37
इत्युक्तः स्त्री स्वभावस्ते पंचचूडोक्त आदरात् । वैराग्यकारणं व्यास किमन्यच्छ्रोतुमर्हसि
पंचचूड ने रेस्पेक्ट के साथ औरतों की बात समझा दी। व्यास, अब तुम्हे वैराग्य की वजह समझ आ गयी। और क्या सुनना चाहते हो?
Inside Adhyaya 24
The emotional arc
- Opening RasaJijñāsā (inquisitive/śānta-leaning) with a didactic seriousness
- Climax RasaVairāgya-udrekā (intensified dispassion) expressed through bībhatsa-bhayānaka shading toward kāma-bandha (revulsion/fear of entanglement)
- Closing RasaŚānta (quieting into renunciation-oriented clarity)
- Dominant RasaŚānta supported by Vairāgya (as a pedagogical mood)
- Rasa Transitions["Jijñāsā → Guru-śāsana (authoritative instruction)", "Śānta → Bhayānaka (warning about bondage)", "Bhayānaka/Bībhatsa → Vairāgya (turning away from sense-objects)", "Vairāgya → Śānta (settled discernment aimed at mokṣa)"]
Thematic summary
- Primary ThemeVairāgya through discernment: using a deliberately provocative ‘strī-svabhāva’ discourse as a mirror to diagnose attachment and redirect the aspirant from kāma toward mokṣa.
- Secondary Themes["Ethics of inquiry: knowledge sought without exploitation or prurience", "Pedagogical shock: employing socially charged imagery to break fascination with sense-objects", "Viveka (discrimination) as protection against saṃsāric entanglement", "Renunciatory rhetoric vs. literal ethnography: the text’s intent is soteriological, not sociological", "Power of śravaṇa (hearing) to transform affect and orientation"]
- Shaiva TeachingImplicit Śaiva soteriology: liberation is secured by turning the mind from viṣaya (sense-objects) toward the Lord/Ātman; dispassion and discrimination are treated as prerequisites for Śiva-oriented realization.
- Philosophical UndercurrentAscetic-advaitic/renunciatory undercurrent: the world of desire is framed as bondage; the remedy is viveka-vairāgya culminating in śānta (inner stillness) and mokṣa. The ‘woman-nature’ motif functions as upāya (means) to critique craving, not as an ontological claim about gender.
Narrative structure
- Opening HookVyāsa asks for a concise account of a previously known, morally cautionary teaching associated with Pañcacūḍā—inviting a compact but potent instruction.
- Rising ActionSanatkumāra announces an exposition on ‘strīṇāṃ svabhāva’ designed to generate dispassion merely by hearing, then introduces an ancient itihāsa: Nārada meets Pañcacūḍā and poses a carefully bounded question.
- Climax MomentPañcacūḍā’s didactic reply (as reported by Sanatkumāra) delivers the sharpest renunciatory thrust—warning how fascination with kāma and relational entanglement binds the aspirant, catalyzing revulsion and detachment.
- ResolutionThe dialogue’s purpose is clarified: it is a diagnostic and protective teaching for mumukṣus (seekers of liberation), redirecting attention from desire to mokṣa and settling into a śānta, discerning stance.
- Frame NarratorSanatkumāra (to Vyāsa), embedding the Nārada–Pañcacūḍā dialogue
Ritual guidance
- Vratas Mentioned[]
- Puja Procedures[]
- Mantras Taught[]
Frequently Asked Questions
A framed exemplum is presented: Sanatkumāra recounts how Nārada questions the apsaras Pañcacūḍā, and her ensuing discourse is positioned as a rhetorical instrument to provoke vairāgya and warn liberation-seekers against attachment to sense-objects.
The “apsaras” functions symbolically as viṣaya (sense-allurement) and the dialogue as a diagnostic method: the text converts social/erotic imagery into a contemplative trigger for dispassion, teaching that mokṣa requires unwavering vigilance and the reorientation of attention away from kāma toward liberation.
No specific śiva-svarūpa or gaurī-svarūpa is foregrounded in the sampled passage; the chapter’s Śaiva contribution is primarily soteriological (vairāgya and restraint) rather than iconographic, functioning as preparatory instruction supportive of Śiva-centered practice.
Ask anything about Adhyaya 24 of the Shiva Purana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Shiva Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
