Rig Veda 9.97.53: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 53

Sukta 9.97

Rishi: Pavamāna Soma seers (generic)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.53

Transliteration

utá na enā́ pavayā́ pavasvā́dhi śruté śravā́yyasya tīrthé | ṣaṣṭíṃ sahásrā naigutó vásūni vṛkṣáṃ ná pakváṃ dhūnavad ráṇāya ||

Translation

और हमारे लिए भी इस सफाई से खुद को साफ करो। उस पास पर जहाँ लोग सुनते हैं, वहाँ रुको। हमारे लिए खजाने हिलाओ, साठों हज़ार, जैसे पक्का पेड़ अपना फल गिरा देता है। यह सब कुछ लड़ाई के लिए ऊपर से आता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna (beneficiary/possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• एनाः: these (things/boons)
• एनाः: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एना- (प्रातिपदिक)

• पवया: with the purifying filter/strainer
• पवया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पवि-

• पवस्व: purify yourself; flow purified
• पवस्व: —
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (to purify)

• अधि: upon, over, at
• अधि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधि

• श्रुते: in/at the hearing; in the (sacred) recitation
• श्रुते: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: श्रुति-

• श्रवाय्यस्य: of the praiseworthy/famed one
• श्रवाय्यस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Adjective
• Root: श्रवाय्य-

• तीर्थे: at the ford; at the ritual crossing-place
• तीर्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: तीर्थ-

• षष्टिम्: sixty
• षष्टिम्: Karma (measure)
• Type: Numeral
• Root: षष्टि-

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma (measure)
• Type: Noun/Numeral
• Root: सहस्र-

• नैगुतः: belonging to the Nigu/Naigu lineage; Naiguta (epithet)
• नैगुतः: Kartā (apposition to Soma)
• Type: Adjective
• Root: नैगुत-

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु-

• वृक्षम्: a tree
• वृक्षम्: Karma (object of comparison/imagery)
• Type: Noun
• Root: वृक्ष-

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पक्वम्: ripe
• पक्वम्: Karma (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पक्व- (from √पच्)

• धूनवत्: shaking, causing to shake
• धूनवत्: Kartā (descriptive)
• Type: Adjective (present participial in -वत्)
• Root: √धू (धूनोति) / धूनवत्

• रणाय: for battle/contest
• रणाय: Sampradāna (purpose)
• Type: Noun
• Root: रण-