Rig Veda 9.96.9: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 9
Sukta 9.96
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
परि प्रियः कलशे देववात इन्द्राय सोमो रण्यो मदाय । सहस्रधारः शतवाज इन्दुर्वाजी न सप्तिः समना जिगाति ॥
pári priyáḥ kalaśé deva-vā́ta índrāya sómo ráṇyo mádāya | sahásra-dhāraḥ śatá-vāja índur vājī́ ná saptíḥ sámanā jigāti ||
सबसे प्यारा सोम देवता की हवा से बह रहा है। वो बर्तन में जा रहा है, इंद्र के लिए। उसमें हज़ारों धारा है, सौ शक्तियाँ हैं। यह चमकता हुआ बूंद ऐसे दौड़ रही है जैसे कोई तेज़ घोड़ा दौड़ता है। वो अपना मक़सद पहुँच रही है।
Word by Word
- परि
- around, all aboutIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot परि (उपसर्ग/अव्यय)
- प्रियः
- dear, belovedAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot प्रिय (प्रातिपदिक)
- कलशे
- in/at the vessel (pressing-jar)Nounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot कलश (प्रातिपदिक)
- देववातः
- god-blown / driven by the gods (winded by divine breath)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot देव-वात (प्रातिपदिक; कर्मधारय/तत्पुरुष समास)
- इन्द्राय
- for IndraNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- सोमः
- Soma (the pressed juice/deity)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सोम (प्रातिपदिक)
- रण्यः
- joy-giving, delightfulAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot रण्य (प्रातिपदिक)
- मदाय
- for exhilaration/intoxicationNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot मद (प्रातिपदिक)
- सहस्रधारः
- having a thousand streamsAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सहस्र-धार (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय समास)
- शतवाजः
- having a hundred prizes/strengthsAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot शत-वाज (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय समास)
- इन्दुः
- Indu (Soma-drop)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot इन्दु (प्रातिपदिक)
- वाजी
- prize-winning, swift/strongAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot वाजिन् (प्रातिपदिक)
- न
- like, asIndeclinableउपमान-निपातRoot न (अव्यय)
- सप्तिः
- a steed, horseNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सप्ति (प्रातिपदिक)
- समना
- courses/paths, tracksNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (वेदिक रूप: समना = समनानि)Role KarmaRoot समन (प्रातिपदिक)
- जिगाति
- goes, hastens, reachesVerbलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचनRoot √गम् (गच्छति) / वेदिक: √गा/√गम्; लिट्-रूप (जिगाति)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धि-निरसन): परि | प्रियः | कलशे | देववातः | इन्द्राय | सोमः | रण्यः | मदाय | सहस्रधारः | शतवाजः | इन्दुः | वाजी | न | सप्तिः | समना | जिगाति । विशेष: ‘समना’ वेदिक-रूपेण नपुंसक-द्वितीया-बहुवचन ‘समनानि’ (मार्गान्/पथान्) इत्यस्य संक्षिप्त/प्राचीन रूपम्।
The meaning
Outer meaning
Beloved Soma, driven by the gods’ breath, streams into the vessel for Indra’s intoxication; thousand-streamed, hundred-powered, the bright drop hastens like a swift steed to the common goal.
Inner meaning
Soma, made dear (priyaḥ) by aspiration, is moved by deva-vāta—the ‘breath’ of the gods: higher prāṇa, divine impulsion. It circulates into the kalaśa, the prepared inner receptacle. Its purpose is Indra’s mada: not mere intoxication, but the ecstasy that empowers luminous mind to break the coverer. The thousand streams are abundant channels of delight permeating the being; the hundred powers are concentrated energies of effective force. As a vājī (winner of the prize) like a swift horse, Soma’s clarified current carries consciousness toward the shared aim (samanā): the integral realization sought by all inner faculties and seekers.
Universal truth
When higher inspiration ‘breathes’ through us, delight becomes dynamic energy: it gathers into a stable center and then drives the mind toward a common integrative purpose with speed and power.
Themes
Soma flow, Ecstasy (mada), Speed/force symbolism, Ritual vessel (kalaśa)
The seer
- Rishi
- Within the Soma Pavamāna cycle; individual rishi attribution uncertain for this verse in common app-style metadata.
- Other hymns
- Rig Veda 9.96.10-11 (protective and path-finding Soma), Rig Veda 9.62 (Indu’s swift streams), Rig Veda 8.48 (Soma and ecstasy themes)
Family tradition
Ninth Maṇḍala ecstatic-energetic style: Soma as动力 (force) for Indra’s victory; often voiced by seer-poets trained in stotra performance.
Significance
The seer emphasizes the dynamism of ānanda: delight is not passive peace but a swift carrier of victorious energy toward the unified goal of the yoga.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (for Indra)
- Epithets
- Priya (beloved), Indu (bright), Sahasradhāra (thousand-streamed), Śatavāja (hundred-powered)
- Related deities
- Indra, Maruts (as divine breaths/winds, implied by vāta), Agni
Cosmic role
Energizing nectar that empowers Indra (illumined mind) to act; a carrier-current between higher breath and formed consciousness.
Inner power
Ecstatic force (mada) that quickens, concentrates, and directs life-energy toward victory and integration.
In ritual
Where it is used
Soma stotras for Indra during Soma-yajña
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य । स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्ति॒: सम॑ना जिगाति ॥
परि॑ । प्रि॒यः । क॒लशे॑ । दे॒वऽवा॑तः । इन्द्रा॑य । सोमः॑ । रण्यः॑ । मदा॑य । स॒हस्र॑ऽधारः । श॒तऽवा॑जः । इन्दुः॑ । वा॒जी । न । सप्तिः॑ । सम॑ना । जि॒गा॒ति॒ ॥
pari | priyaḥ | kalaśe | deva-vātaḥ | indrāya | somaḥ | raṇyaḥ | madāya | sahasra-dhāraḥ | śata-vājaḥ | induḥ | vājī | na | saptiḥ | samanā | jigāti
44
4 x ~11 syllables
Rapid, kinetic; many consonant clusters support a ‘galloping’ feel matching the horse simile.
Energizes the listener; gives a sense of forward rush, readiness, and victorious momentum.
- devavāta
- Literal: god-driven / blown by the gods. Symbolic: divine prāṇa; higher impulsion guiding the inner movement
- kalaśa
- Literal: vessel. Symbolic: purified mind/heart that can hold concentrated delight
- Indrāya ... madāya
- Literal: for Indra, for rapture. Symbolic: for luminous mind-force to enter ecstasy and conquer obstruction
- sahasradhāraḥ
- Literal: thousand-streamed. Symbolic: many channels of delight pervading the being
- śatavājaḥ
- Literal: hundred-powered/prize-bearing. Symbolic: condensed effective energies; victorious capacities
- induḥ
- Literal: bright drop. Symbolic: luminous essence of delight-consciousness
- vājī na saptīḥ
- Literal: like a prize-winning steed. Symbolic: vital force disciplined and swift under higher guidance
- samanā
- Literal: common meeting-place/goal. Symbolic: integral aim where all parts unite in one realization
Describes Soma entering the kalaśa (vessel) after filtration; used in Soma offering sequences to Indra
In Indra-focused offerings where Soma is prepared to awaken Indra’s power.
Chant as Soma is poured/collected in vessels for offering; reinforces Indra’s ‘mada’.
Use before disciplined action (study, service, training): invoke ‘divine breath’ to move your energy into a steady inner vessel, then act from concentrated joy rather than stress.
madá from √mad ‘be exhilarated’ (ecstatic intensity). vāja (in śata-vāja) from √vaj/√vāj ‘be strong, speed, prize’; here taken as ‘plenitude of force’ consistent with vājī ‘vigorous’. indu ‘drop/bright’ from √ind ‘to kindle/shine’ (semantic field of brightness).
vāja as force-plenitude, convergence toward a single goal (samanā), Indra’s mada as inspired ascent
The ‘common goal’ (samanā) suggests r̥ta as convergent harmony: many movements align to one truth-direction.
Indra’s rapture is for truth-victory—illumination that breaks false coverings.
From divine breath to formed vessel: spirit (vāta) shaping substance (rasa) into power (vāja).
Yogic-psychological Veda: prāṇa guided by higher powers concentrates ānanda into effective action.
Wind is higher prāṇa; streams are currents in nāḍīs; vessel is concentrated awareness; horse is disciplined vital energy carrying consciousness swiftly.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘swift steed’ Soma: Soma as a racing horse carrying the sacrificer’s powers to the ‘common meeting’ (samanā), i.e., the convergence-point where divine force (Indra) receives delight and acts—an inner journey toward unified attainment.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vāta ‘wind/breath’ reflects PIE *h₂weh₁- ‘blow’ (cf. Latin ventus). √mad ‘be exhilarated’ has Indo-Iranian parallels (Avestan mad-). gam-class motion with jigāti shows inherited Indo-European verbal intensification strategies (reduplication/strengthening patterns).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi frames Soma as the mediator that delivers rapture to Indra. The human act of preparing the kalaśa and purifying Soma enables a reciprocal descent of Indra’s victorious force into the practitioner’s coordinated energies.
Feel a ‘divine breath’ behind the inhalation; let exhalation gather sweetness into the heart-vessel; then offer it upward to illumined mind (Indra).
Manipura (power/drive) refined by Anahata (joy) and guided by Ajna (illumined direction)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) while visualizing Soma streaming into a central vessel; avoid strain.
Joyful dynamism—alert, swift, and directed rather than restless.
Before action, first ‘collect’ yourself (kalaśa). Let joy become organized power; then move toward the ‘common goal’ with one-pointedness.
Observe pada accents; keep a lively rise on ‘indrāya’ and ‘madāya’ to mark offering and ecstasy.
Do not over-pause mid-compounds: sahasradhāraḥ / śatavājaḥ should flow like the streams they name.
devavāta: pronounce vāta with long ā, raṇyo: retroflex ṇ, clear yo, sahasradhāraḥ: aspirate dh; visarga light, saptīḥ: long īḥ; avoid ‘sapti’ short
Bright, forward, slightly faster articulation; keep clarity of consonants.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
