Rig Veda 9.86.24: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 24
Sukta 9.86
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
त्वां सोम पवमानं स्वाध्योऽनु विप्रासो अमदन्नवस्यवः । त्वां सुपर्ण आभरद्दिवस्परीन्दो विश्वाभिर्मतिभिः परिष्कृतम् ॥
tvā́ṃ soma pavamānaṃ svādhyò ’nú viprā́so amadan avasyávaḥ | tvā́ṃ supárṇa ā́bharad divás párīndo víśvābhir matíbhiḥ páriṣkṛtam ||
सोम साफ हो रहा है और रिशि लोग उसके पीछे चले जाते हैं। वो खुश होते हैं और उससे मदद माँगते हैं। एक सुंदर पक्षी ने सोम को आसमान के पार से लाया है। सबके विचार से वो परफेक्ट बन गया है।
Word by Word
- त्वाम्
- you (as object)Pronounद्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सोम
- O SomaNounसंबोधन, एकवचन, पुंलिङ्गRole सम्बोधनRoot सोम (प्रातिपदिक)
- पवमानम्
- purifying, flowing (Soma)Adjective (participle)द्वितीया, एकवचन, पुंलिङ्ग (त्वाम् का विशेषण)Role कर्मRoot पवमान (√पू/√पु ‘to purify, to flow’ से वर्तमान कृदन्त-प्रातिपदिक)
- स्वाध्यः
- self-impelled / of its own powerAdjectiveप्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग (त्वम् के लिए विधेय/विशेषण)Role कर्तृ (विधेय-विशेषण)Root स्वाधि/स्वाध्य (प्रातिपदिक; ‘स्वाधा’ से ‘स्वाध्य’)
- अनु
- along, afterIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot अनु
- विप्रासः
- inspired poets / seersNounप्रथमा, बहुवचन, पुंलिङ्गRole कर्तृRoot विप्र (प्रातिपदिक)
- अमदन्
- rejoiced, became exhilaratedVerbलङ् (अनद्यतन भूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRoot √मद् (to be exhilarated, rejoice)
- अवस्यवः
- seeking help/favorAdjective (used substantively)प्रथमा, बहुवचन, पुंलिङ्ग (विप्रासः का विशेषण)Role कर्तृRoot अवस्यु (प्रातिपदिक; ‘अवस्’ = help, favor + इच्छार्थ)
- त्वाम्
- youPronounद्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सुपर्णः
- the fair-winged one (bird; often Garuḍa/eagle)Nounप्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्गRole कर्तृRoot सुपर्ण (प्रातिपदिक)
- आ
- towards, hitherIndeclinable (preverb)उपसर्गRoot आ
- अभरत्
- broughtVerbलङ् (अनद्यतन भूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot √भृ (to bear, bring)
- दिवः
- from heavenNounपञ्चमी/षष्ठी, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग (वेदे ‘दिवः’ = ‘from heaven’)Role अपादानRoot दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
- परि
- around, all aboutIndeclinable (preverb/avyaya)उपसर्ग/अव्ययRoot परि
- इन्दो
- O Indu (Soma-drop)Nounसंबोधन, एकवचन, पुंलिङ्गRole सम्बोधनRoot इन्दु (प्रातिपदिक)
- विश्वाभिः
- with allAdjectiveतृतीया, बहुवचन, स्त्रीलिङ्ग (मति-शब्द के साथ)Role करणRoot विश्व (प्रातिपदिक)
- मतिभिः
- with thoughts / hymns / intentionsNounतृतीया, बहुवचन, स्त्रीलिङ्गRole करणRoot मति (प्रातिपदिक)
- परिष्कृतम्
- adorned, purified, preparedAdjective (past participle)द्वितीया, एकवचन, पुंलिङ्ग (त्वाम् का विशेषण)Role कर्मRoot परि-√कृ (to make, prepare, adorn) से भूतकृदन्त ‘परिष्कृत’
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धि-विग्रह): स्वाध्यः + अनु (लिप्यन्तरे ‘स्वाध्योऽनु’ = स्वाध्यः अनु; ‘ः’ + ‘अ’ परे ओऽ-आदेशः). दिवः + परि (दिवस्परि = दिवः परि; विसर्ग-लोप/सन्धि). अन्यत्र स्पष्ट सन्धि नहीं। उच्चारण-चिह्न (॑/॒) वैदिक स्वर के द्योतक हैं
- पदरूप यहाँ सामान्य पदच्छेदानुसार दिए गए हैं।
The meaning
Outer meaning
Seers follow and rejoice in Soma Pavamāna, the self-ruled; the fair-winged bird brings him from beyond heaven, perfected by all thoughts.
Inner meaning
The purified bliss (Soma), self-governed (svādhyaḥ: moving by its own law), becomes the object of the seeker’s following—aspiration tracks the subtle descent of Ananda. ‘Suparṇa’ (fair-winged) is the swift ascending-descending power of consciousness (often the eagle of inspiration) that brings the Soma from supramental heights (“beyond heaven”) into the mind-life. When received and ‘perfected by all thoughts’ (viśvābhir matibhiḥ pariṣkṛtam), the whole mental instrumentation participates—thoughts become harmonized, refined, and turned into channels for delight-truth.
Universal truth
Higher joy and truth descend when consciousness becomes self-ruled and aspiration follows steadily; integrated thinking (not scattered) refines and stabilizes the descent of inspiration.
Themes
Soma-ritual, Soma brought from heaven, Seers’ delight (mad), Perfection through inspiration
The seer
- Other hymns
- RV 9.86.1-48 (same hymn context)
Significance
The verse is a classic Aurobindonian ‘descent’ statement: Soma brought from beyond heaven by Suparṇa—symbol of inspiration bridging planes—then stabilized by the mind’s purified formations.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Pavamāna, Svādhya (self-ruled), Indu
- Related deities
- Suparṇa (eagle of Soma), Indra (recipient of Soma in many verses)
Cosmic role
Mediator of heavenly essence into the sacrifice; inspirer of ecstasy and right formation of thought.
Inner power
Descending Ananda that organizes the mind into a coherent vessel for truth.
In ritual
Where it is used
Pavamāna stotra in Soma-yajña; praise during filtration/collection
त्वां सो॑म॒ पव॑मानं स्वा॒ध्योऽनु॒ विप्रा॑सो अमदन्नव॒स्यव॑: । त्वां सु॑प॒र्ण आभ॑रद्दि॒वस्परीन्दो॒ विश्वा॑भिर्म॒तिभि॒: परि॑ष्कृतम् ॥
त्वाम् । सो॒म॒ । पव॑मानम् । सु॒ऽआ॒ध्यः॑ । अनु॑ । विप्रा॑सः । अ॒म॒द॒न् । अ॒व॒स्यवः॑ । त्वाम् । सु॒ऽप॒र्णः । आ । अ॒भ॒र॒त् । दि॒वः । परि॑ । इन्दो॒ इति॑ । विश्वा॑भिः । म॒तिऽभिः॑ । परि॑ऽकृतम् ॥
tvām | soma | pavamānam | su-ādhyaḥ | anu | viprāsaḥ | amadan | avasyavaḥ | tvām | su-parṇaḥ | ā | abharat | divaḥ | pari | indo iti | viśvābhiḥ | mati-bhiḥ | pari-kṛtam
48
4 × ~12 syllables
Expansive and stately; supports the feeling of descent from ‘beyond heaven’.
Creates uplift then settling—good for receiving inspiration and letting it pervade the mind.
- पवमान (pavamāna)
- Literal: purifying/being purified. Symbolic: consciousness refining itself toward clarity
- स्वाध्यः (svādhyaḥ)
- Literal: self-ruled, self-governed. Symbolic: inner being moving by its own dharma; autonomy from outer impulses
- विप्रासः (viprāsaḥ)
- Literal: seers. Symbolic: intuitive faculties that can follow subtle movements of truth
- अवस्यवः (avasyavaḥ)
- Literal: seeking aid/favor. Symbolic: aspirants seeking grace and support of the higher power
- सुपर्ण (suparṇa)
- Literal: fair-winged bird/eagle. Symbolic: swift inspiration; carrier between higher planes and mind
- दिवः परि (divas pari)
- Literal: from beyond heaven. Symbolic: from supramental/overmental ranges beyond ordinary mind
- मति (mati)
- Literal: thought, intention. Symbolic: formative mental power that can refine and hold the descent
Praise of Soma’s descent from heaven and its perfection through hymns/thoughts—used in Pavamāna sequences
During Soma pressing/chant cycles associated with purification.
Chant as Soma is filtered; invite Soma’s descent and perfection.
Before meditation or creative work: chant to invite ‘higher inspiration’ and then sit quietly to let thoughts become orderly and luminous.
svādhyá ‘self-ruled’ (su- + ādhya) indicates inner autonomy/mastery—Soma as a self-governing power of truth. suparṇa ‘fair-winged’ evokes the eagle/bird myth of Soma’s heavenly origin; √bhṛ ‘to bear’ is IE (cf. Lat. ferre). pari-√kṛ ‘to make around/complete’ gives ‘refined/perfected’, aligning with pavamāna’s purification theme.
self-mastery (svādhyá), descent of higher essence into human field, collective perfection by thought (mati)
Svādhyaḥ implies action by inner law—Ṛta working within consciousness.
‘Perfected by all thoughts’ indicates Satya taking form in purified mental formations.
Descent motif: essence brought from higher worlds into the human sacrifice.
Integral-psychological: inspiration as supramental gift stabilized by mental purification.
Inspiration (suparṇa) carries higher delight-truth from above-mind into the purified thinking faculty.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Suparṇa (eagle/fair-winged) bringing Soma from beyond heaven: a major Soma myth of heavenly origin and descent. Innerly, the delight-essence is a supramental gift carried into the human by a trans-world mediator (the soaring power of consciousness), then refined by the totality of inspired thoughts until it becomes fit to act.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhṛ ‘bear/carry’ is strongly IE (cf. Lat. ferō, Goth. bairan). div ‘heaven’ continues PIE *dyew-. √mad ‘be exhilarated’ has Indo-Iranian parallels (Soma-induced rapture), reflecting a shared poetic-ritual lexicon.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seers ‘follow’ Soma and rejoice: the rishi aligns (anu) with the god’s movement rather than commanding it. Human matis ‘perfect’ Soma—meaning the divine descent is completed by sustained inspired formation in the practitioner, producing a stable, self-ruled delight-power.
Receive ‘Soma’ as descending sweetness from above the head into the mind-heart; let it organize thought into a single intention.
Sahasrāra/Ājñā axis (descent of inspiration into vision)
Inhale imagining descent from above; exhale spreading through the head and chest; gentle kumbhaka if natural.
Receptive, inspired, quietly joyful.
Chant, then pause: notice the subtlest ‘arrival’ of calm delight; allow thoughts to align around one luminous aim rather than multiplying.
Udatta/anudatta/svarita per Śākala accents (requires svara-text for exact pitch sequence).
Keep ‘tvāṃ’ clearly long; preserve consonant clusters in svādhyo; avoid flattening the cadence across pāda breaks.
svādhyo: pronounce ‘svā’ with clear long ā; ‘dhyo’ as a tight cluster., suparṇa: retroflex not needed; keep ‘rṇ’ conjunct crisp., pariṣkṛtam: articulate ṣkṛ with a brief stop, not ‘pariskritam’.
Uplifted, smooth, slightly airy to match the bird/descent imagery.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
