Rig Veda 9.65.26: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 26
Sukta 9.65
प्र शुक्रासो वयोजुवो हिन्वानासो न सप्तयः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥
prá śukrā́so vayó-juvo hinvānā́so ná saptáyaḥ | śrīṇānā́ apsú mṛ́ñjata ||
चमकदार ताकतें आगे बढ़ रही हैं, जीवन की ऊर्जा के साथ। सात घोड़े जैसे दौड़ रही हैं। पानी में मिलके यह सब साफ करते हैं और हमारे अंदर के रास्ते तैयार करते हैं।
Describes the rushing purified Soma-streams during preparation with waters (āpaḥ) and cleansing through filtration; used to accompany the energizing phase of Soma’s flow.
sevenfold powers (sapta) as ordered energies, purification as polishing consciousness (√mṛj), life-force (vayas) harnessed to clarity (śukra)
Sevenfold harmonized motion is R̥ta’s signature—many powers acting as one ordered force.
Purity (śukra) enables truth-perception; cleansing waters become a mirror for Satya.
Churning/purifying the waters—ordering primal flow into luminous currents.
Integral yoga psychology: purification + dynamism + coordination of multiple energies.
Horses = vital energies yoked to the path; waters = consciousness-flow; brightness = clarified mind; sevenfold = complete spectrum of powers.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The sevenfold rushing of the luminous Soma-streams: a mythic image where divine clarities surge like seven steeds and cleanse in the waters. Psychologically, the seven ordered energies of the being are set in motion and polished into transparency.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- ap- ‘waters’ continues PIE *h₂ep-; sapta ‘seven’ continues PIE *septm̥. The verse uses a common IE poetic technique: simile ‘like seven (steeds)’ to map a cosmological number onto a dynamic natural image (rushing currents).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi witnesses and affirms the ordered dynamism of Soma’s purification: by naming the sevenfold movement and the cleansing in waters, the seer participates in establishing Ṛta—orderly energies rather than chaotic impulses in the aspirant.
Activate sevenfold energies; cleanse the ‘waters’ (emotional-mental flow) while maintaining forward aspiration.
Svadhisthana (waters) purified and lifted toward Ajna
Rhythmic breath with gentle internal counting (7-beat inhale/7-beat exhale) to embody ‘saptayaḥ’.
Energized clarity; coordinated dynamism.
Visualize seven luminous currents (or horses) moving up the spine; let them enter a clear inner lake and purify it; end with a still, bright surface in the mind.
Traditional Vedic accents; emphasize ‘pra’ as a forward launch; keep pitch discipline on repeated bright clusters (śukrāsaḥ…).
Maintain a light pause after ‘na saptayaḥ’ to let the simile land; keep ‘apsu mṛñjata’ flowing as a single cleansing gesture.
śukrāsaḥ: ś (palatal) not s; long ā, vayojuvaḥ: articulate yoj without inserting extra vowel, mṛñjata: vocalic ṛ; palatal ñ + j cluster clean
Bright, energized, slightly percussive articulation.
21
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
