Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 61›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.61.4: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 4

Sukta 9.61

Rishi
RV 9 Pavamāna tradition
Devata
Soma Pavamāna
Chandas
Jagatī
Rasa
Shanta (peace) and Shringara (love)

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

pavamā́nasya te vayáṃ pavítram abhyúndataḥ | sakhitvám ā́ vṛṇīmahe ||

जब सोम अपने आपको साफ करता है और छन्नी से गुज़रता है, हम उसकी दोस्ती चुनते हैं। वो हमारा अच्छा दोस्त बन जाता है और हमारे लिए साफ सुख लाता है।

पवमानस्य
of the purifying (Soma)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation) विशेषण-सम्बन्धः (of Soma)Root पवमान- (√पू ‘to purify/cleanse’ → पवमान ‘purifying, flowing (Soma)’)
ते
to you / yourPronounषष्ठी/चतुर्थी; एकवचन (enclitic)Role सम्प्रदान/सम्बन्ध (to you / your)Root युष्मद् (2nd person pronoun) → ते
वयम्
wePronounप्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot अस्मद् (1st person pronoun) → वयम्
पवित्रम्
the filter (purifying sieve)Nounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot पवित्र- (instrument of purification; sieve/filter) < √पू
अभि
towards, ontoIndeclinable (preverb/preposition)उपसर्ग/निपातRole (क्रियाविशेषण) गत्यर्थ-सम्बन्धःRoot अभि
उन्दतः
of (him) pouring/sprinklingParticipleवर्तमान कृदन्त (शतृ); पुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचन (agreeing with पवमानस्य)Role कर्तृ-विशेषण (agentive qualifier of Soma)Root √उन्द् (to wet, sprinkle, pour) → उन्दत्
सखित्वम्
friendshipNoun (abstract)नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot सखि- (friend) → सखित्व- (friendship)
आ
towards, unto (fully)Indeclinable (preverb)उपसर्गRole (क्रियाविशेषण) पूर्णता/आगमन-भावःRoot आ
वृणीमहे
we choose / we seekVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; उत्तमपुरुष; बहुवचनRole क्रिया (कर्तृ = वयम्; कर्म = सखित्वम्)Root √वृ (वृणीते) ‘to choose, select’
  • पवित्रम् + अभि → पवित्रमभि (m + a sandhi: final -म् before vowel)
  • अभि + उन्दतः → अभ्युन्दतः (i + u → yu)
  • अन्यत्र पदच्छेदः: पवमानस्य | ते | वयम् | पवित्रम् | अभि | उन्दतः | सखित्वम् | आ | वृणीमहे ।

Outer meaning

As Soma, the self-purifying, pours upon the filter, we choose friendship with him.

Inner meaning

When delight is actively clarifying itself through the inner ‘filter’ (pavitra—discrimination, aspiration, sincerity), the seeker chooses sakhitva—an intimate alliance with that clarifying bliss. This is not a one-time boon but a relationship: Soma becomes a constant companion in the yoga, guiding the emotions and life-force toward purity and luminous joy.

Universal truth

Transformation stabilizes when we form a living friendship with the purifying principle—making clarity and joy our habitual ally rather than a fleeting experience.

Themes

Purification, Alliance with the divine, Soma as clarifier

Other hymns
Rig Veda 9.61

Family tradition

Pavamāna hymns often speak in a collective ‘we’ of practitioners; precise seer attribution for this verse needs Anukramaṇī.

Significance

This verse is a yogic vow: choosing companionship with the purifying delight, making the inner sacrifice relational and continuous.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
Pavamāna, Indu, Sakha (friend, implied by sakhitva)
Related deities
Agni (inner priest), Indra (illumined mind nourished by Soma)

Cosmic role

Purifier and life-giver; he flows through the filter to become fit for offering and to sustain the gods’ powers.

Inner power

The companion-force of ananda that clarifies, consoles, and steadily uplifts the nature.

Where it is used

Soma filtration (pavitra) accompanying chant

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play