Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 37›Mantra 6
←Previous Mantra

Rig Veda 9.37.6: Mandala 9, Sukta 37, Mantra 6

Sukta 9.37

Devata
Soma Pavamāna
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥

Recitation with translationRig Veda 9.37.6

sa devaḥ kavinā iṣito 'bhi droṇāni dhāvati | indur indrāya maṃhanā ||

वो देवता है, रिशि की ग्यान से आगे बढ़ता है। बड़े बर्तन की तरफ दौड़ता है। चमकता हुआ बूँद इंद्र के लिए जल्दी करता है, बरकत ले के आता है।

सः
he (that one)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवः
the god (divine one)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (सः देवः = subject apposition)Root देव (प्रातिपदिक)
कविनेषितः
impelled/urged by the sage (poet)Adjective (past passive participle)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; ‘इषित’ = क्त-प्रत्ययान्तः, कर्मणि प्रयोगःRole कर्तृ-विशेषणम्Root कवि (प्रातिपदिक) + √इष् (इष गतौ/प्रेरणे) → इषित (कृदन्त)
अभि
towards, uponIndeclinable (preverb)अव्ययम्Role कर्म-प्रवृत्तिनिर्देशक (direction toward)Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
द्रोणानि
wooden vats/tubs (pressing-vessels)Nounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot द्रोण (प्रातिपदिक)
धावति
runs, rushesVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot √धाव् (धाव गतौ)
इन्दुः
the Soma dropNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (द्वितीय-वाक्यांशे)Root इन्दु (प्रातिपदिक)
इन्द्राय
for IndraNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्Role सम्प्रदानRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
मंहना
with bounty; bountifullyNoun (instrumental of manner/means) / Adverbial instrumentalस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role करण (हेतु/प्रकारेण)Root मंहना (प्रातिपदिक; ‘मंह’/‘मंहस्’ = bounty, generosity)
  • पदच्छेदः: सः | देवः | कविनेषितः | अभि | द्रोणानि | धावति | इन्दुः | इन्द्राय | मंहना || 1) ‘कविने॑षितः’ = ‘कविना’ (तृतीया एकवचनम्) + ‘इषितः’ (क्त-प्रत्ययान्तः) → ‘कविनेषितः’ (आ-आदेश/सन्धिः: -आ + इ- → -ए-). 2) ‘इन्दुरिन्द्राय’ = ‘इन्दुः’ + ‘इन्द्राय’
  • विसर्गः र्-आदेशं प्राप्नोति (उपध्मानीय/रुत्व-प्रकारः) → ‘इन्दुरिन्द्राय’. 3) ‘इषितो॒ऽभि’ में ‘इषितः + अभि’ पर पदान्त ‘ः’ का लोप/अवग्रहः (ऽ) दर्शितः
  • संहितायां ‘इषितोऽभि’

Outer meaning

Soma, the god, urged on by the seer, runs toward the vats; the bright drop hastens for Indra with power of increase.

Inner meaning

The divine delight (Soma) is impelled by kavi—seer-wisdom (intuitive knowledge). It runs to the droṇas (vats): the prepared inner receptacles where the essence is collected and made available. As indu (bright drop), it hastens to Indra: the illumined mind-force, bringing maṃhanā—power of growth, expansion, and victorious increase in consciousness.

Universal truth

When joy is guided by intuition, it naturally seeks right receptacles and strengthens the mind’s illumined power. True increase comes from a luminous essence collected and offered to the highest intelligence in us.

Themes

Soma offering to Indra, Inspired guidance, Ritual flow as inner process, Increase/maṃh

Other hymns
Rig Veda 9.37

Significance

Highlights the necessary alliance of Ananda (Soma) with kavi-intuition and Indra-illumination: bliss, knowledge, and luminous mind form a triad of transformation.

Devata
Soma Pavamāna (in relation to Indra)
Epithets
devaḥ, induḥ, kavinā iṣitaḥ
Related deities
Indra (explicit recipient), Agni (prepares the sacrifice and receptacles), Sarasvatī (seer-flow, inspiration—affinity with kavi impulse)

Cosmic role

Essence that, once purified, becomes the empowering drink of Indra; it increases the victorious luminous mind in the cosmic battle for light.

Inner power

Guided Ananda that fills prepared inner vessels and strengthens the illumined intelligence with expansive power.

Where it is used

Soma pressing and filling of vessels; offering/empowerment for Indra in Soma-yajña

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play