Rig Veda 9.34.6: Mandala 9, Sukta 34, Mantra 6

Sukta 9.34

Devata: Soma Pavamāna (and the power of inspired speech, Vāc, implicitly)

Samhita Patha (Devanagari)

समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.34.6

Transliteration

sám enam áhutā imā́ gíraḥ arṣanti sa-srútaḥ | dhenū́r vāśró avīvaśat ||

Translation

उसके लिए बिना बुलाए ही सब बातें बहने लगती हैं। एक के बाद एक आती रहती हैं। जैसे गाय अपना दूध देती है, वैसे ही यह शक्ति बोलती है। यह सुनने की शक्ति जागा देती है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समेन: with the same (measure/way); uniformly
• समेन: करण (हेतु/साधनभावे; ‘समेन …’ = ‘एकस्मिन्/समानप्रकारेण’)
• Type: Adjective
• Root: सम (प्रातिपदिक) < सम (अव्यय/उपसर्ग ‘सह, समान’)

• मह्रुता: with crookedness/obliqueness; with guile (Vedic)
• मह्रुता: करण (सह/साधनभावे; ‘मह्रुता’ = ‘वक्रतया/कुटिलतया’)
• Type: Noun (abstract) / Adjective (instr. sg.)
• Root: मह्रु (प्रातिपदिक; ‘वक्र/कुटिल/असत्य’ इत्यर्थे वैदिक) + ता (तद्धित/भाव)

• इमा: these
• इमा: कर्तृ (गिरः इत्यस्य विशेषणम्/सहप्रयोगः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गिरः: songs; hymns; praises
• गिरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक; ‘वाक्/स्तुति/गीत’)

• अर्षन्ति: they flow; they rush
• अर्षन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ऋष् (धातु; ‘गत्यर्थे/प्रवाहे’ → ‘to flow, rush’)

• सस्रुतः: having flowed; streaming; in full flow
• सस्रुतः: कर्तृ (अर्षन्ति इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
• Type: Adjective (participial) / Noun-like
• Root: सृ (धातु; ‘सरति’ = to flow) → सस्रुत् (कृदन्त/भूतकृत् ‘flowing’)

• धेनूः: the milch-cow; the cow
• धेनूः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक; ‘दुग्धदायिनी गौः’)

• वाश्रः: the calf (Vedic: vāśrá-)
• वाश्रः: कर्तृ (अवीवशत् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वाश्र (प्रातिपदिक; वैदिक—‘बछड़ा/वत्स’ अथवा ‘गर्जन/रव’ से संबद्ध; यहाँ प्रायः ‘calf’)

• अवीवशत्: (it) bellowed; cried out
• अवीवशत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वीवश्/विवश् (धातु; वैदिक—‘to low, bellow, cry out’), अ- (अङ्ग/प्रत्ययवृद्धि)