Rig Veda 9.11.3: Mandala 9, Sukta 11, Mantra 3
Sukta 9.11
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमर्वते । शं राजन्नोषधीभ्यः ॥
sá naḥ pavasva śáṃ gáve śáṃ jánāya śám árvate | śáṃ rā́jan óṣadhībhyaḥ ||
तू हमारे लिए साफ हो जा। शांति ला, सब ठीक कर। गाय के लिए शांति, लोगों के लिए शांति। घोड़ों के लिए भी शांति। राजा, पोधों के लिए भी शांति दे।
Word by Word
- सः
- he; that (Soma)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्Role कर्तृ (स्तुत्य/सम्बोधन-प्रसङ्गे ‘सः’ = ‘he/that one’)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नः
- for us; of usPronounषष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम् (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (अस्माकम्) / लाभ-सम्बन्धःRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- पवस्व
- purify yourself; flow as purifiedVerbलोट् (आज्ञार्थः), मध्यम-पुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्Role क्रिया (आह्वान/आज्ञा)Root √पू (पवते) / √पु (शोधनार्थः)
- शम्
- for welfare; auspiciouslyIndeclinableअव्ययम् (आशीर्वादार्थे)Role प्रयोजन/फल (कल्याणार्थम्)Root शम् (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘कल्याण/शान्ति’)
- गवे
- for the cow; for cattleNounपुंलिङ्गः (वैदिके ‘गो’), चतुर्थी-विभक्तिः, एकवचनम्Role सम्प्रदान (हिताय)Root गो (प्रातिपदिक)
- शम्
- for welfareIndeclinableअव्ययम् (आशीर्वादार्थे)Role प्रयोजन/फलRoot शम् (अव्यय)
- जनाय
- for the people; for the clanNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी-विभक्तिः, एकवचनम्Role सम्प्रदान (हिताय)Root जन (प्रातिपदिक) / √जन् (जनने)
- शम्
- for welfareIndeclinableअव्ययम् (आशीर्वादार्थे)Role प्रयोजन/फलRoot शम् (अव्यय)
- अर्वते
- for the steed; for the horse/horsemanNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी-विभक्तिः, एकवचनम्Role सम्प्रदान (हिताय)Root अर्वत् (प्रातिपदिक; ‘अश्व/अश्ववान्’)
- शम्
- for welfareIndeclinableअव्ययम् (आशीर्वादार्थे)Role प्रयोजन/फलRoot शम् (अव्यय)
- राजन्
- O king (Soma)Nounपुंलिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्Role सम्बोधन (आह्वान)Root राजन् (प्रातिपदिक) / √राज् (दीप्तौ/राज्ये)
- ओषधीभ्यः
- for the plants; for the herbsNounस्त्रीलिङ्गः, चतुर्थी-विभक्तिः, बहुवचनम्Role सम्प्रदान (हिताय)Root ओषधि (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: सः | नः | पवस्व | शम् | गवे | शम् | जनाय | शम् | अर्वते | शम् | राजन् | ओषधीभ्यः । Sandhi/phonology: (1) स नः → सः + नः (विसर्ग-लोपः पदान्ते एन्क्लिटिक-सर्वनामपूर्वे; संहितायां ‘स नः’). (2) शं गवे/शं जनाय/शमर्वते/शं राजन्: ‘शम्’ अव्ययम्
- पदान्ते अनुस्वारः परे ग/ज/र इत्यादौ संहितायां यथारूपं दृश्यते
- ‘शम् + अर्वते’ संहितायां ‘शमर्वते’ (अकारादौ स्वर-सन्धिः, म् + अ → म). (3) राजन्नोषधीभ्यः: ‘राजन् + ओषधीभ्यः’ संहितायां न् + ओ → ‘न्नो’ (नकारस्य पुनरुक्तिः/संयोगः; सम्बोधनान्त-न् परे स्वरादौ). Accent note (as transmitted): न॑ः (उदात्त-चिह्न), पवस्व॒ (स्वरित/प्रगृह्य-चिह्न), गवे॒, जना॑य, अर्व॑ते, रा॑ज॒न्, नो॑ष॑धीभ्यः—अक्षरस्वराः पदपाठानुसारं।
The meaning
Outer meaning
“Purify yourself for us” (sa naḥ pavasva) bringing peace/well-being (śam) to cow, people, steed, and plants; O King (rājan), be auspicious to all these domains.
Inner meaning
Soma as inner Ananda is asked to purify and establish śam—harmonizing peace—throughout the whole being: go (rays of knowledge/illumination), jana (the embodied personality and its members), arvata (vital force and dynamic action), and oṣadhīḥ (the growing life-powers, healing energies, formative habits). ‘King’ indicates Soma’s sovereign capacity to govern and unify these parts when delight is pure.
Universal truth
True well-being is integral: peace must enter knowledge, body-community, life-energy, and growth-forces. Purified delight is a unifier that makes every layer of life harmonious.
Themes
Benediction, Peace (śam), Inner harmonisation, Soma as sovereign
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.11.1, Rig Veda 9.11.2, Rig Veda 9.11.4, Rig Veda 9.11.5
Family tradition
Soma Pavamāna hymn-stream; emphasis on integral harmony suggests a seer concerned with total transformation, not only ecstasy.
Significance
A compact ‘integral yoga’ prayer: may purified Ananda bring śam to knowledge, life-force, embodiment, and growth—an early Vedic map of wholeness.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Rājan (King), Pavamāna, Śaṃ-kara (peace-bringer, implied)
- Related deities
- Indra (illumination for go), Aśvins (healing/oṣadhi), Agni (purifying will)
Cosmic role
As king-essence, Soma governs vitality and inspires the gods; he is the harmonizer that sustains life and opens immortality.
Inner power
Unifying delight that pacifies conflict among parts and turns energies toward right growth.
In ritual
Where it is used
Soma purification and blessing-chant within Soma-yajña
स न॑: पवस्व॒ शं गवे॒ शं जना॑य॒ शमर्व॑ते । शं रा॑ज॒न्नोष॑धीभ्यः ॥
सः । नः॒ । प॒व॒स्व॒ । शम् । गवे॑ । शम् । जना॑य । शम् । अर्व॑ते । शम् । रा॒ज॒न् । ओष॑धीभ्यः ॥
saḥ | naḥ | pavasva | śam | gave | śam | janāya | śam | arvate | śam | rājan | oṣadhībhyaḥ
24
3 x 8 syllables
benedictive and even; repeated ‘śam’ creates mantra-like pacification
Soothes the nervous system; repetition of ‘śam’ entrains calm and integrative balance.
- पवस्व (pavasva)
- Literal: purify yourself / flow purified. Symbolic: clarify and refine the delight-current until it becomes a harmonizing power
- शम् (śam)
- Literal: peace, welfare, auspiciousness. Symbolic: psychic harmony; settled rightness in all parts of nature
- गवे (gave)
- Literal: for the cow. Symbolic: for the rays of light/knowledge; illumined perceptions
- जनाय (janāya)
- Literal: for the people. Symbolic: for the embodied being and its collective parts (thoughts, emotions, impulses)
- अर्वते (arvate)
- Literal: for the steed/horse. Symbolic: for prāṇa-vital force, dynamism, capacity to act
- ओषधीभ्यः (oṣadhībhyaḥ)
- Literal: for the plants/herbs. Symbolic: for growth-powers: healing, assimilation, inner ‘vegetative’ forces that build character
- राजन् (rājan)
- Literal: O king. Symbolic: sovereign Ananda that can rule and coordinate the whole being
Benedictive (śam) formula within Soma purification; aims at harmonisation of multiple domains—cattle, clan, horses, vegetation—mapped inward as light, embodied nature, life-force, and growth-forces
As an auspicious formula while Soma is filtered/offered, invoking welfare for all domains
Recitation accompanying the flow of Soma and distribution of sanctified essence
A daily ‘well-being’ mantra: chant for harmony in mind (go), body/community (jana), energy (arvat), and growth/healing (oṣadhi).
śam is a key RV term of well-being/appeasement (possibly linked to √śam ‘be calm, pacify’). gav- ‘cow’ is also a Vedic symbol for light/knowledge (go as ray), justified by repeated RV equivalences: cows released = lights found. arvat- ‘steed’ from √ar ‘to move’ (mobility/force). oṣadhi ‘plant’ from oṣa ‘burning/heat’ + √dhā? (traditional: ‘that which burns/destroys disease’), indicating healing growth. rājan from √rāj ‘to shine, rule’—so sovereignty and radiance coincide.
śam as harmonising peace, integration of planes (light/vital/body/growth), Soma as kingly order (rājan) aligning the being with Ṛta
Śam is Ṛta internalized—right order felt as peace across the system.
Purified Soma supports truth-perception (go) and truthful embodiment (jana).
Soma as life-sap sustaining growth (oṣadhi) and dynamism (arvat) while illumining (go).
Vedic integralism: harmonization of planes of being through Ananda aligned with Ṛta.
Cow=rays of knowledge; horse=vital energy; herbs=growing/healing tendencies; people=integrated personality; Soma=delight that harmonizes.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘fourfold well-being’ bestowed by Soma: peace for cow/people/steed/plants. Mythically it is prosperity; psychologically it is harmonisation across knowledge (go), embodied nature (jana), life-force (arvat), and growth-healing energies (oṣadhi).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- rājan reflects the IE nexus of ‘rule/shine’ (cf. Latin rēx is different root; but Indo-Iranian √rāj is stable). The repetitive śam…śam… is an archaic litany style (anaphora) found across IE ritual poetics, used to rhythmically ‘install’ a state.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi petitions Soma not for external goods as ends, but for a pervasive condition of harmony enabling the work of transformation. Soma as ‘king’ is asked to govern the whole field of the being, pacifying and aligning it.
Spread purified delight as peace through the whole system: clarity in mind, calm in emotions, steadiness in vitality, wholesome growth in habits.
Anāhata (peace) with full-axis integration (mūlādhāra to sahasrāra)
Śam-bhāvanā: inhale ‘pavasva’; exhale ‘śam’—mentally sending calm to head (go), chest (jana), navel (arvat), lower belly/earth (oṣadhi).
Restful integration; quiet joy stabilizing the parts.
Chant slowly 12 times; after each, pause and feel which layer needs śam today; let the breath carry Soma’s sweetness there.
Repetition of ‘śam’ should preserve Vedic accents; keep each ‘śam’ distinct, not rushed.
Light pause after each ‘śam X’ phrase to let the blessing ‘land’; emphasize ‘rājan’ with respectful lift.
: palatal ‘ś’, short a, nasal ‘m’, : hard ‘g’, short e, : clear ‘rv’ cluster, : long ī, aspirated ‘bhyaḥ’
soft, even, blessing-tone
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
