Rig Veda 9.107.22: Mandala 9, Sukta 107, Mantra 22
Sukta 9.107
Devata: Soma Pavamana (the self-purifying Soma)
Samhita Patha (Devanagari)
मृजानो वारे पवमानो अव्यये वृषाव चक्रदो वने । देवानां सोम पवमान निष्कृतं गोभिरञ्जानो अर्षसि ॥
Transliteration
mṛjānáḥ vā́re pávamāno avyáye vṛ́ṣā́va cakrado váne | devā́nāṃ soma pavamāna niṣkṛtáṃ góbhir añjānáḥ arṣasi ||
Translation
सोम, तुम पानी में साफ होते हो, उस ऊन के छाने से गुज़रते हो। तुम बलवान हो, जंगल में चमक के चलते हो। देवताओं के लिए तैयार हो के बहकर आते हो, गायों के दूध से चमकदार हो।
Word by Word
मृजानःcleansing / being purified
मृजानः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootमृज् (धातु) → मृजान (शतृ-प्रत्यय) / मृज् ‘मार्जने’
वारेin the water
वारे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवारि (प्रातिपदिक) ‘जल’
पवमानःpurifying, flowing as the purifier
पवमानः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootपू (धातु) → पवमान (शानच्-प्रत्यय) / पू ‘पवने/शोधने’
अव्ययेin the imperishable (place/realm)
अव्यये:
अधिकरण
TypeAdjective (used substantively)
Rootअव्यय (प्रातिपदिक) ‘अविनाशी/स्थिर’
वृषाthe bull; the mighty one
वृषा:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) ‘वृषभ/बलवान्’
चक्रदःwheel-making / wheel-giving (swift-moving)
चक्रदः:
कर्तृ
TypeAdjective (epithet)
Rootचक्रद् (प्रातिपदिक) ‘चक्रं ददाति/चक्रं करोति’ (RV-विशेष बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रयोग)
वनेin the wood/forest (i.e., among the wooden vats/pressing-place)
वने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक) ‘वन/काष्ठ/वनस्थान’
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पवमानO purifier
पवमान:
सम्बोधन
TypeNoun/Participle used as vocative
Rootपू (धातु) → पवमान (शानच्) / पू ‘पवने/शोधने’
निष्कृतम्the purified/pressed-out (soma)
निष्कृतम्:
कर्म
TypeAdjective (past participial)
Rootनिष्कृत (प्रातिपदिक) < निष् + कृ (धातु) ‘निर्गमने/निर्माणे’ → ‘निर्गत/निष्पन्न/शोधित’
गोभिःwith cows (i.e., with milk)
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अञ्जानःanointing / mixing (with milk)
अञ्जानः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootअञ्ज् (धातु) → अञ्जान (शतृ) / अञ्ज् ‘अञ्जने/लेपने’
अर्षसिyou flow / you stream
अर्षसि:
कर्तृ
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (धातु) ‘गत्यर्थे/प्रवाहे’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
