Rig Veda 9.107.15: Mandala 9, Sukta 107, Mantra 15
Sukta 9.107
Devata: Soma Pavamāna (as kingly power aligned with Mitra-Varuṇa)
Samhita Patha (Devanagari)
तरत्समुद्रं पवमान ऊर्मिणा राजा देव ऋतं बृहत् । अर्षन्मित्रस्य वरुणस्य धर्मणा प्र हिन्वान ऋतं बृहत् ॥
Transliteration
tárat-samudráṃ pávamāna ū́rmiṇā rājā́ devá ṛtáṃ bṛhát | árṣan mitrásya váruṇasya dhármaṇā prá hinvāná ṛtáṃ bṛhát ||
Translation
सोम रस अपने आप को साफ करता हुआ समुंदर को पार करता है। वो देवताओं का राजा है और सच्चाई की तरफ बढ़ता है। मित्र और वरुण के नियम के हिसाब से बहता है। वो बड़ी सच्चाई को आगे बढ़ाता है।
Word by Word
तरत्crosses over
तरत्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootतॄ (तरणे)
समुद्रम्the ocean
समुद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
पवमानःthe purifying/flowing one (Soma)
पवमानः:
Kartā
TypeAdjective (participle)
Rootपवमान (√पू/पु ‘to purify, to flow’ → present participle)
ऊर्मिणाwith a wave/surge
ऊर्मिणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
Kartā (apposition to पवमानः)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
देवःgod
देवः:
Kartā (apposition)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ऋतम्cosmic order; truth
ऋतम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
बृहत्great, lofty
बृहत्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
अर्षन्has rushed/streams forth
अर्षन्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootऋष् (गत्यर्थे/प्रवाहे; ‘to rush, flow’)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
धर्मणाby (their) ordinance/law
धर्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधर्मन् (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रिया-विशेषण) —
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
हिन्वानःimpelling, driving on
हिन्वानः:
Kartā (co-referential with पवमानः)
TypeAdjective (participle)
Rootहिन्वान (√हि/ह्वि ‘to impel, set in motion’ → present participle)
ऋतम्cosmic order; truth
ऋतम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
बृहत्great, lofty
बृहत्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
