Rig Veda 9.107.11: Mandala 9, Sukta 107, Mantra 11
Sukta 9.107
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
स मामृजे तिरो अण्वानि मेष्यो मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । अनुमाद्यः पवमानो मनीषिभिः सोमो विप्रेभिॠक्वभिः ॥
Transliteration
sá māmṛje tiró áṇvāni meṣyó mīḍhé saptír ná vāja-yúḥ | anumā́dyaḥ pávamāno manīṣí-bhiḥ sómo víprebhir ṛ́kva-bhiḥ ||
Translation
सोम ने अपने आप को साफ किया, पतलों धागों से हो के गुज़रा। जैसे भेड़िया या तेज़ घोड़ा दौड़ में निकल जाता है। वो खुशी के पीछे जा रहा है। रिशि लोग उसे आगे बढ़ा रहे हैं, गाने वाले उसे उठा रहे हैं।
Word by Word
सःhe (that one = Soma)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मामृजेI cleanse/purify myself
मामृजे:
कर्तृ (स्वकर्मक-प्रयोगः) / क्रिया
TypeVerb
Rootमृज् (धातु)
तिरःacross, through
तिरः:
अधिकारण (दिशा/पर्याय) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गार्थ)
अण्वानिfine (threads/strainers), minute (things)
अण्वानि:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootअणु (प्रातिपदिक)
मेmy / for me
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी) / सम्प्रदान (चतुर्थी) प्रसङ्गतः
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेष्यःram-like; of a ram (woollen)
मेष्यः:
कर्तृ (विशेषणम्) / सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootमेष्य (प्रातिपदिक; मेष-सम्बन्धी)
मीळ्हेin the outpouring/stream (of juice)
मीळ्हे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootमीळ्ह (प्रातिपदिक; ‘प्रवाह/रस’ इत्यर्थे, सोम-प्रसङ्गे)
सप्तिःa steed, racer
सप्तिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसप्ति (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
उपमान/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
वाजयुःseeking prize/strength; prize-winning
वाजयुः:
कर्तृ (विशेषणम्) / उपमान
TypeNoun/Adjective
Rootवाजयु (प्रातिपदिक; वाज-इच्छु/वाज-गामी)
अनुमाद्यःto be gladdened/cheered on; exulting along
अनुमाद्यः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (verbal)
Rootअनु-√मद् (धातु) → क्तव्य/यत्-प्रत्ययान्त कृत् (वेदिक) / विशेषण-प्रातिपदिक
पवमानःpurifying (Soma)
पवमानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√पू (धातु) + शानच् (वर्तमान कृदन्त) → पवमान
मनीषिभिःby the wise/thinkers
मनीषिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ (अप्पोज़िशन to सः/पवमानः)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विप्रेभिःby inspired poets/priests
विप्रेभिः:
करण
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
ऋक्वभिःby hymn-singers (ṛk-chanters)
ऋक्वभिः:
करण
TypeNoun
Rootऋक्वन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
