Rig Veda 9.1.4: Mandala 9, Sukta 1, Mantra 4
Sukta 9.1
- Rishi
- Madhucchandas
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
अभ्यर्ष महानां देवानां वीतिमन्धसा । अभि वाजमुत श्रवः ॥
abhy àrṣa mahā́nāṃ devā́nāṃ vītím ándhasā | abhí vā́jam utá śrávaḥ ||
बड़े देवताओं के लिए भोजन की तरफ बहो। तुम्हारा रस उनके लिए है। ताकत और नाम दोनों की तरफ बहो। उनकी खुशी और बधाई हो।
Word by Word
- अभि
- towards, untoIndeclinableउपसर्ग/अव्यय; governs accusative sense ‘towards/unto’Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- अर्ष
- flow! rush!Verbलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, मध्यम-पुरुष, एकवचनRole (क्रिया) —Root ऋष् (धातु)
- महानाम्
- of the greatAdjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (देवानाम् इत्यस्य विशेषणम्)Role सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of’Root महत् (प्रातिपदिक)
- देवानाम्
- of the godsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of’Root देव (प्रातिपदिक)
- वीतिम्
- the enjoyment/banquet; the welcoming (feast)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (प्राप्य/लक्ष्य) — ‘unto/for’Root वीति (प्रातिपदिक; √वे/वी ‘to pursue, enjoy, seek’ से)
- अन्धसा
- with soma-juice; with the draughtNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करण (instrument/means) — ‘with’Root अन्धस् (प्रातिपदिक)
- अभि
- towards, untoIndeclinableउपसर्ग/अव्यय; ‘towards/unto’Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- वाजम्
- strength; prize; (victorious) mightNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (प्राप्य) — ‘unto’Root वाज (प्रातिपदिक)
- उत
- and, alsoIndeclinableसमुच्चयार्थक निपातः ‘and also’Root उत (अव्यय)
- श्रवः
- fame; gloryNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (वैदिके -स्/-ः रूपभेदः)Role कर्म (प्राप्य) — ‘unto’Root श्रवस् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (sandhi-resolved): अभि | अर्ष | महानाम् | देवानाम् | वीतिम् | अन्धसा | अभि | वाजम् | उत | श्रवः । विशेषः: (1) ‘अभ्य॑र्ष’ = ‘अभि’ + ‘अर्ष’ (उपसर्ग-सन्धि: इ + अ → य). (2) ‘वी॒तिमन्ध॑सा’ = ‘वीतिम्’ + ‘अन्धसा’ (व्यञ्जन-सन्धि: म् + अ → म + अ; लेखने ‘म्’ परं स्वर आरभ्यते). (3) ‘श्रव॑:’ वैदिक-लेखनं
- प्रातिपदिकं ‘श्रवस्’ (नपुंसक), द्वितीया एकवचन ‘श्रवः/श्रवस्’ (पदपाठे प्रायः ‘श्रवः’)
The meaning
Outer meaning
Flow toward the banquet (vīti) of the great gods with thy pressed juice; flow toward vāja (prize/strength) and toward śravas (fame).
Inner meaning
Soma is urged to move toward the ‘vīti’—the receiving and sharing of the great divine powers in the inner sacrifice. With ‘andhas’ (pressed essence), Soma becomes the substance of offering and also the substance of enjoyment: a purified delight that allows the gods (higher faculties) to participate. Flow also toward vāja—plenitude of force and effective capacity—and toward śravas—luminous hearing/fame, i.e., the soul’s recognition and resonance with Truth (a widening that makes one ‘heard’ by the higher planes and inwardly attuned).
Universal truth
When delight is consciously offered and purified, it draws higher powers into our life and converts aspiration into strength and true recognition in the path.
Themes
approach to the gods, plenitude of force, illumined renown, Soma as offering-substance
The seer
- Rishi
- Madhucchandas (traditional)
- Lineage
- Viśvāmitra (traditional association)
- Other hymns
- RV 9.1.1, RV 9.1.2, RV 9.1.3
Family tradition
Soma-Pavamāna seer stream linking delight with strength (vāja) and luminous recognition (śravas).
Significance
The rishi frames spiritual life as a ‘banquet’ of the gods: an inner communion where purified delight becomes the medium for higher powers to gather and increase force and truth-resonance.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- pavamāna, andhas (essence-bearing), vāja-kṛt (strength-giver, implied)
- Related deities
- Indra, Agni, Aśvins (banquet/communion motifs, thematic)
Cosmic role
Brings the gods to the sacrifice; increases power (vāja) and glory/true name (śravas) of the sacrificer.
Inner power
A unifying delight that convenes higher faculties; converts joy into effective strength and clear inner hearing.
In ritual
Where it is used
Soma purification and offering sequences
अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा । अ॒भि वाज॑मु॒त श्रव॑: ॥
अ॒भि । अ॒र्ष॒ । म॒हाना॑म् । दे॒वाना॑म् । वी॒तिम् । अन्ध॑सा । अ॒भि । वाज॑म् । उ॒त । श्रवः॑ ॥
abhi | arṣa | mahānām | devānām | vītim | andhasā | abhi | vājam | uta | śravaḥ
24
3 × 8
Invitational and directional; repeated ‘abhi’ creates a guided flow.
Gives a sense of steering the mind’s current; fosters aspiration that feels supported and ‘gathered’.
- अभि अर्ष (abhi arṣa)
- Literal: flow toward. Symbolic: direct the current of consciousness intentionally toward higher aims
- महानां देवानाम् (mahānāṃ devānām)
- Literal: of the great gods. Symbolic: higher faculties/powers of truth-consciousness
- वीति (vīti)
- Literal: banquet, enjoyment, reception. Symbolic: inner communion where higher powers partake and act
- अन्धस् (andhas)
- Literal: pressed soma essence. Symbolic: distilled experiential essence; concentrated Ananda
- वाज (vāja)
- Literal: prize, strength, plenitude. Symbolic: effective force, capacity, victorious energy
- श्रवस् (śravas)
- Literal: fame, glory, hearing. Symbolic: luminous resonance/recognition in truth; inner ‘hearing’ of the higher
Soma-flow addressed to reach the divine ‘vīti’ (feast/receiving) and bring vāja and śravas to the sacrificer
As Soma is made ready and offered; to invite the great gods to partake and to secure vāja/śravas.
Recitation during flow/filtration and prior to offering; aligning Soma toward divine ‘vīti’.
Chant before study, teaching, or creative work: to invite higher clarity, build effective energy (vāja), and truthful expression/recognition (śravas).
arṣa: imperative from √ṛṣ ‘to flow, move quickly’. vīti ‘enjoyment/banquet’ from √vī/√ve ‘to pursue, enjoy’ (ritual ‘seating/receiving’ nuance). andhas ‘Soma-juice’ (pressed essence). vāja from √vaj ‘be strong, vigorous’ → ‘strength/plenitude’. śravas from √śru ‘hear’ → ‘that which is heard/renown’, psychologized as ‘received truth’.
deva as powers of consciousness, vāja as force of realization, śravas as truth heard/received (śruti-echo)
The ‘great gods’ are powers of ṛta; Soma’s purified flow is the medium of their action.
Śravas as truth-resonance: being aligned so the higher ‘hears’ and responds.
Convergence of higher powers through a purified essence; building force and luminous expression in the manifested being.
Mantra-yoga orientation: sound and essence (andhas) as vehicles for communion with higher consciousness.
Flow = directed attention; feast = integration of faculties; hearing = receptivity to intuition and truth-vibration.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘divine banquet’ mythologem: Soma flows to the gods’ vīti, enabling exchange—humans offer clarified delight; gods return force (vāja) and luminous recognition (śravas). Inner sense: consciousness offers delight upward; higher powers infuse strength and truth-hearing.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √śru ‘hear’ is pan-IE (cf. English hear, German hören). The semantic bridge from ‘hearing’ to ‘fame’ is archaic Indo-European (renown as ‘what is heard’). √vaj ‘be strong’ supports an inherited poetics where ‘prize/food’ terms encode ‘strength’.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi directs Soma’s movement as a mediator: Soma is the carrier that reaches the gods’ session and returns their gifts. The relationship is functional and reciprocal—Soma is both offering and transformative current in the seeker.
Offer the refined joy upward to convene higher faculties; then receive strength and clear inner hearing.
Vishuddha (śravas—truthful resonance) supported by Ajna (higher guidance) and Anahata (communion).
Breath-led visualization: on inhale, gather; on exhale, ‘abhi arṣa’—let a white stream rise to the crown and spread as a quiet feast of light.
Receptive uplift with cohesive focus.
Chant 18 times. Then practice 2 minutes of listening (inner śravas): attend to subtle intuition without forcing; end by setting one clear intention for action (vāja).
Gāyatrī; repeated ‘abhi’ should be lightly lifted; exact udatta/anudatta depends on svara recension.
Keep ‘abhi arṣa’ connected; pause after ‘vītim’; let ‘vājam uta śravaḥ’ be a single rising intention.
abhy arṣa: sandhi ‘abhi arṣa’ → ‘abhyarṣa’; keep retroflex ṣ, mahānām: long ā; nasal m at end, devānām: long ā; clear v, vītim: long ī, andhasā: aspirate dh; long ā at end, vājam: long ā; soft j, uta: short u, śravaḥ: palatal ś; final ḥ light
Flowing, inviting, slightly resonant in the upper chest/throat (for śravas).
18
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
