Rig Veda 8.99.6: Mandala 8, Sukta 99, Mantra 6
Sukta 8.99
- Devata
- Indra
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥
ánu te śúṣmaṃ turáyantam īyatuḥ kṣoṇī́ śíśuṃ ná mātarā́ | víśvāste spṛ́dhaḥ śnathayanta mányave vṛtráṃ yád indra tū́rvasi ||
जब इंद्र दौड़ता है, तो धरती और आसमान दोनों उसके पीछे लग जाते हैं, जैसे माँ बच्चे के पीछे। जो भी रास्ता रोके, वो टूट जाता है। इंद्र जब वृत्र दानव से लड़ता है, उसको हरा देता है।
Word by Word
- अनु
- after, along, followingIndeclinableअव्ययRoot अनु (उपसर्ग/अव्यय)
- ते
- of you / to youPronounषष्ठी/चतुर्थी एकवचन (enclitic)Role सम्बन्ध (genitive relation)Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- शुष्मम्
- might, vigor, powerNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot शुष्म (प्रातिपदिक)
- तुरयन्तम्
- hastening, impelling, speedingParticipleपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; शतृ (present active participle)Role कर्म (विशेषणरूपेण)Root तुरय् (धातु) → तुरयन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
- ईयतुः
- (the two) went / cameVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, द्विवचनRole क्रियाRoot इ/ई (धातु: ‘to go’)
- क्षोणी
- the earthNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot क्षोणी (प्रातिपदिक)
- शिशुम्
- a child, infantNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot शिशु (प्रातिपदिक)
- न
- like, asIndeclinableउपमा-निपातRoot न (अव्यय)
- मातरौ
- (two) mothersNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा द्विवचनRole कर्तृRoot मातर् (प्रातिपदिक)
- विश्वाः
- allAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृ (विशेषण)Root विश्व (प्रातिपदिक)
- ते
- of you / to youPronounषष्ठी/चतुर्थी एकवचन (enclitic)Role सम्बन्धRoot त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- स्पृधः
- hostilities, rivalries, opponentsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृRoot स्पृध् (प्रातिपदिक; ‘rivalry/hostility’)
- श्नथयन्त
- they crush, shatterVerbलट्, प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot श्नथ् (धातु: ‘to crush, break’)
- मन्यवे
- for (your) wrath / for the spirit of furyNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदानRoot मन्यु (प्रातिपदिक)
- वृत्रम्
- Vṛtra (the obstructor)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot वृत्र (प्रातिपदिक)
- यदि
- if, whenIndeclinableशर्त-निपातRoot यदि (अव्यय)
- इन्द्र
- O IndraNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- तूर्वसि
- O Tūrvasi (epithet/name)Noun (vocative/epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन (Vedic form)Role सम्बोधनRoot तूर्वशि (प्रातिपदिक; tribal/epithet name) अथवा तूर्वसि (सम्बोधन)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (Vedic): अनु | ते | शुष्मम् | तुरयन्तम् | ईयतुः | क्षोणी | शिशुम् | न | मातरौ || विश्वाः | ते | स्पृधः | श्नथयन्त | मन्यवे | वृत्रम् | यदि | इन्द्र | तूर्वसि || 1) ‘अनु ते’ = अनु + ते (enclitic pronoun)
- 2) ‘तुरयन्तमीयतुः’ = तुरयन्तम् + ईयतुः (m-final before vowel: -म् + ई-)
- 3) ‘शिशुं न’ = शिशुम् + न (anusvāra before dental)
- 4) ‘विश्वास्ते’ = विश्वाः + ते (visarga before t → often written as -स्ते in saṃhitā)
- 5) ‘स्पृध: श्नथयन्त’ = स्पृधः + श्नथयन्त (visarga before ś-)
- 6) ‘यदीन्द्र’ = यदि + इन्द्र (i + i coalescence in saṃhitā writing)
The meaning
Outer meaning
The two worlds follow Indra’s rushing might like two mothers after a child. All opposing pressures are shattered for his wrath when Indra overpowers Vṛtra.
Inner meaning
When the illumined force surges (śuṣmaṃ turayantam), both planes of our existence—inner and outer, or mind and life (the ‘two worlds’) are compelled to move in its wake, as nature follows the divine child-power. In that surge, all compressions and resistances (spṛdhaḥ) break apart for the divine ardor (manyu). Vṛtra is the Coverer: the subconscient obstruction that blocks the flow of light and bliss; Indra’s victory is the opening of the blocked passages.
Universal truth
When higher force truly moves, the whole nature reorganizes around it; resistance collapses, and the ancient covering that blocks progress is pierced.
Themes
Vṛtra-slaying, Cosmic support of manifestation, Obstruction-breaking, Indra’s rushing might
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.99.2, Rig Veda 8.99.3, Rig Veda 8.99.4, Rig Veda 8.99.5
Family tradition
Kāṇva Indra poetry frequently returns to the Vṛtra-myth as an inner psychology: breaking the cover to release the rivers (powers).
Significance
The seer frames transformation as a cosmic event inside the practitioner: when Indra’s force moves, the whole dual nature follows and the Coverer is broken.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- tūrvasi (overpowering), bearer of manyu (ardent force)
- Related deities
- Maruts (storm-forces aiding the surge), Soma (released delight after victory), Sarasvatī/Āpas (released streams as knowledge/flow)
Cosmic role
World-mover and obstruction-breaker; the power that compels the planes to follow the victorious surge.
Inner power
A decisive illumined energy that reorganizes mind and life and pierces the subconscient cover.
In ritual
Where it is used
Indra-Vṛtra victory praise in Soma rites; stotras for removing obstacles
अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ । विश्वा॑स्ते॒ स्पृध॑: श्नथयन्त म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि ॥
अनु॑ । ते॒ । शुष्म॑म् । तु॒रय॑न्तम् । ई॒य॒तुः॒ । क्षो॒णी इति॑ । शिशु॑म् । न । मा॒तरा॑ । विश्वाः॑ । ते॒ । स्पृधः॑ । श्न॒थ॒य॒न्त॒ । म॒न्यवे॑ । वृ॒त्रम् । यत् । इ॒न्द्र॒ । तूर्व॑सि ॥
anu | te | śuṣmam | turayantam | īyatuḥ | kṣoṇī iti | śiśum | na | mātarā | viśvāḥ | te | spṛdhaḥ | śnathayanta | manyave | vṛtram | yat | indra | tūrvasi
44
4 × ~11
Rolling surge followed by a decisive break—mirrors ‘follow’ then ‘shatter’.
Induces a feeling of being carried by a greater momentum; cathartic release at the Vṛtra-breaking phrase.
- शुष्मम् (śuṣmam)
- Literal: might, energy. Symbolic: concentrated spiritual force that drives transformation
- तुरयन्तम् (turayantam)
- Literal: rushing, impelling. Symbolic: the accelerating tapas-force pushing evolution forward
- क्षोणी (kṣoṇī)
- Literal: two worlds/earths. Symbolic: the dual field of nature (mind-life, inner-outer) following the higher impulsion
- मातरा (mātarā)
- Literal: two mothers. Symbolic: supporting powers of nature that nurture the evolving consciousness
- श्नथयन्त (śnathayanta)
- Literal: they shatter. Symbolic: breakdown of hardened formations and pressures in the being
- मन्यवे (manyave)
- Literal: for wrath, ardor. Symbolic: divine indignation/ardent force against falsehood and obstruction
- वृत्रम् (vṛtram)
- Literal: Vṛtra. Symbolic: the Coverer: subconscient resistance, inertia, darkness blocking the rivers of light
- तूर्वसि (tūrvasi)
- Literal: you overpower, you prevail. Symbolic: decisive mastery of the obstruction
Classic Indra–Vṛtra complex within Soma praise; used to invoke the obstructions-breaking power during pressing/offering.
When invoking Indra’s victory to clear hindrances and release powers (symbolized as rivers/cows)
Recitation with offering; emphasis on the climactic Vṛtra-overpowering
Chant when feeling blocked, stuck, or oppressed by inertia; use to initiate a ‘reset’ and forward movement.
Roots: √śuṣ ‘to be strong, impel’ → śuṣma: impetuous might. √tur ‘hasten/overcome’ → turayantam, tūrvasi. √i ‘to go’ → īyatuḥ (dual). kṣoṇī as a Vedic term for earth/world, often dualized to indicate paired realms. √śnath ‘to crush, shatter’ → śnathayanta. manyu from √man ‘think’ but in Vedic denotes spirited force/ardent will; Vṛtra from √vṛ ‘to cover, obstruct’—hence ‘the Coverer’.
Manyu as divine ardor against falsehood, Vṛtra as the covering ignorance, Release through victory (shattering spṛdh/obstructions)
Vṛtra is the anti-ṛta compression; Indra’s victory reopens the right flow of powers.
Truth is concealed by the Coverer; victory reveals and releases it into the worlds.
Release and re-ordering: the worlds follow the divine child-force; obstruction shattered enables renewed creation.
Aurobindonian symbolic cosmology: Vṛtra as subconscient resistance; Indra as illumined mind-force in evolution.
monsoon/storm symbolism (implied)
Heaven-earth = mind-life; child = emerging divine consciousness; storm = transformative force; serpent-cover = inertia/darkness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra’s overpowering of Vṛtra: the archetypal breaking of the Coverer. The ‘two worlds following like mothers after a child’ reframes the myth as manifestation: once Indra’s rushing force leads, the sustaining planes support the birth of a new formation, and resistances are shattered for the divine manyu.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Vṛtra from √vṛ ‘cover’ relates to PIE *wel- ‘to cover’ (broadly comparable semantic field; exact correspondence debated). √i ‘go’ is PIE *h₁ei- (cf. Latin ire). manyu as a force-term is Indo-Iranian; the obstruction/combat diction is part of a shared Indo-European poetic register of dragon/serpent-slaying myths (structure comparable to IE storm-god vs serpent narratives).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi witnesses Indra’s action as the enabling condition for inner birth: when Indra overcomes Vṛtra, the worlds themselves become nurturing supports, and the seeker’s resistances (spṛdh) are crushed. The devotee aligns with Indra’s manyu as a purifying ardor against the covering darkness.
Feel the higher force surge; allow mind and life to follow; concentrate on breaking one specific ‘cover’ (habit/inertia).
maṇipūra (transformative force) and mūlādhāra (subconscient obstruction)
3-part practice: (1) a few strong exhales to awaken force, (2) steady nasal breathing while chanting, (3) silent pause after ‘vṛtram’ to feel the breaking and release.
Powerful mobilization with cathartic release; clearing of heaviness.
Visualize a dense knot below the navel (cover); on the Vṛtra phrase, feel a clean split and an upward flow; then sit quietly letting ‘two worlds’ align behind the new momentum.
Notated svaras not provided; intensify udātta lift on ‘śuṣmam’, ‘spṛdhaḥ’, and especially ‘vṛtram’.
Build momentum through pāda 1–2 (surge and following), then strike firmly on the Vṛtra clause; leave a brief micro-pause after ‘vṛtram’ to register the ‘break’.
‘kṣoṇī’ with clear ‘kṣ’ cluster., ‘śnathayanta’ articulate ‘th’ (dental aspirate), not ‘ṭh’., ‘vṛtram’ with vocalic ‘ṛ’ and clear ‘tr’.
Forceful, surging, with a decisive ‘strike’ quality on the climactic words.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
