Rig Veda 8.93.23: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 23
Sukta 8.93
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इष्टा होत्रा असृक्षतेन्द्रं वृधासो अध्वरे । अच्छावभृथमोजसा ॥
Transliteration
iṣṭā́ hotrā́ asṛkṣaténdraṃ vṛdhā́so adhvaré | ácchāvabhṛthám ojasā́ ||
Translation
पूजा के गाने गए हैं, इंद्र को बुला रहे हैं। यह लोग हवन में इंद्र को भेजते हैं, ताकि वो साफ हो। उसकी ताकत से यह सब होता है।
Word by Word
इष्टाःchosen / desired / duly appointed
इष्टाः:
कर्तृ (होत्राः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootइष्ट (√यज् ‘पूजने’ का क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; प्रा. ‘इष्ट’)
होत्राःHotṛ-priests (invoking priests)
होत्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ (√हु ‘आह्वाने/होमने’ से -तृ)
असृक्षतthey sent forth / directed
असृक्षत:
क्रिया
TypeVerb
Root√सृज् (सृजति) ‘प्रेषणे/सर्जने’
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रा.)
वृधासःstrengthening / growing (in power)
वृधासः:
कर्तृ (होत्राः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootवृध (प्रा.; ‘वर्धमान/वृद्ध’ अर्थ; √वृध् ‘वर्धने’ से)
अध्वरेin the sacrifice (ritual)
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रा.)
अच्छtowards
अच्छ:
दिशा/गति-निर्देश (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय)
अवभृथम्the avabhṛtha (final purificatory bath/rite)
अवभृथम्:
कर्म (गत्यर्थे लक्ष्य)
TypeNoun
Rootअवभृथ (प्रा.)
ओजसाwith strength / by might
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस् (प्रा.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.