Rig Veda 8.89.5: Mandala 8, Sukta 89, Mantra 5
Sukta 8.89
- Rishi
- Gautama
- Devata
- Indra
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥
yáj jā́yathā apū́rvya maghavan vṛtrahátyāya | tát pṛthivī́m aprathayas tád astabhnā uta dyā́m ||
जब इंद्र पैदा हुआ, तब एक नई बात हुई। दुश्मन मारना था उसका काम। तब उसने धरती को फैला दिया, आसमान को ऊपर संभाल लिया।
Word by Word
- यत्
- when/that whichIndeclinableसम्बन्ध/यत्-तत्-सम्बन्धे अव्यय (नपुंसकलिङ्ग एकवचन रूपं यत् इति) — ‘यदा/यत्’ अर्थेRole Adhikaraṇa (सम्बन्ध/हेतु-निर्देश) / वाक्य-सम्बन्धकRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
- जायथाः
- you were born / came to beVerbलिट् (परस्मैपद) 2 पुरुष एकवचन; वैदिके लिट्-रूपेण भूत/पूर्ववृत्त-निर्देशः (‘thou wast born/ camest into being’)Role (अध्याहृत) Kartā: त्वम् (इन्द्रः)Root जन् (धातु) — ‘जायते’
- अपूर्व्य
- O unprecedented/unique oneAdjectiveसम्बोधन-एकवचन (पुंलिङ्ग) — इन्द्रस्य विशेषणम्Role Sambodhana (सम्बोधन)Root अपूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक) < अ- + पूर्व्य (पूर्व)
- मघवन्
- O bountiful one (Maghavan)Noun/Adjectiveसम्बोधन-एकवचन (पुंलिङ्ग) — इन्द्रस्य नाम/विशेषणम्Role Sambodhana (सम्बोधन)Root मघवन् (विशेषण/संज्ञा-प्रातिपदिक) < मघ (दान/समृद्धि) + वन्
- वृत्रहत्या॑य
- for the slaying of VṛtraNounचतुर्थी-एकवचन (स्त्रीलिङ्ग) — प्रयोजन/सम्प्रदानार्थेRole Sampradāna / प्रयोजन (for the purpose)Root वृत्रहत्या (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) < वृत्र + हत्/हन् (हत्या ‘slaying’)
- तत्
- then/thatIndeclinable (pronominal form used correlatively)नपुंसकलिङ्ग प्रथमा/द्वितीया एकवचन — ‘that’ (यत्-तत्-सम्बन्धे)Role Karma (अग्रे क्रियायाः विषयः) / वाक्य-सम्बन्धकRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- पृथिवीम्
- the earthNounद्वितीया-एकवचन (स्त्रीलिङ्ग)Role KarmaRoot पृथिवी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
- अप्रथयः
- you broadened/expandedVerbलङ् (अorist/इम्पर्फेक्ट्) परस्मैपद 2 पुरुष एकवचन; ‘अ-’ आगमः; वैदिके ‘thou didst broaden/extend’Role Kartā: त्वम् (इन्द्रः)Root प्रथ् (धातु) — ‘प्रथयति’ (विस्तारे)
- तत्
- thatIndeclinable (pronominal form used correlatively)नपुंसकलिङ्ग प्रथमा/द्वितीया एकवचन — ‘that’Role Karma (अग्रे क्रियायाः विषयः)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अस्तभ्नाः
- you propped up / made firmVerbलङ् (अorist/इम्पर्फेक्ट्) परस्मैपद 2 पुरुष एकवचन; ‘you propped up / made firm’Role Kartā: त्वम् (इन्द्रः)Root स्तभ् (धातु) — ‘स्तभ्नाति/स्तभ्नोति’ (स्तम्भने, धारणे)
- उत
- and alsoIndeclinableसमुच्चयार्थक/अपि-अर्थक निपातःRole (समुच्चय)Root उत (निपात/अव्यय)
- द्याम्
- the sky/heavenNounद्वितीया-एकवचन (स्त्रीलिङ्ग)Role KarmaRoot द्यौ/दिव् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: यज्जायथा → यत् + जायथाः (त् + ज → ज्ज)
- मघवन्वृत्रहत्या॑य → मघवन् + वृत्रहत्या॑य (न् + व → न्व)
- तत्पृ॑थिवीम् → तत् + पृथिवीम् (त् + प → त्प)
The meaning
Outer meaning
When you were born in an unprecedented way, O Maghavan, for the slaying of Vṛtra, then you widened the earth and propped up the heaven.
Inner meaning
Indra’s ‘birth’ is the emergence of the illumined power in the seeker—often sudden and ‘apūrvya’, unprecedented compared to ordinary mentality. This awakening is specifically for vṛtrahatyā: to confront and remove the deep covering. When Indra is established, pṛthivī is widened—our foundation (physical/vital basis) becomes spacious, stable, capable of containing higher force; and dyām is propped—higher consciousness (the heaven-mind) is upheld and made steady, no longer collapsing into lower habits. The inner cosmos is re-ordered: a broad base and a supported height.
Universal truth
A true awakening of higher intelligence reorganizes life: it expands the foundation and stabilizes the higher vision, making growth sustainable.
Themes
Cosmogony, Indra’s birth, World-support, Obstruction-slaying purpose
The seer
- Rishi
- Gautama
- Other hymns
- RV 1.32 (cosmic re-ordering after Vṛtra), RV 1.84
Family tradition
Gautama vision often presents cosmic acts as inner re-creation: the widening of earth and supporting of heaven become psychological foundations for sustained illumination.
Significance
The seer indicates the sign of real victory: not only a momentary light, but a restructured inner world—broad base (earth) and stable height (heaven).
The deity
- Devata
- Indra (Maghavan)
- Epithets
- Maghavan, Vṛtrahan (implied), Apūrvya (as mode of birth)
- Related deities
- Dyaus-Pṛthivī (Heaven-Earth), Agni (birth of divine will), Soma (supporting bliss)
Cosmic role
Hero of cosmic renewal; by his victory he establishes the cosmic levels—earth widened, heaven upheld.
Inner power
Transformative awakening of illumined will that restructures the being: stability below, clarity above.
In ritual
Where it is used
Cosmic victory-stotra: links Indra’s birth with world-ordering; ritually supports the idea that Indra’s power establishes the cosmic spaces—used to affirm stability and expansion during rites.
यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य । तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम् ॥
यत् । जाय॑थ । अ॒पू॒र्व्य॒ । मघ॑ऽवन् । वृ॒त्र॒ऽहत्या॑य । तत् । पृ॒थि॒वीम् । अ॒प्र॒थ॒यः॒ । तत् । अ॒स्त॒भ्नाः॒ । उ॒त । द्याम् ॥
yat | jāyatha | apūrvya | magha-van | vṛtra-hatyāya | tat | pṛthivīm | aprathayaḥ | tat | astabhnāḥ | uta | dyām
44
4 × ~11
Narrative-triumphal; steady, architectural cadence suited to ‘establishing’ imagery.
Gives a sense of grounded wideness and upheld aspiration; stabilizing after energizing hymns.
- jāyathā
- Literal: you were born. Symbolic: awakening/manifestation of illumined power in consciousness
- apūrvya
- Literal: unprecedented, new. Symbolic: supramental/greater-than-ordinary emergence; transformative insight
- maghavan
- Literal: bountiful one. Symbolic: giver of inner riches—strength, joy, light
- pṛthivī
- Literal: earth. Symbolic: inner foundation: body-life basis made wide and stable
- dyām
- Literal: heaven/sky. Symbolic: higher mind/upper consciousness stabilized above
- vṛtrahatyā
- Literal: slaying of Vṛtra. Symbolic: decisive removal of deep resistance
Cosmic victory-stotra: links Indra’s birth with world-ordering; ritually supports the idea that Indra’s power establishes the cosmic spaces—used to affirm stability and expansion during rites.
Indra hymns recalling cosmogonic victory; recited to affirm stability, expansion, and success of the rite.
Praise recalling Indra’s foundational act; strengthens the sacrificer’s confidence in cosmic support.
Use when seeking stability after breakthrough experiences; chant to integrate higher insight into daily life and body.
apū́rvya ‘unprecedented’ from a- ‘not’ + pūrva ‘former’ → new manifestation of divine power in the being. aprathayas from √prath ‘to spread/widen’ → inner: widen the foundation (pṛthivī) of consciousness. astabhnāḥ from √stambh ‘to prop/support’ → establish stability of the higher mind (dyām) so it does not collapse into lower movements.
Cosmogonic widening (prath), Establishment of higher plane (dyauḥ) over the lower (pṛthivī), Vṛtra as obstruction to world-order
Implied: widening earth and supporting heaven is restoration of ṛta—right cosmic arrangement.
Satya as stable order: higher truth held up, lower base broadened.
Re-creation after victory: the cosmos is set in its true proportions.
Vedic cosmogony read psychologically: inner cosmos is built by awakened illumination.
Earth = embodied stability and capacity; Heaven = sustained higher awareness; Indra’s birth = emergence of illumined governance.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra’s ‘birth’ for Vṛtra-slaying and the consequent cosmic ordering: widening earth and propping heaven. Innerly, the emergence of the Indra-force in the seeker widens the embodied base and stabilizes the higher consciousness, enabling the decisive battle against obstruction.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The dyā́m/pṛthivī́ dyad is an Indo-European cosmological inheritance (sky/earth pair). The verb √stambh ‘support’ reflects a common IE architectural metaphor for world-order (cf. ‘pillar’ concepts across traditions).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi recalls Indra’s primordial function to justify present invocation: as Indra once established the cosmic spaces, so he can now establish the seeker’s inner spaces—expansion below and stability above—needed for Vṛtra’s defeat.
Integrate awakening: widen the base, stabilize the higher mind.
mūlādhāra (earth-foundation) with ājñā/sahasrāra (heaven-support)
Slow diaphragmatic breathing; 5-second inhale/7-second exhale while feeling ‘earth widen, heaven uphold’.
Integrated steadiness—illumination embodied, aspiration supported.
Recall a moment of clear insight (Indra’s birth). Then consciously relax and widen the body-awareness (pṛthivī), and hold a gentle upward poise above the head (dyām). Let both remain simultaneously without strain.
Accents per śākhā; keep emphasis on ‘apū́rvya’, ‘maghavan’, and the establishing verbs (aprathayaḥ, astabhnāḥ).
Let ‘apūrvya’ sound distinctly new; give a steady, weighty tone to ‘pṛthivīm’ and ‘dyām’ to convey foundation/support.
apūrvya: long ū; ‘rv’ cluster clean, maghavan: aspirated gh (magh-), not hard ‘g’, aprathayaḥ: ‘pra-tha’ clear dental th, astabhnāḥ: cluster ‘stabh’ (as-tabhnāḥ), nasalized ending with visarga
Grounded, resonant, stabilizing; slightly lower pitch than preceding battle-verses.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
