Rig Veda 8.88.4: Mandala 8, Sukta 88, Mantra 4
Sukta 8.88
Rishi: Gautama(s) (explicit: gotamāḥ ajījanan)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
योद्धासि क्रत्वा शवसोत दंसना विश्वा जाताभि मज्मना । आ त्वायमर्क ऊतये ववर्तति यं गोतमा अजीजनन् ॥
Transliteration
yóddhāsi kratvā́ śávasotá daṃsánā víśvā jātā́bhi májmanā | ā tvā́yám arká ūtáye vavartati yáṃ gotamā́ ajī́janan ||
Translation
तू इरादे और ताकत से योद्धा है। अपने काम से तू सबसे बड़ा है जो इस दुनिया में पैदा हुआ है। यह गाना तुझे बुलाते हैं और मदद माँगते हैं। यह गौतम रिशियों ने बनाया है।
Word by Word
योद्धाa fighter, warrior
योद्धा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयुध् (धातु) → योद्धृ (कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा योद्धा (नाम)
असिyou are
असि:
(सम्बन्ध-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
क्रत्वाby (your) resolve/insight, through will-power
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
शवसाby strength, with might
शवसा:
करण
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
दंसनाby wondrous skill/deeds
दंसना:
करण
TypeNoun
Rootदंसना (प्रातिपदिक; वैदिक—‘अद्भुतकर्म/कौशल’)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
जाताभिःwith (all) births/creatures that are born
जाताभिः:
करण
TypeNoun
Rootजात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन्)
मज्मनाby greatness, with vast power
मज्मना:
करण
TypeNoun
Rootमज्मन् (प्रातिपदिक; वैदिक ‘महत्त्व/परिमाण/बल’)
आtowards, hither
आ:
(दिशा/आगमन)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अयम्this
अयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अर्कःhymn, praise-song
अर्कः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
ववर्ततिturns/rolls/comes forth (towards)
ववर्तति:
(सम्बन्ध-क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु) (वैदिक पुनरुक्त-परस्मैपद)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
गोतमाःthe Gotamas (Gautama seers)
गोतमाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगोतम (ऋषि-नाम; प्रातिपदिक)
अजीजनन्they generated/produced, they begot
अजीजनन्:
(सम्बन्ध-क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + अ (अग्मेण augment) → अजीजनन् (कारित/पुनरुक्त-आओरिस्ट-प्राय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
