Rig Veda 8.88.1: Mandala 8, Sukta 88, Mantra 1
Sukta 8.88
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥
Transliteration
taṃ vo dasmam ṛtīṣahaṃ vasoḥ mandānam andhasaḥ | abhi vatsam na svasareṣu dhenava indraṃ gīrbhir navāmahe ||
Translation
हम इंद्र की प्रार्थना करते हैं। वो चमत्कारी है, दुश्मनों को हराता है। वो सोम रस में खुश रहता है। जैसे गाय अपने बच्चे के पास जाती है, वैसे हम अपने शब्दों से इंद्र के पास जाते हैं।
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दस्मम्wondrous, mighty
दस्मम्:
कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
ऋतीषहम्overcoming harms/attacks
ऋतीषहम्:
कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऋति-षह (प्रातिपदिक; षह ‘to overcome’ से)
वसोःof wealth / of the good
वसोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
मन्दानम्rejoicing, exhilarated
मन्दानम्:
कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootमन्द् (धातु) → मन्दान (कृदन्त-प्रातिपदिक; शानच्/आनच् प्रकार, ‘rejoicing’)
अन्धसःof soma-juice
अन्धसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
वत्सम्calf
वत्सम्:
कर्म (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
नlike
न:
(उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
स्वसरेषुamong the sisters
स्वसरेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootस्वसर् (प्रातिपदिक)
धेनवःthe milch-cows
धेनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/voices
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर् (प्रातिपदिक)
नवामहेwe praise / we laud
नवामहे:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootनु (धातु; स्तुति/प्रशंसा-अर्थे) → नवामहे
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
