Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 73›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.73.8: Mandala 8, Sukta 73, Mantra 8

Sukta 8.73

Rishi
Atri
Devata
Aśvins
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

वरेथे अग्निमातपो वदते वल्ग्वत्रये । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.73.8

várethe agním ātápo vádate valgú átraye | ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||

अग्नि को चुनो। यह आग का ताप अत्रि के लिए सही बात बोलता है। आपकी मदद हमारे पास हो, हमारे अंदर काम करती हो।

वरेथे
you two choose / selectVerbPresent (laṭ), 2nd person dual, ĀtmanepadaRole Kartā (of the choosing) — implied subject ‘you two’Root √वृ (वृणोति/वृणुते) ‘choose, select’
अग्निम्
Agni (the fire-god)NounMasculine, Accusative singularRole KarmaRoot अग्नि- (prātipadika)
आतपः
the heat / glowNounMasculine, Nominative singularRole Kartā (of वदते)Root आतप- (prātipadika) ‘heat, glow’
वदते
speaks / uttersVerbPresent (laṭ), 3rd person singular, ĀtmanepadaRole Kriyā (predicate)Root √वद् ‘speak, utter’
वल्गु
pleasantly / charminglyAdjectiveNeuter, Accusative singular (adverbial use: ‘charmingly/pleasantly’)Role Kriyā-viśeṣaṇa (manner of speaking)Root वल्गु- (prātipadika) ‘lovely, charming’
अत्रये
for Atraya (descendant/line of Atri)Noun (proper/patronymic)Masculine, Dative singularRole SampradānaRoot अत्रि- (prātipadika) → अत्रेय- ‘of/for Atri; Atraya’
अन्ति
near / close byIndeclinableAvyayaRole Adhikaraṇa (proximity/location)Root अन्ति (indeclinable) ‘near, in the presence of’
षत्
sixNumeral(Vedic) numeral ‘six’; used with भूतु as a predicative complementRole Karma/Predicative complement (what it should become)Root षद्/षत् (numeral stem) ‘six’
भूतु
let it be / may it becomeVerbImperative (loṭ), 3rd person singular, ParasmaipadaRole Kriyā (injunction)Root √भू ‘be, become’
वाम्
of you two / to you twoPronounGenitive/Dative dual enclitic formRole Ṣaṣṭhī-sambandha (possessor) / Sampradāna (to you two) — context favors ‘of you two’ with ववःRoot युष्मद्- (2nd person pronoun)
ववः
favor / helpNounNeuter, Nominative/Accusative singular (Vedic form)Role Kartā/Predicate-noun with भूतु (what should come to be, i.e., ‘your favor’)Root ववस्-/ववः (prātipadika) ‘favor, help, good will’
  • Pada-resolution: वरेथे | अग्निम् | आतपः | वदते | वल्ग्वत्रये → वल्गु + अत्रये (u+a → va; written as वल्ग्वत्रये) | अन्ति | षद्भूतु → षत् + भूतु (t + bh → dbh) | वामवः → वाम् + ववः (m + v → mv)
  • Accents as in Saṃhitā: वरे॑थे, अ॒ग्निम्, आ॒तपो॒, वद॑ते, व॒ल्ग्वत्र॑ये, अन्ति॒, षद्भू॑तु, वा॒मव॑ः

Outer meaning

The verse calls for choosing/accepting Agni (fire); the heat (ātapaḥ) “speaks” a pleasing word on behalf of Atri, and the refrain prays that the Aśvins’ help be near and truly established.

Inner meaning

“Choosing Agni” is the deliberate turning of the being to the divine Will that leads the inner yajña. Tapas (ardent heat of aspiration) becomes articulate—an inspired “fair word” (valgu vacas) that expresses the soul’s sincerity (Atri as the seer-soul). The Aśvins, powers of swift aid and harmonizing movement, are invoked to make their effective support (avaḥ) present “near” (anti): not distant grace, but an immediate intervention in consciousness.

Universal truth

Spiritual progress begins when one consents to the inner Fire; then aspiration becomes luminous speech and guidance, and higher helps become tangibly active in the nearest field of life—thought, breath, nerve, and action.

Themes

Agni, Tapas, Aśvin assistance, Speech as manifestation

Rishi
Atri
Lineage
Ātreya
Other hymns
Rig Veda 5.40, Rig Veda 5.44, Rig Veda 5.45, Rig Veda 5.52

Family tradition

Ātreya seers, associated with luminous intelligence and the discovery/release of hidden light (go/rays) through inner heat (tapas).

Significance

Atri represents the soul’s concentrated aspiration and seer-will; the “Ātreya” current is often linked with tapas that becomes vision and right utterance—speech born from inner fire.

Devata
Aśvinau (the Aśvins) with Agni invoked as the chosen power
Epithets
Nā́satyā, Dasrā, Aśvinā, vṛṣaṇvasū (implied in the hymn)
Related deities
Uṣas, Sūrya, Agni, Indra

Cosmic role

Twin powers of swift transition: they bring dawn-like remedies, restore harmony, and carry the sacrificer across limiting conditions.

Inner power

Rapid supportive forces that integrate mind–life–body, aiding the passage from obscurity to clarity; they make higher help practical and near.

Where it is used

Aśvina śastra / Aśvin invocation within Soma-yajña sequences (general)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play