Rig Veda 8.66.12: Mandala 8, Sukta 66, Mantra 12
Sukta 8.66
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
पूर्वीश्चिद्धि त्वे तुविकूर्मिन्नाशसो हवन्त इन्द्रोतयः । तिरश्चिदर्यः सवना वसो गहि शविष्ठ श्रुधि मे हवम् ॥
Transliteration
pūrvī́ś cid dhí tvé tuvikūrminnāśáso hávanta indrotáyaḥ | tiráś cid aryáḥ savánā vaso gahi śáviṣṭha śrudhí me hávam ||
Translation
पुराने ज़माने से लोग तुम्हे पुकारते हैं, इंद्र। तुम्हारी मदद चाहते हैं। दूर से भी लोग आते हैं पूजा के लिए। सबसे बड़े बलवान, तुम मेरी बात सुनो। मैं तुम्हे बुला रहा हूँ, आओ।
Word by Word
पू॒र्वीःmany former/earlier (ones)
पू॒र्वीः:
कर्तृ (हवन्ते इत्यस्य कर्तृ) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
सम्बन्ध/निपात (emphatic)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय) / चिद्
हिfor, indeed
हि:
हेतु/निपात
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
त्वेin you
त्वे:
अधिकरण (आश्रयः: ‘त्वे’ = in you) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तु॒वि॒कू॒र्मि॒न्O much-surging/strongly-impelling one
तु॒वि॒कू॒र्मि॒न्:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootतुविकूर्मिन् (प्रातिपदिक; तुवि- ‘much’ + कूर्मि ‘wave/impulse’)
आशसःworshippers/suppliants
आशसः:
कर्तृ (हवन्ते इत्यस्य कर्तृ)
TypeNoun
Rootआशस् (प्रातिपदिक)
हवन्तेthey call/invoke
हवन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऊतयःhelpers/aids (protections)
ऊतयः:
कर्तृ (हवन्ते इत्यस्य कर्तृ) / अथवा ‘आशसः’ इत्यस्य विशेष्य-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
तिरःacross, beyond
तिरः:
क्रियाविशेषण (adverbial) / निपात
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गार्थ)
चित्even
चित्:
निपात (emphatic)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
अर्यःthe noble (patron/host)
अर्यः:
कर्तृ (गहि इत्यस्य कर्तृ: ‘अर्यः’ = the noble patron)
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
सवनानिthe Soma-pressings/offerings
सवनानि:
कर्म (गहि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
वसोO good one/wealth-giver
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
गहिcome!
गहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootशविष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of शवीयस्/शवस् ‘strength’)
श्रुधिhear!
श्रुधि:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रु (शृणोति)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हवम्call/invocation
हवम्:
कर्म (श्रुधि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; from √ह्वा ‘call’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.