Rig Veda 8.52.1: Mandala 8, Sukta 52, Mantra 1
Sukta 8.52
- Devata
- Indra
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
यथा मनौ विवस्वति सोमं शक्रापिबः सुतम् । यथा त्रिते छन्द इन्द्र जुजोषस्यायौ मादयसे सचा ॥
yáthā manáu vívasvati sómaṃ śakrá píbāḥ sutám | yáthā trité chánda indra jújoṣasy āyáu mādayase sácā ||
जैसे मनु के साथ विवस्वत के यहाँ तुमने सोम रस पिया था, वैसे ही अब भी आओ। जैसे त्रित के यहाँ तुमने गाना सुना था, इंद्र, वैसे ही अब हमारे साथ खुश हो। पुराने ज़माने में जैसे तुम खुश हुए थे, अब भी वैसा ही करो।
Word by Word
- यथा
- just asIndeclinableसम्बन्ध/उपमानार्थ अव्यय (यथा = ‘as, just as’)Root यथा (avyaya-prātipadika)
- मनौ
- in Manu (at Manu’s [rite/place])Nounपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (वेदिक रूप: मनौ = मनौ/मनौ ‘in/at Manu’)Role AdhikaraṇaRoot मनु (prātipadika)
- विवस्वति
- in/at VivasvatNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (विवस्वति = ‘in/at Vivasvat’)Role AdhikaraṇaRoot विवस्वत् (prātipadika)
- सोमम्
- SomaNounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot सोम (prātipadika)
- शक्र
- O Mighty one (Indra)Noun (vocative epithet)पुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचनRoot शक्र (prātipadika; इन्द्र-विशेषण)
- अपिबः
- you drankVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद; मध्यम पुरुष; एकवचनRole Kartā (implicit ‘त्वम्’)Root पा (धातु) ‘to drink’
- सुतम्
- the pressed (Soma)Participle (as noun) / Adjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; ‘pressed/expressed’ (Soma)Role Karma (apposition to सोमम्)Root सु (धातु) → सुत (PPP/kṛdanta used substantively)
- यथा
- just asIndeclinableउपमानार्थ अव्ययRoot यथा (avyaya-prātipadika)
- त्रिते
- in/at TritaNounपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (त्रिते = ‘in/at Trita’)Role AdhikaraṇaRoot त्रित (prātipadika; देव/ऋषि-नाम)
- छन्दः
- the chant / hymn (metered song)Nounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (वेदिक: छन्दः = छन्दः/छन्दांसि; here ‘chant/metrical hymn’ as object)Role KarmaRoot छन्दस् (prātipadika)
- इन्द्र
- O IndraNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचनRoot इन्द्र (prātipadika)
- जुजोषस्य
- you have delighted in / acceptedVerbलिट् (perfect), परस्मैपद; मध्यम पुरुष; एकवचन (वेदिक रूप: जुजोषस्य = ‘thou hast enjoyed/been pleased with’)Role Kartā (implicit ‘त्वम्’)Root जुष् (धातु) ‘to enjoy, be pleased with’ → जुजोष (perf. stem)
- आयौ
- you cameVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद; मध्यम पुरुष; एकवचन (वेदिक: आयौ = ‘thou camest’)Role Kartā (implicit ‘त्वम्’)Root आ + या (धातु) ‘to come’
- मादयसे
- you rejoice / are exhilaratedVerbलट् (present), आत्मनेपद; मध्यम पुरुष; एकवचनRole Kartā (implicit ‘त्वम्’)Root मद् (धातु) ‘to be exhilarated, rejoice’ (caus./denom. nuance in Vedic usage)
- सचा
- together / in companyIndeclinableअव्यय = ‘together, in company, along with’Root सच (avyaya-prātipadika; also from √सच् ‘to accompany’ used adverbially)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (sandhi-resolution): यथा | मनौ | विवस्वति | सोमम् | शक्र | अपिबः | सुतम् || यथा | त्रिते | छन्दः | इन्द्र | जुजोषस्य | आयौ | मादयसे | सचा । विशेष: ‘शक्रापिबः’ = ‘शक्र’ (सम्बोधन) + ‘अपिबः’ (लुङ्) में संधि से ‘शक्रापिबः’।
- ‘जुजो॑षस्या॒यौ’ पदपाठानुसार ‘जुजोषस्य | आयौ’।
The meaning
Outer meaning
As with Manu and Vivasvat you drank the pressed Soma, O Śakra; as with Trita you accepted the chant, O Indra—so now too come and be gladdened with us.
Inner meaning
The mantra recalls archetypal moments of the yoga of humanity: Manu (the mental being/lawgiver) with Vivasvat (solar illumination) where Indra drinks Soma—illumined mind receiving bliss to act. In Trita (the ‘Third’—a principle of triple world/order), Indra accepts the chandas (inspired rhythm), showing that the divine power responds to right vibration. The seeker invokes that same timeless responsiveness: ‘as then, so now’—let the illumined force come, accept our rhythm of aspiration, and be gladdened (mādayase) by the Soma of awakened consciousness within us.
Universal truth
Spiritual help is perennial: when we recreate the conditions of right aspiration (chandas) and offer the essence (Soma), the higher Power responds as it did in the archetypal beginnings.
Themes
invitation to Indra, Soma-drinking, mythic precedent, chant and rhythm
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.52.2
Family tradition
Maṇḍala-8 Indra hymns; The verse uses traditional ‘itihāsa’ remembrance style common in Indra invocations.
Significance
The remembrance of Manu/Vivasvat/Trita functions as an inner ‘lineage of realization’: the practitioner aligns with prior successful states of illumination and mantra-power.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Śakra, Soma-pā (Soma-drinker, implied)
- Related deities
- Soma, Vivasvat (Sūrya), Agni
Cosmic role
Receives Soma to increase power; responds to chandas; brings victorious illumination.
Inner power
The descending illumined force that is strengthened by bliss and guided by true rhythm.
In ritual
Where it is used
Indra invitation (āvāhana) in Soma context
यथा॒ मनौ॒ विव॑स्वति॒ सोमं॑ श॒क्रापि॑बः सु॒तम् । यथा॑ त्रि॒ते छन्द॑ इन्द्र॒ जुजो॑षस्या॒यौ मा॑दयसे॒ सचा॑ ॥
यथा॑ । मनौ॑ । विव॑स्वति । सोम॑म् । श॒क्र॒ । अपि॑बः । सु॒तम् । यथा॑ । त्रि॒ते । छन्दः॑ । इ॒न्द्र॒ । जुजो॑षसि । आ॒यौ । मा॒द॒य॒से॒ । सचा॑ ॥
yathā | manau | vivasvati | somam | śakra | apibaḥ | sutam | yathā | trite | chandaḥ | indra | jujoṣasi | āyau | mādayase | sacā
32
4 pādas (approx. 8 syllables each; compact, invocatory style)
Mnemonic and inviting; ‘yathā… yathā…’ creates a ritual remembrance cadence.
Builds faith through recollection; makes the invocation intimate and immediate.
- Manu
- Literal: Manu. Symbolic: the mental being; the organizer of right living; humanity’s conscious law
- Vivasvat
- Literal: the shining one, Sun. Symbolic: solar illumination; awakened light in mind
- Soma (sutam)
- Literal: pressed Soma. Symbolic: extracted bliss/essence offered to the divine consciousness
- Śakra
- Literal: the Mighty. Symbolic: effective strength of illumined mind
- Trita
- Literal: Trita (third). Symbolic: the third principle/world; a stage of release through triple harmony
- chandas
- Literal: meter/chant. Symbolic: rhythmic power that shapes consciousness and calls the deity
- āyau
- Literal: come. Symbolic: descent/approach of higher force into the seeker
- mādayase
- Literal: you rejoice/are gladdened. Symbolic: the divine power is intensified by Ananda in the offering
Soma invitation (āvāhana) to Indra, citing primordial precedents (Manu, Trita) to authorize present rite.
At the start of Indra-focused Soma offerings; as a ‘come now as before’ refrain.
Recitation to invite Indra, offering Soma and chant simultaneously.
Before meditation: recall your own past moments of clarity (‘as before’), then invite that force to return and stabilize.
manú as progenitor archetype; vívasvat from vi-√vas ‘to shine forth’: solar illuminant. chándas ‘meter/covering’ from √chad ‘cover’ (that which ‘covers’ speech with rhythm): psychologically, the law of rhythm that shapes inspiration. mādayase from √mad ‘rejoice, be intoxicated’: divine delight as energizing force.
archetypal precedent as ritual-psychological continuity, rhythm (chandas) as formative law of consciousness, companionship (sacā) of god and human in inner yajña
The same law works across time: right offering and right rhythm call the power.
Truth as continuity—what was effective in the beginnings remains effective now.
Mythic memory as a bridge: linking present sacrifice to primordial patterns.
Integral yoga of remembrance and invocation; mantra as a living continuity.
dawn-to-day transition (solar imagery implied)
Sun = illumination in mind; Soma = bliss-essence; their union empowers Indra-force in the seeker.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Primordial Soma-drinking by Indra in the archetypal sacrifices of Manu and Trita: the mythic past legitimizes the present calling; psychologically, it invokes a remembered pattern of divine descent into the human rite.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- mad-/madhu complex reflects PIE *medʰu- (mead/honey) and *medʰ- ‘to be intoxicated/joyful’ (semantic nexus across IE ritual drink culture). manu aligns with Indo-Iranian *manu- and broader IE ‘man’ lexemes (PIE *manu- is debated but the cultural figure is pan-Indo-Iranian).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi invites Indra by recalling earlier moments of acceptance; the implied contract is: as you then drank and delighted, so now come, accept our chandas, and share the joy with us—divine companionship enabling transformation.
Invoke Indra by recalling prior illumination (Vivasvat) and offering inner Soma (joy/essence). Let the rhythm (chandas) become steady aspiration.
ājñā (illumination) with anāhata (joy-offering)
Even inhalation on ‘yathā…’; gentle retention after ‘somam… sutam’ to ‘offer’; exhale inviting ‘āyau…’.
Quiet devotion with readiness for descent of force.
Chant slowly, then sit and repeat mentally ‘āyau’ with each inhale, feeling the higher force approach and settle.
Unknown from provided text; chant with a gentle rise on each ‘yathā’ and a clear inviting cadence on ‘āyau’.
Two balanced remembrances: stress ‘manau… vivasvati’ and ‘trite… chandaḥ’; soften and invite on ‘āyau mādayase sacā’.
Vivasvati: articulate ‘vi-vas-va-ti’ with clear v’s., Jujoṣasi: keep the repeated ‘jo’ distinct (ju-jo-ṣa-si)., Saca: short ‘sa-ca’ (together/with).
Reverent, open-throated, smooth; avoid percussive force.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
