Rig Veda 8.51.6: Mandala 8, Sukta 51, Mantra 6
Sukta 8.51
Rishi: Kanva tradition (Kāṇva); specific rishi for 8.51 uncertain in this excerpt
Devata: Indra
Chandas: Jagatī/Tr̥ṣṭubh probable; requires scan
Samhita Patha (Devanagari)
यस्मै त्वं वसो दानाय शिक्षसि स रायस्पोषमश्नुते । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥
Transliteration
yásmai tváṃ vaso dānā́ya śíkṣasi sá rāyás póṣam aśnute | táṃ tvā vayáṃ maghavann indra girvaṇaḥ sutā́vanto havāmahe ||
Translation
जिसे तुम दाने का काम सिखाते हो, वो अमीर होता जाता है। इंद्र, तुम जो गाना सुनते हो, हम सोमा पे करके तुम्हे बुलाते हैं।
Word by Word
यस्मैto whom
यस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसोO good one / O wealthy one
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
दानायfor giving, for a gift
दानाय:
प्रयोजन/सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ से भाव)
शिक्षसिthou teachest / thou bestowest
शिक्षसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√शिक्ष् (शिक्षँ) ‘to train, to instruct; (RV) to bestow/teach’
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक) ‘wealth’
पोषम्increase, prosperity
पोषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपोष (प्रातिपदिक) ‘increase, prosperity’
अश्नुतेattains
अश्नुते:
क्रिया
TypeVerb
Root√अश् (अश्नुते) ‘to attain, reach, obtain’
तम्him
तम्:
कर्म (हवामहे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाthee
त्वा:
कर्म (हवामहे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक) ‘bountiful’ (इन्द्रस्य विशेषण)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper, vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गिर्वणःO thou who delightest in hymns
गिर्वणः:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिक) ‘praise-delighting / praised by hymns’
सुतावन्तःhaving the soma pressed
सुतावन्तः:
कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुतावन्त् (प्रातिपदिक) ‘having soma pressed/ready’ (सुत + वन्त्)
हवामहेwe invoke
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति/हवते) ‘to call, invoke’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.