Rig Veda 8.48.12: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 12
Sukta 8.48
Devata: Soma (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
यो न इन्दुः पितरो हृत्सु पीतोऽमर्त्यो मर्त्याँ आविवेश । तस्मै सोमाय हविषा विधेम मृळीके अस्य सुमतौ स्याम ॥
Transliteration
yó na índuḥ pitaro hṛ́tsu pītó'martyó martyā́m̐ āviveśa | tásmai sómāya havíṣā vidhema mṛḷīké asya su-matáu syāma ||
Translation
यह सोम रस, हे पित्र देवता, जब दिल में पिया जाता है तो वो अमर हो के इंसान के अंदर आ जाता है। हम उस सोम को पूजा के साथ देंगे। उसकी दया से हम ठीक रहेंगे और उसकी अच्छी नज़र में रहेंगे।
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देशक (यः = सः)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive of us)
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
इन्दुःSoma-drop; Soma
इन्दुः:
कर्तृ (यः…इन्दुः = subject)
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक)
पितरःthe Fathers (ancestors)
पितरः:
सम्बोधन/सह-कर्तृ (apposition/vocative-like address to Fathers)
TypeNoun
Rootपितृ- (प्रातिपदिक)
हृत्सुin (the) hearts
हृत्सु:
अधिकरण (in the hearts)
TypeNoun
Rootहृत्- (प्रातिपदिक)
पीतःdrunk; having been drunk
पीतः:
कर्तृ-विशेषण (describing इन्दुः)
TypeParticiple (Adjective)
Rootपा (धातु) → पीत (कृदन्त, भूतकृत्/क्त)
अमर्त्यःimmortal
अमर्त्यः:
कर्तृ-विशेषण (of इन्दुः)
TypeAdjective
Rootअ-मर्त्य- (प्रातिपदिक)
मर्त्यान्mortals
मर्त्यान्:
कर्म (those entered)
TypeNoun
Rootमर्त्य- (प्रातिपदिक)
आinto; towards
आ:
क्रियाविशेषण (direction/intensifier)
TypePreverb/Indeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विवेशhas entered
विवेश:
क्रिया (entered)
TypeVerb
Root√विश् (प्रवेशने) + वि- (उपसर्ग) → विवेश
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान (to him/for him)
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम)
सोमायto Soma
सोमाय:
सम्प्रदान (to Soma)
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
करण (with an oblation)
TypeNoun
Rootहविस्- (प्रातिपदिक)
विधेमmay we offer; may we serve
विधेम:
क्रिया (let us perform/offer)
TypeVerb
Rootवि-√धा (धारणे/विधाने) → विधेम
मृळीकेin (his) mercy; in grace
मृळीके:
अधिकरण (in mercy/at grace)
TypeNoun
Rootमृळीक- (प्रातिपदिक)
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध (of him)
TypePronoun
Rootइदम्/अयम्- (सर्वनाम) → अस्य
सुमतौin (his) good will / favor
सुमतौ:
अधिकरण (in good thought/favor)
TypeNoun
Rootसु-मति- (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया (may we be)
TypeVerb
Root√अस् (भुवि) → स्याम
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
