Rig Veda 8.46.18: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 18
Sukta 8.46
Devata: Maruts (storm-powers), within the Indra-Marut frame
Samhita Patha (Devanagari)
ये पातयन्ते अज्मभिर्गिरीणां स्नुभिरेषाम् । यज्ञं महिष्वणीनां सुम्नं तुविष्वणीनां प्राध्वरे ॥
Transliteration
yé pātáyante ájmabhir girīṇā́ṃ snúbhir eṣām | yajñáṃ mahíṣvaṇīnām súmnaṃ tuvíṣvaṇīnām prá adhvaré ||
Translation
वो लोग पहाड़ों पर तेज़ी से दौड़ते हैं, उनकी ताकत बहती रहती है। उनकी यज्ञ की यात्रा आगे बढ़ती रहे। जो लोग बड़े आवाज़ वाले हैं और ज़ोर वाले हैं, उनकी खुशी इस पूजा में बढ़ती रहे।
Word by Word
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
पातयन्तेcause to fly / make speed / drive
पातयन्ते:
कर्तृ
TypeVerb
Rootपत् (धातु) → caus. पातय्
अज्मभिःwith paths / courses (tracks)
अज्मभिः:
करण
TypeNoun
Rootअज्मन् (प्रातिपदिक)
गिरीणाम्of the mountains
गिरीणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
स्नुभिःwith straps / thongs / sinews
स्नुभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्नु (प्रातिपदिक; ‘sinew/strap/cord’)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
महिष्वणीनााम्of the mighty-sounding ones
महिष्वणीनााम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहिष्वणिन् (प्रातिपदिक; ‘mighty-sounding’)
सुम्नम्favor / grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
तुविष्वणीनााम्of the powerfully-sounding ones
तुविष्वणीनााम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootतुविष्वणिन् (प्रातिपदिक; ‘strong/loud-sounding’)
प्रforth / forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
अध्वरेin the rite / in the sacrifice
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
