Rig Veda 8.44.29: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 29
Sukta 8.44
- Devata
- Agni
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥
dhīró hí asy adma-sád vipró ná jā́gṛviḥ sádā | ágne dī́dayasi dyávi ||
अग्नि, तुम हमेशा जगते हो और घर में रहते हो। तुम जैसे कोई रिशि हो जो कभी सोया नहीं। तुम आसमान में चमकते हो और रोशनी करते हो।
Word by Word
- धीरो
- steadfast, wiseAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)Root धीर (प्रातिपदिक; < धि- ‘to think’ + -र) अथवा धीर-
- हि
- for, indeedIndeclinableनिपात (कारण/समर्थनार्थ)Root हि (निपात)
- अस्य
- of him/this (of Agni)Pronounपुं/नपुं, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive: ‘of him/it’)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अद्मसत्
- the food-seated/food-abiding one (i.e., one who sits at/with the meal; ritual attendant)Noun (compound) / Kṛdanta-like formationपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (विप्रः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)Root अद्मन् (प्रातिपदिक ‘food, eating’) + सद् (धातु √सद् ‘to sit’)
- विप्रो
- inspired sage, priestNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot विप्र (प्रातिपदिक)
- न
- like, asIndeclinableउपमार्थक अव्ययRoot न (उपमा-निपात)
- जागृविः
- wakeful, vigilantAdjective (kṛdanta) प्रयुक्तः संज्ञावत्पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (विप्रः इत्यस्य विशेषण)Root √जागृ (धातु ‘to be awake’) → जागृवि (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘wakeful’)
- सदा
- alwaysIndeclinableकालवाचक अव्ययRole Adhikaraṇa (कालाधिकरण)Root सदा (अव्यय)
- अग्ने
- O AgniNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- दीदयसि
- you shine, blazeVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole Kriyā (मुख्यक्रिया)Root √दीद्/√दी (दीदी ‘to shine, blaze’; intensive/reduplicated present stem)
- द्यवि
- in the sky, in heavenNounस्त्रीलिङ्ग (द्यौः), सप्तमी, एकवचनRole Adhikaraṇa (देशाधिकरण)Root द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक ‘sky, heaven’; locative form द्यवि)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: धीरो | हि | अस्य | अद्मसत् | विप्रः | न | जागृविः | सदा | अग्ने | दीदयसि | द्यवि । 1) ह्यस्य = हि + अस्य (यणादेश/व्यञ्जनसन्धि: इ + अ → य् + अ). 2) (अद्मसद्विप्रः) इति संहितायां द् + व् संयोगः
- पदे ‘अद्मसत् | विप्रः’ इति विच्छेदः (समनाधिकरण-प्रथमा एकवचन). 3) जागृवि: = जागृविः (विसर्गः पदान्ते). 4) विप्रो = विप्रः (पदान्त ‘ः’ संहितायां ‘ओ’ इव दृश्यते). 5) दीदयसि द्यवि: पदान्त/पदान्त सन्धि न विशेषः
- द्यवि सप्तमी एकवचन।
The meaning
Outer meaning
For you are steadfast, seated in the home, like an inspired watcher ever awake; O Agni, you shine in the heaven.
Inner meaning
Agni is dhīra—firm, self-possessed—because the true Will does not waver with moods. He is adma-sat, ‘seated in the home’: the inner fire established in the heart-house (or in the embodied being). Like a vipra who is always awake (jāgṛviḥ sadā), Agni is the vigilant consciousness that does not sleep into ignorance; he keeps watch over the thresholds of thought and desire. ‘You blaze in dyavi’—in the heaven—psychologically, in the higher mind (dyu), the luminous plane where truth-ideas shine. Thus Agni bridges heart and heaven: from the seated flame to the illumined mind.
Universal truth
An awakened, steadfast inner consciousness can remain vigilant within daily life and open the mind to higher light.
Themes
vigilance, inner fire, illumination of mind
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.44
Significance
The verse defines the yogic Agni: established in the ‘home’ (heart-life) yet shining in ‘heaven’ (higher mind), the ever-awake guardian of the inner sacrifice.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- dhīra (steadfast), admasad (dwelling in the home), jāgṛvi (ever-awake)
- Related deities
- Uṣas (awakening), Sūrya (illumination), Indra (luminous mind-force)
Cosmic role
Household and cosmic fire; guardian of thresholds; illuminator of heaven and earth.
Inner power
Wakeful psychic presence that stabilizes and illumines the mind from within.
In ritual
Where it is used
Agni invocation emphasizing household presence (gārhapatya resonance)
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑वि॒: सदा॑ । अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑ ॥
धीरः॑ । हि । असि॑ । अ॒द्म॒ऽसत् । विप्रः॑ । न । जागृ॑विः । सदा॑ । अग्ने॑ । दी॒दय॑सि । द्यवि॑ ॥
dhīraḥ | hi | asi | adma-sat | vipraḥ | na | jāgṛviḥ | sadā | agne | dīdayasi | dyavi
44
4 × 11 (approx.)
Measured and watchful; strong caesura supports the sense of steady vigilance.
Induces alert calm; helps maintain wakeful attention during meditation.
- धीरः (dhīraḥ)
- Literal: steadfast, firm. Symbolic: stable will and calm strength of consciousness
- अद्मसत् (adma-sat)
- Literal: seated in the home. Symbolic: inner fire established in the heart/body as sanctuary
- विप्रः (vipraḥ)
- Literal: inspired sage. Symbolic: intuitive intelligence; illumined awareness
- जागृविः (jāgṛviḥ)
- Literal: wakeful, watcher. Symbolic: vigilant consciousness guarding against ignorance
- दीदयसि (dīdayasi)
- Literal: you shine/blaze. Symbolic: radiance of inner fire as illumination
- द्यवि (dyavi)
- Literal: in heaven/sky. Symbolic: in the luminous mind-plane (dyu), higher consciousness
Householder/fire hymn resonance: ‘seated in the home’ aligns with domestic Agni (gārhapatya) and inward hearth (heart-fire).
Evening/morning fire-kindling; also as a reminder of vigilance in recitation.
Recite facing the fire; mentally establish Agni in the ‘home’ of the heart.
A mantra for mindful living: keep the inner watcher awake through the day; useful before study or contemplative practice.
dhīra from dhī (√dhī ‘see/think’) → stable vision-intelligence. jāgṛviḥ from √jāgar ‘to be awake’ (reduplicated present) → vigilant consciousness. dyu/dyaus from √div ‘shine’ → heaven as the shining plane; psychological reading: the bright mind (dyu) where Agni manifests.
Wakeful awareness, Inner hearth (adman as dwelling of consciousness), Illumined mind (dyu as mental heaven)
Agni’s steadiness (dhīra) is the fixed axis of ṛta within the human vessel.
Wakefulness (jāgṛviḥ) is the condition for satya—truth seen and lived.
Linking earth-home and heaven-mind: ascent of flame as evolution of consciousness.
Vedic yoga of ascent (from heart-fire to dyu—luminous mind; anticipates Upaniṣadic ‘inner light’).
night-to-dawn vigilance (implied by ‘ever awake’)
Hearth→heart-center stability; sky→higher mind; wakeful watcher→witness consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the ever-awake guardian in the dwelling: the domestic fire that watches and shines. Inner sense: the awakened will and discernment seated in the heart keeps vigilance and illumines the ‘heaven’ of the mind.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- dyu (heaven/shine) is central PIE sacral vocabulary (*dyew- ‘sky, day, shine’). The wakefulness root (√jāgar) preserves an archaic reduplicated pattern for ongoing vigilance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi recognizes Agni as already established within (‘home-seated’) and praises his constant vigilance; the relationship is one of reliance on an indwelling divine watcher that sustains clarity and guards the inner order.
Establish the inner fire in the heart as the ever-awake witness; let it rise to illumine the mind-space.
Anāhata to Ājñā (heart-to-brow ascent)
Ujjāyī with a gentle upward attention on inhale (heart→brow), resting in spaciousness on exhale.
Witnessing wakefulness (jāgrat) with luminous clarity (dyu).
Chant once, then sit 3–5 minutes: feel a steady flame in the heart; observe thoughts without sleepiness; allow a clear ‘sky’ to open in the head-mind.
Marked accents (धीरो॒, ह्यस्य॑, जागृ॑विः, अग्ने॑); keep the cadence steady to reflect dhīra quality.
Slight emphasis on dhīraḥ and jāgṛviḥ; let dīdayasi open into a brighter tone.
: long ī and long o sustained, : cluster ‘dmas’ clean; do not insert extra vowels, : vocalic ṛ in -gṛ- crisp, : repeat ‘di-da-’ evenly, avoid rushing
Steady, clear, wakeful; moderate volume with bright head resonance on dyavi.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
