Rig Veda 8.43.11: Mandala 8, Sukta 43, Mantra 11
Sukta 8.43
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे । स्तोमैर्विधेमाग्नये ॥
Transliteration
ukṣā́nnāya vaśā́nnāya sóma-pṛṣṭhāya védhase | stómair vidhēmā́gnaye ||
Translation
हम अग्नि को अपने गानों से स्तुति करते हैं। वो बैल और गाय से खाता है, सोम उसकी पीठ पर होता है। वो सब कुछ सही तरीके से समझता है। हम उसे अपने गीत से समर्पित करते हैं।
Word by Word
उक्षान्नायto the bull-like leader (Agni)
उक्षान्नाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (समास) / Epithet
Rootउक्षन् (प्रातिपदिक; ‘बैल/वृषभ’) + नय (प्रातिपदिक; ‘नेता/मार्गदर्शक’)
वशान्नायto the leader who brings under control / the controller-leader
वशान्नाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (समास) / Epithet
Rootवश (प्रातिपदिक; ‘वश/अधीनता/वशीकरण’) + नय (प्रातिपदिक; ‘नेता’)
सोमपृष्ठायto him whose back/support is Soma (Soma-backed)
सोमपृष्ठाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (समास) / Epithet
Rootसोम (प्रातिपदिक) + पृष्ठ (प्रातिपदिक; ‘पृष्ठ/आधार/पीठ’)
वेधसेto the wise disposer / the ordainer
वेधसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवेधस् (प्रातिपदिक; ‘विधाता/ज्ञानी/कुशल कर्ता’; from √विध्/√वेध् ‘to arrange, to work/know’)
स्तोमैःwith hymns / by praises
स्तोमैः:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/स्तोत्र’)
विधेमmay we perform/offer/ordain
विधेम:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√धा (धातु; ‘to place, to do’) with preverb वि-; Vedic optative formation
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun (Deity name)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
