Rig Veda 8.41.8: Mandala 8, Sukta 41, Mantra 8
Sukta 8.41
स समुद्रो अपीच्यस्तुरो द्यामिव रोहति नि यदासु यजुर्दधे । स माया अर्चिना पदास्तृणान्नाकमारुहन्नभन्तामन्यके समे ॥
sa samudro apīcyaḥ turo dyām iva rohati ni yad āsu yajuḥ dadhe | sa māyā arcinā padā astṛṇān nākam ā aruhat nabhantām anyake same ||
वो छुपा हुआ समुंदर है, बहुत तेज़। आसमान की तरह ऊपर चढ़ता है जब यज्ञ के शब्द अंदर डालता है। अपनी ताकत से, आग के साथ, सीढ़ियाँ बनाता है और उजाले वाले स्वर्ग तक पहुँच जाता है। बाकी सब रोशनी एक लेवल पर चमके।
Mantra for inner ascent: placing yajus (formula of offering) within the practitioner; ‘steps’ and ‘ascent to nāka’ resonate with graded ritual/meditative progressions.
māyā as measured formation, yajus as effective sacrificial speech, graded ascent (pada) to nāka
Varuṇa’s ordering power is the law that makes ascent possible and stable.
Truth expressed as yajus becomes an operative force that re-patterns nature.
Ascent from hidden ocean (subconscient) to nāka (luminous heaven) via measured steps—cosmic evolution mirrored inwardly.
Proto-Vedāntic and Yogic-psychological reading (Aurobindo/Kashyap): worlds as states of consciousness, not merely physical realms.
From subconscious depth (ocean) through aspiring flame to the sky of widened illumination; steps are successive stabilizations of consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem of ‘ascent from the hidden ocean’: the deity is a concealed sea of power who, by installing the sacrificial formula (yajuḥ) in the embodied planes, lays down steps and climbs to nāka, the luminous summit. Innerly, it is the rising of consciousness from depth to height through mantric ordering.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- pada ‘step’ continues PIE *ped- (Latin pes, English foot). yajuḥ from √yaj reflects Indo-Iranian sacrificial vocabulary linked to PIE *yeh2g- (worship). The ascent verb √ruh (‘rise’) expresses a widespread archaic metaphor of growth/rising as spiritual progress.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi presents the devatā as the inner agent who ‘places’ the yajus within the seeker—turning speech into operative force. In response, the seeker gains a staged path (padāni) and an ascent to nāka: a stable climb into luminous consciousness under Varuṇa’s measured wisdom (māyā).
‘Measured ascent’: allow the hidden depth to become supportive rather than obstructive; invoke Varuṇa to establish inner law and wideness.
Ājñā to Sahasrāra axis (ascent to luminous heaven); also root/subconscient integration (ocean-depth)
Inhale: ‘samudro apīcyaḥ’ (feel depth); exhale: ‘nākam āruhat’ (rise). Pause after refrain for stillness.
From inward gatheredness to widened, quiet illumination (equanimous clarity).
Identify one recurring inner disorder; repeat the mantra, then consciously ‘lay one step’—a single right habit of thought/speech—before seeking higher experiences.
Follow RV recitation norms: preserve udātta on marked syllables; svarita as the post-udātta fall; anudātta in unmarked stretches (exact pada-svara requires a śākhā-specific source).
Lean the voice slightly forward on udātta syllables; let svarita glide downward; keep refrain ‘nabhantām anyake same’ even and sealing.
: sa-mu-draḥ (clear dental d), : a-pī-cyaḥ (long ī; ‘cya’ as palatal + ya), : ar-ci-nā (palatal c, long ā), : nā-kam (long ā), : na-bhan-tām (aspirate bh; long ā)
Deep, steady, oceanic tone; brighten slightly on ‘arcinā’ and ‘nākam’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
