Rig Veda 8.31.15: Mandala 8, Sukta 31, Mantra 15
Sukta 8.31
मक्षू देववतो रथः शूरो वा पृत्सु कासु चित् । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥
makṣū́ deva-váto ráthaḥ śū́ro vā pṛtsú kā́su cit | devā́nāṃ yá ín máno yajamā́na iyákṣaty abhī́d áyajvano bhuvat ||
जब कोई भगवानों को पूजा के साथ बुलाता है, तब उनकी शक्ति जल्दी आती है। जैसे कोई रथ तेज़ी से आता है, वैसे ही हिम्मत भी आती है लड़ाई में काम आने के लिए। जो इंसान भगवानों को अपना मन लगा के पूजा करता है, वो अंदर की बुरी चीज़ों पर जीत जाता है।
Exhortation to yajamāna in Soma and general iṣṭi contexts: stresses right intention (manas) and offering as condition for divine aid in contests.
yajña as inner self-offering, battle as psychological struggle, divine descent conditioned by intention (manas)
Victory is not arbitrary; it follows the law that alignment with the devas (powers of ṛta) subdues the disorderly movements (ayajvan).
True conquest is conquest of falsehood and refusal within, not mere outer domination.
Evolution as a battle where higher powers enter the human vehicle and reorganize it toward truth.
Yoga of works (karma-yoga prototype): offering as method; devas as psychological powers.
Chariot = integrated psycho-physical system; battles = inner conflicts; speed = immediacy of grace when the will is turned upward.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The 'divine chariot' arriving to aid the hero in battle: a recurrent RV image of the gods’ forces descending into the human when the offering is made. The external battle encodes inner contests with obstruction and inertia.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yaj (sacrifice) is Indo-Iranian central (Av. yasna-). ratha- has broad IE parallels for wheeled conveyance imagery in heroic diction. The privative a- in ayajvan is inherited morphology marking negation, used here ethically/psychologically.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi posits a law of exchange: the yajamāna’s concentrated manas and act of yajña invite the devas’ dynamic support (deva-vant ratha), enabling mastery over the 'non-offering' tendencies that resist the divine work.
Invoke the ‘god-filled chariot’: feel higher qualities (clarity, courage, harmony) descending into mind, heart, and vital; then offer the resisting impulse.
anāhata (courage/faith) or maṇipūra (will)
brisk_energetic chanting synchronized with a steady 1:1 inhale/exhale; end with 1–2 minutes quiet witnessing
Dynamic concentration; ‘battle-ready’ clarity without agitation.
Identify one ‘ayajvan’ habit (refusing part). On each repetition of the refrain, consciously offer that habit into the inner fire; then take one concrete action aligned with the devas (truth, harmony, courage).
Vedic tri-svara (udātta/anudātta/svarita) per RV recitational tradition; refrain segment should be kept steady and identical each time.
Keep ‘devānāṃ ya in manaḥ’ as a single intention-phrase; avoid breaking the flow before ‘iyakṣati’.
(makṣu): pronounce kṣ clearly, not ‘kshu’, : (devavataḥ): light ‘v’ (not ‘w’), final visarga audible before pause, (pṛtsu): keep ‘ṛ’ short and crisp; ‘ts’ conjunct clean, (ayajvanaḥ): ‘jv’ conjunct—no extra vowel between
clear, forward, rhythmic; like marching cadence but not shouted
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
