Rig Veda 8.26.11: Mandala 8, Sukta 26, Mantra 11
Sukta 8.26
- Devata
- Primarily Aśvinau
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
वैयश्वस्य श्रुतं नरोतो मे अस्य वेदथः । सजोषसा वरुणो मित्रो अर्यमा ॥
vaiyaśvásya śrutáṃ narā uto mé asyá védathaḥ | sajóṣasā váruṇo mitró aryamā́ ||
हे दोनों बलवान देवता, तुमने वैयश्व की बात सुनी है। और मेरा भी हाल जानते हो। वरुण, मित्र और अर्यमन, यह तीनों मिलकर सही काम करते हैं। एक ही मन से रहते हैं।
Word by Word
- वै॒य॒श्वस्य॑
- of Vayyaśva (Vedic person/lineage)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-सम्भाव्य; षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root वैयश्व (प्रातिपदिक; वैयश्व- ‘वियश्व-सम्बन्धिन्/वैयश्व-नामक’)
- श्रुतम्
- heard; renowned; fame/reportAdjective/Participleनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनRole कर्म (as ‘that which is heard/renowned’), or विधेय-विशेषणRoot श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त, भूतकृत/PPP)
- नरः
- men; heroesNounपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole सम्बोधन/कर्तृ (addressed ‘O men!’) بحسب पदप्रयोगRoot नर (प्रातिपदिक)
- उत
- and; alsoIndeclinableअव्ययRole समुच्चय/अन्वय (connective ‘and/also’)Root उत (निपात)
- मे
- to me; for me; myPronounषष्ठी/चतुर्थी एकवचन (enclitic)Role सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for me; of me) contextuallyRoot अस्मद् (सर्वनाम)
- अस्य
- of this; of him/itPronounषष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (genitive ‘of this/its’)Root इदम् (सर्वनाम)
- वेदथः
- you two knowVerbलट् (वर्तमान); मध्यमपुरुष; द्विवचनRole क्रिया (मुख्य क्रिया); कर्तृ = ‘you two’Root विद् (धातु ‘to know’) → वेदथः
- स॒जोषसा॑
- together in concord; with shared delightIndeclinable (adverbial) / Adjectival compoundअव्यय (सहभाव/सहचर्य अर्थे)Role क्रियाविशेषण (manner/association) / सहकारक-भावRoot सजोषस् (अव्ययीभाव/तद्धित-समास; सह + जोषस् ‘with pleasure/with liking’)
- वरुणः
- VaruṇaNoun (deity)पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole कर्तृ (one of the two subjects)Root वरुण (प्रातिपदिक; देवता)
- मित्रः
- MitraNoun (deity)पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole कर्तृ (one of the two subjects)Root मित्र (प्रातिपदिक; देवता)
- अर्यमा
- AryamanNoun (deity)पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (वैदिक रूप: अर्यमा < अर्यमन्)Role कर्तृ (co-subject, appositional listing)Root अर्यमन् (प्रातिपदिक; देवता) → अर्यमा (वैदिक प्रथमा एकवचन)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (as read): नरो॒तो → नरः + उत (visarga before vowel becomes o)
- मि॒त्रो अ॑र्य॒मा → मित्रः + अर्यमा (visarga before vowel becomes o). Other words are already in pada-like form
- accents retained as in Saṃhitā orthography
The meaning
Outer meaning
The Aśvins have heard of Vaiyaśva and know the speaker; Varuṇa, Mitra, and Aryaman are in concord.
Inner meaning
The twin helpers respond not only to the present call but to the soul’s prior striving (Vaiyaśva as a remembered exemplar of the journey—‘one who drives/strives with vital force’). The seeker affirms that the Aśvins ‘know’ his state. Then the mantra invokes the allied Adityas—Varuṇa (vast truth/containment), Mitra (harmonizing light), Aryaman (noble aspiration and right belonging)—as a single concord of will (sajoṣasā), establishing ṛta in the being so the Aśvins’ swift action can be stable and rightly guided.
Universal truth
Spiritual help intensifies when the seeker aligns with universal harmony: truth, mutuality, and noble law support swift transformative interventions.
Themes
Divine knowledge, Adityas, Harmony and law, Tradition/renown (śruta)
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.26.1-18
Family tradition
Probable Kāṇva compilation context (cautious).
Significance
The verse models the yogic method of ‘remembrance + alignment’: recall of prior attainments (śruti as inner memory of the soul) and establishing concord with ṛta-powers (Adityas).
The deity
- Devata
- Aśvinau (with allied Adityas: Varuṇa, Mitra, Aryaman)
- Epithets
- Nāsatyā, Dasrā, narā (strong men/heroic pair, addressed as ‘narā’)
- Related deities
- Uṣas, Sūrya, Indra, Bhaga (often with Adityas)
Cosmic role
Aśvins: swift transition from disorder to well-being; Adityas: guardians of ṛta ensuring right harmony and truth-structure.
Inner power
Aśvins: quick corrective action in mind-life; Varuṇa-Mitra-Aryaman: stabilizing ethical-spiritual order, widening, and harmonizing the being so help becomes enduring.
In ritual
Where it is used
Aśvin praise with Aditya reinforcement (invoked to secure ṛta in the rite)
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः । स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
वै॒य॒श्वस्य॑ । श्रु॒त॒म् । न॒रा॒ । उ॒तो इति॑ । मे॒ । अ॒स्य । वे॒द॒थः॒ । स॒ऽजोष॑सा । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा ॥
vaiyaśvasya | śrutam | narā | uto iti | me | asya | vedathaḥ | sa-joṣasā | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā
44
4 × ~11 (approx.)
Balanced and declarative; the second half has a ‘settling’ juridical cadence fitting Aditya harmony.
Moves from personal appeal to universal order—felt as widening and composure.
- vaiyaśvasya (वैयश्वस्य)
- Literal: of Vaiyaśva (a person/name). Symbolic: the remembered soul-type of striving with ‘horse-force’—disciplined vital energy turned toward the divine
- śrutam (श्रुतम्)
- Literal: heard. Symbolic: the higher powers’ recognition of sincere inner history and effort
- vedathaḥ (वेदथः)
- Literal: you two know. Symbolic: intimate divine knowledge of the aspirant’s inner condition
- sa-joṣasā (सजोषसा)
- Literal: in one accord/consent. Symbolic: unified movement of cosmic law-powers within the psyche
- Varuṇa (वरुण)
- Literal: Varuṇa. Symbolic: vastness, moral-spiritual law, the power that binds to truth and releases by truth
- Mitra (मित्र)
- Literal: Mitra. Symbolic: harmony, luminous friendship, right relation between parts of the being
- Aryaman (अर्यमा)
- Literal: Aryaman. Symbolic: nobility, right aspiration, the force of belonging to the divine order (ṛta)
Recitation to affirm divine awareness of the sacrificer and to align the rite with Aditya-supported order (r̥ta) and social-cosmic harmony.
Dawn/Aśvin offerings; also appropriate before vows or truth-speaking observances.
Stuti that links personal aspiration with cosmic law-powers.
Recite when seeking alignment—before important decisions, truth-speaking, reconciliation, or restoring inner discipline.
vedathaḥ: √vid ‘know, find’ from PIE *weyd- ‘see/know’ (cf. Latin vidēre, English ‘wit’). sajóṣasā: sa- ‘together’ + joṣa (√juṣ ‘to enjoy, be pleased’) indicates concord of the Adityas as a single law-force. Varuṇa/Mitra/Aryaman are Adityas embodying r̥ta in social and cosmic registers.
R̥ta upheld by Adityas (Varuṇa-Mitra-Aryaman), Divine omniscience/recognition (vedathaḥ)
Explicit: Adityas ‘in one accord’ symbolize unified ṛta functioning.
Varuṇa’s truth-binding becomes inner integrity (no split between intention and act).
Integration: swift help (Aśvins) is grounded in stable order (Adityas), enabling sustained evolution.
Inner sacrifice (antar-yajña) with ethical-spiritual law as a necessary support for higher descent.
dawn
Aditya = solar law in consciousness: clarity, truth, harmony; ‘hearing’ = receptivity of higher mind.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Concord of the Adityas: Varuṇa–Mitra–Aryaman act ‘sajóṣasā’, as a unified triad maintaining r̥ta. The Aśvins’ help is framed as operating within (not outside) this higher lawful harmony.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vid (vedathaḥ) continues PIE *weyd- ‘see/know’, preserving the archaic equation of knowledge with vision. śruta (heard/renown) continues the inherited poetics of ‘fame through hearing’ (PIE *ḱlew-).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The speaker claims to be already ‘known’ to the divine pair; the relationship is one of recognized eligibility. The rishi situates his personal call inside the wider Aditya-order, implying that true boons arrive through alignment with r̥ta, not through mere pleading.
Unify the will: invite swift help (Aśvins) while establishing truth (Varuṇa), harmony (Mitra), and noble aspiration (Aryaman).
Viśuddha (truth), Anāhata (harmony), Ājñā (lawful clarity)
Alternate-nostril breathing (nāḍī-śodhana) for 7 rounds, then chant once; feel ‘sajoṣasā’ as balance of currents.
Quiet, ordered, luminous composure.
Journal one place of inner inconsistency; chant; then make one concrete correction (Aśvin ‘practical help’) aligned with Aditya law.
Rigvedic accent mix; maintain clear stress on ‘sajoṣasā’ and proper long vowels in ‘varuṇo mitro aryamā’.
Let the first hemistich be intimate and slightly rising; the second hemistich steady and even, reflecting law and concord.
vaiyaśvasya: keep ‘śv’ cluster crisp; avoid inserting extra vowel, vedathaḥ: dental ‘t’ (not retroflex), sajoṣasā: ‘jo’ voiced, smooth; long final ā, aryamā: long ā at end; do not clip
Clear, composed, slightly solemn on Aditya names.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
