Rig Veda 8.2.23: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 23
Sukta 8.2
- Devata
- Indra
- Chandas
- Likely Jagatī/Tr̥ṣṭubh family
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
ज्येष्ठेन सोतरिन्द्राय सोमं वीराय शक्राय । भरा पिबन्नर्याय ॥
jyéṣṭhena sotar índrāya sómaṃ vīrā́ya śakrá̄ya | bhárā píbann aryā́ya ||
सबसे बड़े ज़ोर से सोम का रस निकाल के इंद्र के लिए लाओ। यह वीर और ताकत वाला है। उसे पिला दो, वो अच्छा बनाता है और आगे ले के जाता है।
Word by Word
- ज्येष्ठेन
- with the best/foremostAdjectiveनपुंसकलिङ्गे तृतीया-एकवचनम् (ज्येष्ठेन = ‘श्रेष्ठेन/उत्तमेन’)Role करणRoot ज्येष्ठ- (प्रातिपदिक; ज्यायस्- ‘older/greater’ का श्रेष्ठतामूलक रूप)
- सोतर्
- O Soma-presserNounपुंलिङ्गे सम्बोधन-एकवचनम्Role सम्बोधनRoot सू (धातु) → सोतृ- (कृदन्त ‘प्रेसर/सोम-निष्पादक’); सम्बोधन-रूप ‘सोतर्’
- इन्द्राय
- for IndraNounपुंलिङ्गे चतुर्थी-एकवचनम्Role सम्प्रदानRoot इन्द्र- (प्रातिपदिक)
- सोमम्
- Soma (juice)Nounपुंलिङ्गे द्वितीया-एकवचनम्Role कर्मRoot सोम- (प्रातिपदिक)
- वीराय
- for the heroNoun/Adjectiveपुंलिङ्गे चतुर्थी-एकवचनम्Role सम्प्रदानRoot वीर- (प्रातिपदिक)
- शक्राय
- for the mighty oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्गे चतुर्थी-एकवचनम्Role सम्प्रदानRoot शक्र- (प्रातिपदिक; इन्द्र का विशेषण ‘mighty’)
- भरा
- bring / bear (it)Verbलोट् (आज्ञार्थे) मध्यम-पुरुष एकवचनम्; परस्मैपदम्Role (क्रिया)Root भृ (धातु)
- पिबन्
- drinkingVerbal participleवर्तमान सक्रिय कृदन्त; प्रथमा-एकवचनम् (पुं.)—इन्द्रं विशेषयति (‘drinking’)Role कर्तृ-विशेषणRoot पा (धातु ‘to drink’) → पिबत्/पिबन् (वर्तमान कृदन्त)
- अर्याय
- for the noble oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्गे चतुर्थी-एकवचनम्Role सम्प्रदानRoot अर्य- (प्रातिपदिक; ‘आर्य/स्वामी/उदार’)
Sandhi Notes
- मन्त्रपाठ: ‘ज्येष्ठेन सोतरिन्द्राय सोमं वीराय शक्राय । भरा पिबन्नर्याय ॥’। संधि-विच्छेद: ‘सोतरिन्द्राय’ = ‘सोतर् + इन्द्राय’ (रेफ् + इ- आरम्भ पर संधि से ‘रि’)
- ‘पिबन्नर्याय’ = ‘पिबन् + अर्याय’ (न् + अ → न्न)
The meaning
Outer meaning
O presser, with the strongest pressing bring Soma for Indra—the hero, the mighty; let him drink as the noble (naryā).
Inner meaning
The ‘sotar’ (Soma-presser) is the inner priestly faculty that extracts bliss and essence from experience—by concentration, aspiration, and purification. ‘jyeṣṭhena’ indicates the most potent extraction: the highest intensity of tapas that yields the purest Soma (ānanda). Offered to Indra, this bliss-power feeds the illumined Mind so it can act heroically (vīra, śakra) and lead the soul upward (‘naryāya’ as the noble force that fosters the human’s ascent into the divine).
Universal truth
When inner delight is rightly distilled and offered to higher intelligence, it becomes fuel for illumination and victorious transformation; bliss is not escape but a power for right action.
Themes
Soma-ritual, invocation, inner empowerment, Indra as conquering mind-force
The seer
- Other hymns
- RV 8.2 (hymn context)
Family tradition
Mandala 8 largely transmits Kāṇva-style Indra-Soma hymns; precise rishi attribution is hymn-level and not confirmed from the provided data.
Significance
Even without named seer here, the voice is that of the inner officiant: yoga as Soma-pressing—extracting ānanda and offering it to the illumined Power for transformation.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- vīra, śakra, narya (noble/uplifting; here as receiver-aspect)
- Related deities
- Soma, Agni, Bṛhaspati
Cosmic role
Receives Soma and grows in power to release light and waters; leader of the gods in the battle for illumination.
Inner power
Illumined intelligence strengthened by bliss; when ‘drinking Soma’ it becomes capable of decisive breakthroughs against Vṛtra-like coverings.
In ritual
Where it is used
Soma offering to Indra (Soma-yajña)
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ । भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
ज्येष्ठे॑न । सो॒तः॒ । इन्द्रा॑य । सोम॑म् । वी॒राय॑ । श॒क्राय॑ । भर॑ । पिब॑त् । नर्या॑य ॥
jyeṣṭhena | sotaḥ | indrāya | somam | vīrāya | śakrāya | bhara | pibat | naryāya
44
Probable 4 pādas × ~11 (Triṣṭubh) though this verse may show Vedic variations; exact count depends on pada segmentation and sandhi.
Broader and more flowing than Anuṣṭubh; suited to offering and uplift.
Induces expansive aspiration; supports a sense of ceremonial offering within meditation.
- सोता (sotā)
- Literal: Soma presser. Symbolic: inner alchemist: concentration that extracts essence/bliss
- ज्येष्ठेन (jyeṣṭhena)
- Literal: with the strongest/most excellent. Symbolic: highest tapas; most purified intensity of practice
- सोमम् (somam)
- Literal: Soma. Symbolic: divine bliss, immortal nectar of consciousness
- वीराय शक्राय (vīrāya śakrāya)
- Literal: to the hero, the mighty. Symbolic: to illumined mind-force empowered for victory over resistance
- नर्याय (naryāya)
- Literal: noble, pertaining to men/leading. Symbolic: uplifting power that ennobles and leads the human upward
Soma-libation invocation: used in Soma-yajña sequences (e.g., Agniṣṭoma/Ukthya settings) where Indra is invited to drink the pressed Soma.
At Soma pressing/libation moments—inviting Indra to drink and be empowered.
Pressing Soma, filtering, offering in cups; inwardly, extracting joy from experience and offering it upward.
Before challenging work or inner confrontation: ‘press’ Soma by recalling gratitude/ānanda, then offer it to the higher mind for decisive action.
(superlative from ‘eldest/most excellent’) marks a highest potency. < √ (su ‘to press, to express’) indicates extraction of Soma as expressed essence. (often analyzed as ‘lord of indriya/power’; Vedic usage: sovereign force of illumined mind) functions as conquering mental power. < √/√ (to press; also ‘to distill’) becomes delight-substance. < √/√ (to be strong, heroic) denotes force of battle in consciousness. < √ (śak ‘to be able, to have power’) = effective might. < √ (bhṛ ‘to bear, bring’) = to carry into the field. < √ (pā ‘to drink’) = to take in/assimilate. (from ‘man, true human’) = belonging to the nṛ-force (human aspiration and noble energy).
R̥ta as victorious order upheld by Indra through right force, assimilation of Ananda (Soma) into the conscious will/mind
Rightly prepared Soma offered to the right power sustains ṛta’s victory in the human instrument.
The strongest pressing implies sincerity and purity—truth in practice yields true bliss.
Bliss as a creative substance: when drunk by Indra, it becomes force for manifestation of light.
Integral yoga reading: ānanda (Soma) empowers higher cognition (Indra) for transformation of nature.
Pressing = concentration; juice = distilled delight; offering = upward movement of consciousness; drinking = assimilation by illumined mind.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Soma-for-Indra mythologem: the pressed delight-power is offered to Indra so the conquering, heroic consciousness may be intensified. Innerly, the adept ‘presses’ the essence of experience into Soma (Ananda) and feeds it to the illumined will-mind that can defeat obstruction.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Key verbal roots are archaic and Indo-European: √pa ‘drink’ (cf. PIE *peh₃- ‘drink’), √bhṛ ‘bear/carry’ (PIE *bʰer-), √śak ‘be able’ (PIE *sekʷ-/ *sek- ability/strength in later IE developments), and the ‘pressing’ √su (Vedic soma-pressing lexicon). The verse is built from imperative/benefactive constructions typical of early IE ritual poetry: ‘bring X for Y’ + epithets.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- A reciprocity of offering and empowerment: the human agent (sotar) performs the highest ‘pressing’ and brings Soma; Indra, by drinking, becomes more capable to act as inner victor. The exchange is not transactional wealth-seeking but a yogic economy: delight offered to the divine faculty returns as increased heroic power (vīra/śakra) to establish r̥ta in the being.
‘Press’ Soma: evoke pure joy (not excitement) in the heart; offer it upward to the illumined mind; feel the mind brighten and become decisive.
anāhata (ānanda) rising to ājñā (illumination)
Inhale softly while feeling sweetness gather (Soma); exhale offering it upward; brief stillness to ‘let Indra drink’.
From dryness to ānanda; from diffuse joy to concentrated power.
Before meditation, generate a calm gladness (gratitude, devotion). Chant once, then sit: feel a luminous ‘cup’ at the brow receiving the heart’s sweetness and turning it into clear will.
Honor udatta marks (e.g., ‘’, ‘’, ‘’). If unsure, chant in a careful monotone with slight lift only on clearly marked syllables.
Keep the offering verbs ‘bhara’ and ‘pibat’ distinct; slight pause after ‘śakrāya’.
(jyeṣṭhena): conjunct jye; retroflex ṣṭh, (sotā): long ā, (śakrāya): śa-kra-ya, clear cluster kr, (pibat): short i; final t crisp, (naryāya): palatal ny; long ā
Bright, uplifting, offering-tone; avoid heaviness.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
