Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 19›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.19.3: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 3

Sukta 8.19

Devata
Agni as Hotṛ
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

यजिष्ठं त्वा ववृमहे देवं देवत्रा होतारममर्त्यम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.19.3

yájiṣṭhaṃ tvā vavṛmahe deváṃ devatrā́ hótāram ámartyam | asyá yajñásya sukrátum ||

हम तुम्हे चुनते हैं, अग्नि। तुम यज्ञ के लिए सबसे सही हो। तुम देवता हो और अमर हो, तुम पुजारी हो जो देवताओं तक ले जाता है। इस यज्ञ को सही बनाने की शक्ति दो।

यजिष्ठम्
most worshipful / best to be worshippedAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्म (त्वा का विशेषण)Root यज् (धातु) → यजिष्ठ (प्रातिपदिक; यज्-तृ/यज्य- से ‘यजनीय/यजमान’ अर्थ-क्षेत्र) सुपरलेटिव प्रत्यय -इष्ठ
त्वा
you (as object)Pronounद्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ववृमहे
we have chosen / we chooseVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), उत्तमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRole (कर्तृ) — ‘वयम्’ निहितRoot वृ (धातु; ‘वरणे/वृणुते’)
देवम्
the godNounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्म (त्वा का विशेषण/अप्पोज़िशन)Root देव (प्रातिपदिक)
देवत्रा
among the gods / in the divine sphereIndeclinableअव्ययRole अधिकारण (क्षेत्र/परिसर: ‘देवों के बीच/देव-लोक में’)Root देव + त्रा (अव्ययीभाव/तद्धित; ‘देवेषु/देव-सम्बन्धे’)
होतारम्
the Hotṛ-priest / invokerNounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्म (त्वा का विशेषण)Root होतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘आह्वाने/यजने’ से)
अमर्त्यम्
immortalAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्म (त्वा का विशेषण)Root अमर्त्य (प्रातिपदिक; a- + मर्त्य)
अस्य
of thisPronounषष्ठी विभक्ति, एकवचनRole सम्बन्ध (यज्ञस्य के साथ: ‘इस’)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञस्य
of the sacrificeNounपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचनRole सम्बन्ध (सुक्रतुम् का)Root यज्ञ (प्रातिपदिक; √यज् से)
सुक्रतुम्
of good resolve / of good ritual powerAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्म (त्वा का विशेषण)Root सु- + क्रतु (प्रातिपदिक; ‘क्रतु’ = शक्ति/संकल्प/कर्म-प्रज्ञा)
  • पदच्छेद (सन्धि-निरसन): यजिष्ठम् | त्वा | ववृमहे | देवम् | देवत्रा | होतारम् | अमर्त्यम् | अस्य | यज्ञस्य | सुक्रतुम् । 1) ‘होतार॒मम॑र्त्यम्’ = होतारम् + अमर्त्यम् (म् + अ → म् अ; संहिता में ‘मम’ जैसा संयोग-लेखन)। 2) ‘दे॒वं दे॑व॒त्रा’ में केवल पद-संहिता
  • पद-रूप वही रहते हैं।

Outer meaning

We choose you, most fit for sacrifice—Agni, divine immortal Hotṛ who leads godward; (make) the right effective power for this yajña.

Inner meaning

The seeker deliberately selects Agni as the central priest of the inner work: the will that is most capable of offering (yajiṣṭha). As ‘devatrā hotā’ he turns the whole movement toward higher consciousness, and as ‘amartya’ he represents the deathless element within will—its capacity to persist beyond moods and fatigue. The prayer is that the sacrifice’s ‘su-kratu’—right-willed intelligence/power of intention—be made effective.

Universal truth

Progress is not accidental: it begins with a conscious choice of the guiding power (aligned will). When will becomes godward and steady, right intention turns into effective transformation.

Themes

Choice of the divine, Priesthood of Agni, Effective will in sacrifice

Other hymns
RV 8.19.1, RV 8.19.2

Family tradition

Likely within the Kāṇva compilation stream; exact seer-name absent in given metadata.

Significance

A mantra of consecration and choice: the turning-point where the practitioner selects Agni as inner leader and asks for effective right will (su-kratu).

Devata
Agni as Hotṛ
Epithets
yajiṣṭha (most sacrificable), devatrā hotā (godward priest), amartya (immortal), deva (divine)
Related deities
Bṛhaspati (word/illumination), Indra (lightning mind), Soma (delight)

Cosmic role

Priest-mediator who invokes the gods, carries offerings, and establishes the sacrificial order.

Inner power

The organizing, aspiring will that makes intention effective and calls down higher forces into the human field.

Where it is used

Agni selection/invocation as Hotṛ within yajña

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play