Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 11›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.11.4: Mandala 8, Sukta 11, Mantra 4

Sukta 8.11

Devata
Agni
Rasa
Shanta (peace)

अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.11.4

ánti cit sántam áha yajñáṁ mártasya ripóḥ | nópa véṣi jā́tavēdaḥ ||

जातवेदस, अगर कोई बुरा इंसान यज्ञ करके पास खड़ा भी हो, तुम उसके पास नहीं जाते। तुम उसकी तरफ ध्यान भी नहीं देते।

अन्ति
near, in the presence (of)Indeclinableअव्यय (स्थानवाचक/समीपार्थक)Role अधिकारण (समीपे ‘near’)Root अन्ति (अव्यय; प्रातिपदिक ‘अन्ति’ < PIE *h₂enti ‘in front/near’)
चित्
evenIndeclinableनिपात; अवधान/अपि-अर्थे (emphatic ‘even’)Root चित् (अव्यय/निपात)
सन्तम्
being, existingAdjective (participle)पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (present active participle: ‘being’)Role कर्म (of वेषि: ‘you pursue/approach’)Root सत् (वर्तमान कृदन्त) < √अस् ‘to be’
अहम्
IPronounउत्तमपुरुष; प्रथमा; एकवचनRole कर्ता (implicit with वेषि: ‘I’)Root अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्
sacrifice, ritualNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म (object of वेषि: ‘approach/pursue the sacrifice’)Root यज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज् ‘to worship, sacrifice’
मर्तस्य
of the mortalNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive: ‘of the mortal’)Root मर्त (प्रातिपदिक) < √मृ ‘to die’
रिपोः
of the enemy, hostile oneNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive dependent on मर्तस्य: ‘of the mortal enemy/hostile one’)Root रिपु (प्रातिपदिक)
न
notIndeclinableनिषेधRoot न (निषेध-निपात)
उप
towards, nearIndeclinableउपसर्ग; ‘towards, near’ (with √विष/वेष्)Root उप (उपसर्ग/अव्यय)
वेषि
you approach / you pursueVerbलट् (वर्तमान); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रिया (मुख्य क्रिया: ‘you approach/pursue’)Root √विष्/वेष् (वेदिक) ‘to seek, pursue, approach’
जातवेदः
O Jātavedas (Agni), knower of all birthsNoun (epithet)पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; संबोधनार्थे (vocative sense though nominative form, Vedic usage)Role सम्बोधन (addressed to Agni)Root जातवेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष: ‘जातं वेदः’ = ‘knower of all that is born’)
  • पदच्छेद: अन्ति | चित् | सन्तम् | अहम् | यज्ञम् | मर्तस्य | रिपोः | न | उप | वेषि | जातवेदः । 1) ‘अन्ति चित्’ = अव्यय + निपात (no sandhi change)
  • 2) ‘चित्सन्तम्’ in saṃhitā reflects sandhi: चित् + सन्तम् → चित्सन्तम् (final -t before s- becomes ts)
  • 3) ‘सन्तमह’ reflects sandhi: सन्तम् + अहम् → सन्तमहम् (final -m before vowel coalesces; in saṃhitā written as सन्तमह)
  • 4) ‘नोप’ reflects sandhi: न + उप → नोप (o-vṛddhi/guṇa-like coalescence in saṃhitā)

Outer meaning

Even if the sacrifice of a hostile mortal is near, Jātavedas does not approach it.

Inner meaning

The inner Fire does not consent to or participate in offerings driven by ego, hostility, or false intention. Even when such movements are close—temptations, rival impulses, or corrupted ‘sacrifice’—Agni withdraws. This teaches that the divine force supports only sincerity and right orientation; where the ‘ripoḥ yajña’ (enemy’s sacrifice) is present in us—actions done for desire, pride, or harm—the flame refuses to unite with it.

Universal truth

The Divine does not empower actions rooted in hostility or falsehood; inner power aligns with sincerity and truth, and withdraws from distorted motives.

Themes

Discernment, Rejection of hostile sacrifice, Purity of offering

Other hymns
Rig Veda 8.11.1, Rig Veda 8.11.2, Rig Veda 8.11.3, Rig Veda 8.11.5

Significance

A subtle ethical-psychological teaching: the divine Presence is selective. The ṛṣi highlights a law of inner life—without sincerity, the higher Force does not ‘come near’.

Devata
Agni (Jātavedas)
Epithets
Jātavedas, Discerner of offerings, Non-consenter to hostile yajña
Related deities
Varuṇa (moral order/ṛta), Mitra (harmony), Indra (force for right victory)

Cosmic role

Upholder of purity in sacrifice; discriminator between ṛta-aligned and anṛta-aligned movements.

Inner power

Conscience-flame/psychic discrimination that refuses to energize egoistic or harmful action.

Where it is used

Ritual discrimination: affirming that Agni accepts only rightly performed offerings; may be recited in contexts of guarding purity

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play