Sukta 8.11
अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥
ánti cit sántam áha yajñáṁ mártasya ripóḥ | nópa véṣi jā́tavēdaḥ ||
जातवेदस, अगर कोई बुरा इंसान यज्ञ करके पास खड़ा भी हो, तुम उसके पास नहीं जाते। तुम उसकी तरफ ध्यान भी नहीं देते।
Even if the sacrifice of a hostile mortal is near, Jātavedas does not approach it.
The inner Fire does not consent to or participate in offerings driven by ego, hostility, or false intention. Even when such movements are close—temptations, rival impulses, or corrupted ‘sacrifice’—Agni withdraws. This teaches that the divine force supports only sincerity and right orientation; where the ‘ripoḥ yajña’ (enemy’s sacrifice) is present in us—actions done for desire, pride, or harm—the flame refuses to unite with it.
The Divine does not empower actions rooted in hostility or falsehood; inner power aligns with sincerity and truth, and withdraws from distorted motives.
Discernment, Rejection of hostile sacrifice, Purity of offering
A subtle ethical-psychological teaching: the divine Presence is selective. The ṛṣi highlights a law of inner life—without sincerity, the higher Force does not ‘come near’.
Upholder of purity in sacrifice; discriminator between ṛta-aligned and anṛta-aligned movements.
Conscience-flame/psychic discrimination that refuses to energize egoistic or harmful action.
Ritual discrimination: affirming that Agni accepts only rightly performed offerings; may be recited in contexts of guarding purity
अन्ति॑ चि॒त्सन्त॒मह॑ य॒ज्ञं मर्त॑स्य रि॒पोः । नोप॑ वेषि जातवेदः ॥
अन्ति॑ । चि॒त् । सन्त॑म् । अह॑ । य॒ज्ञम् । मर्त॑स्य । रि॒पोः । न । उप॑ । वे॒षि॒ । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ ॥
anti | cit | santam | aha | yajñam | martasya | ripoḥ | na | upa | veṣi | jāta-vedaḥ
32
4 x ~8 syllables (approximate)
Restrained, negating cadence (na… upa…) that enacts withdrawal.
Creates inner sobriety and ethical clarity; supports self-checking before action.
Affirmation of Agni’s selective acceptance; supports ritual purity and right intention—Agni does not carry offerings of the inimical.
When emphasizing correctness and sincerity; or symbolically during purification/expulsion acts
Recitation while maintaining boundary of the ritual space; mental rejection of impure intentions
A mantra for ‘motive-audit’: recite before decisions to ensure the act is not a ‘ripoḥ yajña’ (ego-hostile offering).
: from √ 'to enter' (2nd sg. pres.); upa- + √ gives 'approach/enter'. : 'enemy, deceiver' possibly from √/√ semantic field 'harm, defile' (traditional uncertainty). The verse stresses Agni’s discriminative refusal.
discernment of truth vs. falsehood in offering, ṛta vs. distortion, ethical intention as condition of efficacy
Agni’s non-approach indicates alignment with ṛta; he does not support anṛta-based sacrifice.
Truth as sincerity: the quality of intention determines divine participation.
Selection and purification as evolutionary principle—only truth-aligned movements are reinforced.
Ethical-spiritual psychology within Vedic yajña symbolism
A felt inner refusal—when intention is wrong, energy ‘doesn’t light’ or quickly dims; when right, it brightens.
Practice non-consent: notice ego-hostile impulses and consciously withdraw energy from them; offer only what is sincere.
Pause after inhale, ask inwardly ‘Is this offering true?’ Exhale and release the impulse if not.
Witnessing clarity; ethical quietude
If agitation or hostility is present, do not ‘feed the fire’ with action. First purify intention; then re-invoke Agni for right working.
Notated svara unavailable; highlight the negation ‘na’ and the withdrawal phrase ‘nopa veṣi’.
ánti cit | sántam áha | yajñám | mártasya | ripóḥ || ná | úpa | véṣi | jātavédaḥ || (approximate).
‘anti cit’ keep ‘cit’ crisp (not ‘chit’)., ‘santam aha’ link smoothly; avoid over-aspiration., ‘nopa’ = na-upa (sandhi), keep both vowels audible if chanting slowly., ‘veṣi’ = ve-ṣi (palatal ṣ).
Low, steady, contemplative; slight emphasis on the turning-away gesture in sound.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.