Rig Veda 7.87.7: Mandala 7, Sukta 87, Mantra 7
Sukta 7.87
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Devata: Varuṇa (with reference to Aditi’s laws)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यो मृळयाति चक्रुषे चिदागो वयं स्याम वरुणे अनागाः । अनु व्रतान्यदितेॠधन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
yó mṛḷáyāti cakrúṣe cid ā́go vayáṃ syāma váruṇe anā́gāḥ | ánu vratā́ny áditer ṛdhánto yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||
Translation
वो माफ कर देता है, भले ही कोई गलती कर दे। वरुण, हमें गलतियों से आज़ाद कर दे। हम आदिति के नियम फ़ॉलो करते हैं। तुम हमेशा हमारी हिफ़ाज़त करो और हमें ठीक रखना।
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ (सम्बन्ध-उपपद/यः-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मृळयातिis gracious / shows mercy
मृळयाति:
क्रिया (मुख्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootमृळ् (मृळयति) ‘to be gracious, to show mercy’
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
चक्रुषेto/for (him) who has done (it)
चक्रुषे:
सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः: ‘for the doer’)
TypeParticiple
Rootकृ (परिपूर्ण/पर्याय-धातु: चकार) → चक्रुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक ‘having done’)
चित्even
चित्:
विशेषण-निपात
TypeIndeclinable
Rootचित्
आगःsin, offense
आगः:
कर्म (कृत्य/अपराधः)
TypeNoun
Rootआगस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (भू/अस्) ‘to be’
वरुणेO Varuṇa
वरुणे:
सम्बोधन
TypeNoun (proper) / Vocative
Rootवरुण (देव-नाम, प्रातिपदिक)
अनागाःsinless, guiltless
अनागाः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअनागस् (अ-नागस्) ‘sinless’
अनुaccording to, following
अनु:
क्रिया-विशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootअनु
व्रतानिvows, ordinances
व्रतानि:
कर्म (अनु + √वृत्/√ऋध्-सम्बन्धे ‘follow/fulfil’)
TypeNoun
Rootव्रत (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
अदितेःof Aditi
अदितेः:
सम्बन्ध (षष्ठी: ‘of Aditi’)
TypeNoun (proper)
Rootअदिति (देवी-नाम, प्रातिपदिक)
ऋधन्तःprospering, thriving
ऋधन्तः:
कर्तृ (यूयम्-विशेषणम्/सह-कर्तृभावः)
TypeParticiple
Rootऋध् (ऋध्नोति/ऋध्यति) ‘to prosper, to thrive; to succeed’
यूयम्you
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect (you all protect)
पात:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (पिबति/पाति) ‘to protect’
स्वस्तिभिःwith well-beings / with blessings
स्वस्तिभिः:
करण (instrument/means)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘well-being, welfare’
सदाalways
सदा:
क्रिया-विशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःus
नः:
कर्म (पात ‘protect’ का)
TypePronoun
Rootअस्मद् (enclitic)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
