Rig Veda 7.67.10: Mandala 7, Sukta 67, Mantra 10
Sukta 7.67
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
nū́ me havám ā́ śṛṇutaṃ yuvānā yāsiṣṭáṃ vartír aśvināv írāvat | dhattáṃ rátnāni járataṃ ca sūrī́n yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||
Translation
अब मेरी सुनो, अश्विन भाई। सही रास्ते आओ, जहाँ खाना-पानी और खुशी मिले। हमें अच्छी चीज़ें दो। जो लोग भगवान को जानते हैं, उनको भी देखो। हमेशा हमारी रक्षा करो।
Word by Word
नूnow
नू:
—
TypeIndeclinable
Rootनू (नुनम्/अधुना-अर्थे अव्यय) अथवा नु
मेmy / for me
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद्
हवम्invocation, call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक: हव- ‘call, invocation’)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
क्रिया (कर्तृ: युवाना/अश्विनौ)
TypeVerb
Rootश्रु (शृणोति)
युवानाyou two young ones
युवाना:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootयुवन् (प्रातिपदिक: युवान-)
यासिष्टम्come / drive (you two)!
यासिष्टम्:
क्रिया (कर्तृ: अश्विनौ)
TypeVerb
Rootया (याति)
वर्तिःcourse, track, path
वर्तिः:
कर्तृ/विधेय (यासिष्टम् इत्यस्य—‘the course is…’)
TypeNoun
Rootवर्ति (प्रातिपदिक: वर्ति- ‘course, track, path’)
अश्विनौO Aśvins (you two)
अश्विनौ:
सम्बोधन (addressed agents)
TypeNoun (deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक: अश्विन-)
वीरावत्hero-attended, with heroes
वीरावत्:
विशेषण (वर्तिः)
TypeAdjective
Rootवीरवत् (प्रातिपदिक: वीर- + वत्)
धत्तम्place / bestow (you two)!
धत्तम्:
क्रिया (कर्तृ: अश्विनौ)
TypeVerb
Rootधा (दधाति)
रत्नानिtreasures, gifts
रत्नानि:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक: रत्न-)
जरतम्to the two aged (ones)
जरतम्:
कर्म (धत्तम् इत्यस्य—‘(to) the two aged…’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootजरत् (प्रातिपदिक: जरत्- ‘old, aged’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
सूरीन्patrons, generous lords
सूरीन्:
सम्प्रदान/कर्म (bestow upon/for the patrons) بحسب व्याख्या
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक: सूरि- ‘patron, lord, generous man’)
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पातprotect!
पात:
क्रिया (कर्तृ: यूयम्)
TypeVerb
Rootपा (पिबति/पाति ‘protect’)
स्वस्तिभिःwith well-being(s), with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक: स्वस्ति-)
सदाalways
सदा:
—
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
