Rig Veda 7.66.15: Mandala 7, Sukta 66, Mantra 15
Sukta 7.66
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 is predominantly Vasiṣṭha)
Devata: Sūrya (embedded solar imagery within a Mitra–Varuṇa hymn-context; this verse functions as a solar revelation supporting Ṛta)
Chandas: Jagatī (probable; 7.66 commonly in Jagatī/Triṣṭubh sequences—this pāda structure aligns with Jagatī cadence)
Samhita Patha (Devanagari)
शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥
Transliteration
śīrṣṇaḥ-śīrṣṇo jagatás tasthúṣas pátiṃ samayā víśvam ā rájaḥ | saptá svasā́raḥ suvitā́ya sū́ryaṃ váhanti haríto ráthe ||
Translation
एक पहाड़ से दूसरे पहाड़ तक यह पूरी दुनिया के मालिक को संभालते हैं। एक साथ पूरा आसमान पार करते हैं। सात बहनें सूरज को ले जाती हैं अच्छे सफर के लिए, हरे घोड़े रथ में जुड़े हैं।
Word by Word
शीर्ष्णःof the head / of the summit
शीर्ष्णः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootशीर्षन् (प्रातिपदिक)
शीर्ष्णःof the head / of the summit
शीर्ष्णः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootशीर्षन् (प्रातिपदिक)
जगतःof the moving world
जगतः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
तस्थुषःof what stands still (the stationary world)
तस्थुषः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun (participial stem)
Rootतस्थुस् (PPP/परिपूर्ण-भूतकृदन्त from √स्था)
पतिम्lord, master
पतिम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
समयाtogether, at the same time / in concert
समया:
अव्यय-भाव (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसमया (अव्यय/निपात; Vedic usage)
विश्वम्all, the whole (universe)
विश्वम्:
कर्म (object)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
अव्यय-भाव (directional)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
रजःspace, region, expanse
रजः:
कर्म/अधिकारण (goal/region, context-dependent)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (quantifier)
TypeNumeral
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
स्वसारःsisters
स्वसारः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
सुवितायfor good passage / for welfare
सुविताय:
सम्प्रदान (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
वहन्तिthey carry, they convey
वहन्ति:
क्रिया (with कर्तृ = स्वसारः)
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
हरितःthe bay mares / tawny (horses)
हरितः:
कर्तृ (appositional subject)
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootहरित् (प्रातिपदिक)
रथेon/in the chariot
रथे:
अधिकारण (locus)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.