Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 59›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.59.3: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 3

Sukta 7.59

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Maruts
Chandas
Anuṣṭubh
Rasa
Shringara (love) and Vira (heroism)

नहि वश्चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते । अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.59.3

náhi vaś caramáṃ caná vásiṣṭhaḥ parimáṃsate | asmā́kam adyá marutaḥ suté sacā víśve pibata kāmínaḥ ||

ऋषि वसिष्ठ तुम्हे कभी नहीं भूलते, ना ही आखरी वक्त में। आज मरुत्स, तुम सब मिलकर हमारे साथ सोम पियो। तुम्हारी इच्छा पूरी हो और तुम खुश रहो।

नहि
indeed not / surely notIndeclinableनिषेधार्थ-अव्ययम् (emphatic negation)Root नहि (न + हि)
वः
of you (your)Pronounषष्ठी (genitive), बहुवचनRole सम्बन्ध (genitival relation)Root युष्मद्
चरमम्
the last / finalAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन (here: द्वितीया as object-complement)Role कर्म (as complement/object in the clause)Root चरम (प्रातिपदिक)
चन
even (in negative: not even)Indeclinableनिषेध-समुच्चय/बलवत्तर-निषेधार्थक (with negation: “not even”)Root चन
वसिष्ठः
VasiṣṭhaNoun (proper)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot वसिष्ठ (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)
परि
around; fullyPreverb/Indeclinableउपसर्ग (verb-prefix) / अव्ययRoot परि
मंसते
thinks / deemsVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot मन् (धातु; Vedic: मंसते < मन्यते)
अस्माकम्
of us (our)Pronounषष्ठी (genitive), बहुवचनRole सम्बन्धRoot अस्मद्
अद्य
today / nowIndeclinableकालवाचक-अव्ययRole अधिकारण (time)Root अद्य
मरुतः
O MarutsNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, बहुवचन (here: सम्बोधन as address)Role सम्बोधनRoot मरुत् (देव-नाम, प्रातिपदिक)
सुते
in the pressed SomaNoun/Adjectiveपुं/नपुंसक, सप्तमी, एकवचनRole अधिकारण (locus: in/at the pressed Soma)Root सुत (ppp of √सु ‘to press (Soma)’, prātipadika)
सचा
together; in companyIndeclinableसह-अर्थक अव्यय (“together/along with”)Root सचा
विश्वे
all (of you)Adjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, बहुवचन (agreeing with implied ‘मरुतः’)Role सम्बोधनRoot विश्व (प्रातिपदिक)
पिबत
drink!Verbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot पा (पिब-; धातु √पा ‘to drink’)
कामिनः
O desirous ones / lovers (of Soma)Adjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, बहुवचन (addressing the Maruts)Role सम्बोधनRoot कामिन् (प्रातिपदिक)
  • Padapāṭha-style resolution: वश्चरमं → वः चरमम् (visarga sandhi: ḥ + c → śc)
  • परिमंसते → परि मंसते (upasarga separated)
  • Other items are already padic: नहि | चन | अस्माकम् | अद्य | सुते | सचा | विश्वे | पिबत | कामिनः
  • Note: मंसते is Vedic present Ātmanepada of √मन्, corresponding to later मन्यते

Outer meaning

Vasiṣṭha never forgets you, not even at the last moment. Therefore today, O Maruts, together with our pressed Soma, drink—all of you—delighting in desire.

Inner meaning

The seer declares unwavering remembrance: constant inner turning to the Marut-powers even at the extremity (carama). This fidelity of aspiration invites them to partake of Soma—here the distilled delight and intensification of consciousness. ‘Drink’ means: accept and take into your action the offered bliss-force so that the dynamic energies become joyfully aligned with the soul’s true desire (kāma purified into aspiration).

Universal truth

Steady remembrance and offering of inner delight transforms turbulent forces into collaborators; when power is nourished by bliss, it acts in harmony with the soul’s longing for the Divine.

Themes

Soma invitation, devotional constancy, companionship with the gods

Rishi
Vasiṣṭha
Other hymns
RV 7.58.6, RV 7.59.4, RV 7.88

Family tradition

The Vasiṣṭha tradition is marked by steadfastness and fidelity to the divine powers; remembrance is itself a sacrificial act.

Significance

The mantra models constancy in yoga: not forgetting the higher help ‘even at the last moment’—a key discipline for integrating force (Maruts) with bliss (Soma).

Devata
Maruts
Epithets
kāminaḥ (delighting/desirous), viśve (all of you—collective host)
Related deities
Indra, Soma, Agni

Cosmic role

Companions of Indra, movers of the worlds, bringers of rain and impulsion; they ‘drink’ Soma in the sacrifice to empower their action.

Inner power

Energies of the vital/nervous being that can become divine instruments when they take in Soma (ānanda) rather than feed on lower desire.

Where it is used

Soma offering invitation to Maruts (pibata)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play