Rig Veda 7.56.8: Mandala 7, Sukta 56, Mantra 8
Sukta 7.56
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Marutaḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
शुभ्रो वः शुष्मः क्रुध्मी मनांसि धुनिर्मुनिरिव शर्धस्य धृष्णोः ॥
Transliteration
śubhró vaḥ śúṣmaḥ krúdhmī manā́ṃsi dhúniḥ munír iva śárdhasya dhṛ́ṣṇoḥ ||
Translation
मरुत्स, तुम्हारी ताकत चमकदार है और बहुत तेज़ है। यह ताकत लोगों के दिल में हलचल मचा देती है। जैसे कोई रिशि भाव में डूब जाता है, वैसे ही यह हिम्मत वाले लोगों के मन को हिला देती है।
Word by Word
शु॒भ्रःbright, pure
शु॒भ्रः:
विशेषणम् (कर्तृ-सम्बन्धः) / कर्ता (अन्तर्निहितः)
TypeAdjective
Rootशुभ्र- (प्रातिपदिक) < √शुभ्/शुभ् (दीप्तौ/शोभने) (निरुक्त-सम्बन्ध)
वःof you; your
वः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of you/your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
शुष्मःmight, vigor
शुष्मः:
कर्ता (वाक्य-प्रधानः)
TypeNoun
Rootशुष्म- (प्रातिपदिक)
क्रुध्मीwrathful, fierce
क्रुध्मी:
विशेषणम् (शुष्मस्य)
TypeAdjective
Rootक्रुध्मी- (प्रातिपदिक; √क्रुध् ‘क्रोधे’ से विशेषण-निर्माण)
मनांसिminds, thoughts
मनांसि:
कर्म (धुनिः/धुनिरिव इत्यस्य) / अथवा कर्तृ-सम्बन्धे विषयः
TypeNoun
Rootमनस्- (प्रातिपदिक)
धुनिःshaker, agitator
धुनिः:
कर्ता (उपमान/विशेष्य-रूपेण)
TypeNoun
Rootधुनि- (प्रातिपदिक; √धुन् ‘कम्पने/धुनने’ से)
मुनिःsage
मुनिः:
कर्ता (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootमुनि- (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
उपमान-सम्बन्ध (simile marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
शर्धस्यof the troop, of the host
शर्धस्य:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the troop/host’)
TypeNoun
Rootशर्ध- (प्रातिपदिक)
धृष्णोःof the bold/impetuous one
धृष्णोः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of the bold one’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootधृष्णु- (प्रातिपदिक; √धृष् ‘साहसे/धर्षणे’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
