Sukta 47
Sukta 7.47
Vasiṣṭha
Āpaḥ (Waters)
Triṣṭubh
This brief Triṣṭubh hymn of Vasiṣṭha praises the Āpaḥ (Waters/Rivers) as divine purifiers whose first, honeyed wave becomes fit for Indra and for human offering. It asks the waters to move in harmony with the gods’ path and Indra’s ordinances, and to grant wide space (varivas) and lasting well-being (svasti) to the worshippers.
Mantras
Mantra 1
आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥
हे पानी, तुम्हारी पहली लहर जो भगवान के लिए बनी थी, वो इन्द्र के लिए पीने का पानी थी। आज हम उस पानी को पाना चाहते हैं। वो साफ हो, बिना दाग हो, घी जैसा चमकता हो और मीठा हो।
Mantra 2
तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥
हे पानी, तुम्हारी सबसे मीठी लहर को अपम नपत बचाए। वो सोना जैसी चमक में तेज़ है। उस लहर में इन्द्र खुश रहता है और वसु लोग भी साथ होते हैं। आज हम भी उस पानी को पाना चाहते हैं।
Mantra 3
शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत ॥
यह पानी की देवियाँ हैं जो सौ बार साफ करती हैं। अपनी शक्ति से खुश रहती हैं और भगवान के रास्ते पर चलती हैं। वो इन्द्र के नियम नहीं तोड़ती। नदियों के लिए घी जैसी पूजा का सामान चढ़ाओ।
Mantra 4
याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
सूर्य अपनी किरण से पानी को फैलाता है। इंद्र उनमें से रेस्ता बनाता है और लहरें उठती हैं। आये नदियाँ, हमारे लिए खुला रेस्ता बना दो। तुम हमेशा अपनी शक्ति से हमारी रक्षा करो।
Frequently Asked Questions
The main deities are the Āpaḥ—the divine Waters, also addressed as Sindhavaḥ (rivers). Sūrya and Indra appear as cosmic powers who guide and shape their flow.
It asks the waters to purify the worshipper, to grant “wide free space” (varivas—freedom from constraint), and to protect continuously with well-being (svasti).
These images express clarity, purity, and delight: the waters are envisioned as luminous and nourishing, fit to carry offerings and to refresh the inner life of the seeker.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.