Rig Veda 7.32.18: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 18
Sukta 7.32
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दिधिषेय रदावसो न पापत्वाय रासीय ॥
Transliteration
yád índra yā́vatas tvám etā́vad ahám ī́śīya | stotā́ram íd didhiṣeya radāvaso ná pā́pa-tvā́ya rāsīya ||
Translation
अगर इंद्र, मुझमे इतनी ताकत होती जितनी तुझमे है। मैं उस गाने वाले को ऐसे ही सेट कर देता। उसे कभी बुरा हाल में नहीं डालता।
Word by Word
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
यावतःas many as / as great as
यावतः:
कर्तृ (अन्तर्निहितः; ‘यावतः’ = ‘यावन्तः’)
TypePronoun/Adjective
Rootयावत्
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
एतावत्so much / to that extent
एतावत्:
विशेषण/प्रमाण (अव्यक्त-कर्तृ/कर्म-सम्बन्धः)
TypePronoun/Adjective
Rootएतावत्
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
ईशी॑यmay I be able / may I have power
ईशी॑य:
क्रिया
TypeVerb
Rootईश्
स्तोतारम्the praiser (singer)
स्तोतारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोतृ
इत्indeed / just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्
दिधिषेयmay I wish to place/establish; may I desire to support
दिधिषेय:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धि/धा; desiderative base दिधिष-)
रदावसोO giver of gifts (rich in giving)
रदावसो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootरदावस्
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
पापत्वायfor sinfulness / for evil
पापत्वाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun (abstract)
Rootपापत्व
रासीयmay I give / may I grant
रासीय:
क्रिया
TypeVerb
Rootरा (दाने) / रास् (to give)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.