Rig Veda 7.31.4: Mandala 7, Sukta 31, Mantra 4
Sukta 7.31
Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र णोनुमो वृषन् । विद्धी त्वस्य नो वसो ॥
Transliteration
vayám indra tvā́yavo 'bhí prá nonumo vṛ́ṣan | viddhī́ tv ásya no vaso ||
Translation
हम तुम्हारे हैं इंद्र, और तुम्हे आगे बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं। तू है बलवान बैल, हम तुझे बुला रहे हैं। भगवान, हमारी ज़रूरत देख, और अपनी ताकत से हमारे काम आओ।
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वा
यवःas barley (grain); barley-like
यवः:
कर्तृ (वयम्-समनाधिकरण/विशेषणभाव) अथवा उपमान/विशेषण
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
(क्रियाविशेषण) गत्यर्थ/अभिमुख्य
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण) प्रगाढता/प्रवृत्ति
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
नःof us / to us
नः:
सम्बन्ध (gen.) / सम्प्रदान (dat.)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः
नोनुमःwe praise/urge on (repeatedly)
नोनुमः:
क्रिया
TypeVerb
Root√नु (नवने/स्तुतौ; पुनरुक्त-प्रयोग) → नोनुम
वृषन्O Bull (mighty one)
वृषन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
विद्धिknow; take note; find out
विद्धि:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (ज्ञाने) अथवा √विद् (लाभे) → विधि/विद्धि
त्वस्यof you, your
त्वस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun/Adjectival stem
Rootत्व (प्रातिपदिक; ‘त्व’ = त्वम्-सम्बद्ध/त्वत्-सम्बन्ध) → त्वस्य
नःof us / to us
नः:
सम्बन्ध (gen.) / सम्प्रदान (dat.)
TypePronoun
Rootअस्मद् → नः
वसोO Vasu (good one, benefactor)
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
