Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 28›Mantra 5
←Previous Mantra

Rig Veda 7.28.5: Mandala 7, Sukta 28, Mantra 5

Sukta 7.28

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Vira (heroism)

वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.28.5

vocémed índraṃ maghávānam enaṃ mahó rāyó rā́dhaso yád dádannaḥ | yó árcato bráhma-kṛtim áviṣṭho yūyám pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

हम इस इंद्र की बात करते हैं जो बहुत देता है। वो हमें बड़ा धन और ताकत देता है। जो लोग भजन करते हैं और सच्ची बात बोलते हैं, उनका वो सबसे बड़ा साथी है। तुम हमेशा हमें सुरक्षित रखना।

वोचेम
may we speak / let us proclaimVerbलिङ् (विधिलिङ्), उत्तमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root वच्
इन्द्रम्
IndraNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
मघवानम्
the bountiful oneNoun (epithet)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root मघवन् (प्रातिपदिक)
एनम्
himPronounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (इन्द्रम् इति पुनरुक्त-सूचकः)Root एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महो
of greatAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (वैदिक-रूपम्)Role सम्बन्ध (रायः इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)Root महत् (प्रातिपदिक)
रायः
of wealthNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot राय्/रयि (प्रातिपदिक)
राधसः
of bounty / giftNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot राधस् (प्रातिपदिक)
यत्
which (gift)Relative pronounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (ददन् इत्यस्य)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ददत्
givingVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (इन्द्रः)Root दा
नः
to us / for usPronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्प्रदान (दाने) / सम्बन्धRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यः
whoRelative pronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्चतः
of the praiser / worshipperVerb (participle used substantively)वर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (ब्रह्मकृतिम् इत्यस्य—‘of the worshipper’)Root अर्च्
ब्रह्मकृतिम्
the sacred formulation / hymn-makingNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (अविṣ्ठः इत्यस्य—‘makes/sets’ sense: ‘the sacred formulation’)Root ब्रह्मकृति (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + कृति)
अविष्ठः
has established / has set in placeVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद (वैदिक-रूपम्)Role (क्रिया)Root अव (उपसर्ग) + स्था
यूयम्
you (all)Pronounप्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पात
protect!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root पा (पालने)
स्वस्तिभिः
with well-being / with blessingsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot स्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदा
alwaysIndeclinableअव्ययRole अधिकरण (काल)Root सदा (अव्यय)
नः
usPronounद्वितीया/षष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन (एन्क्लिटिक; अत्र कर्मरूपेण)Role कर्मRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
  • Sandhi resolution (padapāṭha-style): वोचेमेदिन्द्रं → वोचेम् + इद् + इन्द्रम्
  • मघवानमेनम् → मघवानम् + एनम्
  • महो रायो → महो + रायः
  • राधसो यद्ददन्नः → राधसः + यत् + ददत् + नः (ददत् + नः → ददन्नः)
  • यो अर्चतो → यः + अर्चतः
  • ब्रह्मकृतिमविष्ठो → ब्रह्मकृतिम् + अविष्ठः
  • स्वस्तिभि: सदा → स्वस्तिभिः + सदा. Accent marks in the saṃhitā text are retained in citation but do not change morphological segmentation

Outer meaning

We would speak of Indra the bountiful when he gives us great riches and gifts. He is the surest helper of those who chant and fashion the brahman; may you guard us always with well-being.

Inner meaning

The rishi affirms the right use of speech: to ‘speak Indra’ is to articulate the illumined consciousness. Indra gives not material wealth but mahó rāyaḥ—great plenitudes of light, power, and wideness. He protects those who create brahman (inspired word/mantric formation): when aspiration is shaped into true vibration, the divine Mind supports and guards the sadhaka with swasti—harmonious right-being.

Universal truth

When speech becomes inspired and truthful, higher intelligence answers with inner wealth and protection; mantra is not ornament but a formative power for well-being.

Themes

praise of the giver, mantra-craft (brahma-kṛti), protective closure

Rishi
Vasiṣṭha
Lineage
Vasiṣṭha-gotra
Other hymns
RV 7.18 (Indra invoked for victory and right power), RV 7.86 (truth-confession to Varuṇa; sincerity in speech), RV 7.97 (Soma themes of delight and inspiration; family style)

Family tradition

Strong emphasis on brahman (inspired word) as a power that calls and shapes divine response; devotion joined to precision of utterance.

Significance

Vasiṣṭha embodies the rishi as ‘word-maker’: the mantra is a crafted vessel for vision, and Indra is the power that confirms it with inner riches.

Devata
Indra
Epithets
maghavān (bountiful), aviṣṭha (surest helper)
Related deities
Sarasvatī (inspired speech, implicit in brahman-making), Agni (priestly will that carries the word), Soma (delight that energizes Indra)

Cosmic role

Bestower of plenitude and victorious power; supporter of the seer’s word and the sacrificer’s aspiration.

Inner power

Illumination that rewards right invocation with increased capacity, confidence, and harmonized well-being.

Where it is used

Indra praise within Soma rites; concluding/benedictive tone suitable near the end of a recitation set.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play