Rig Veda 7.28.5: Mandala 7, Sukta 28, Mantra 5

Sukta 7.28

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

vocémed índraṃ maghávānam enaṃ mahó rāyó rā́dhaso yád dádannaḥ | yó árcato bráhma-kṛtim áviṣṭho yūyám pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Translation

ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ଏହି ଇନ୍ଦ୍ର—ମଘବାନ—ଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିବୁ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଆମକୁ ମହା ରାୟ ଓ ରାଧସ, ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଧନ ଓ ଶକ୍ତିର ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଦାନ କରନ୍ତି। ଯିଏ ଅର୍ଚ୍ଚନାକାରୀ ଓ ବ୍ରହ୍ମ-କୃତି (ପ୍ରେରିତ ବାଣୀର ରଚନା) କରୁଥିବାମାନଙ୍କର ସବୁଠାରୁ ଦୃଢ଼ ସହାୟକ—ହେ ଦେବମାନେ, ସ୍ୱସ୍ତିଭିଃ (ମଙ୍ଗଳକର କଲ୍ୟାଣଦାୟକ ଅବସ୍ଥାମାନେ) ସହିତ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वोचेम: may we speak / let us proclaim
• वोचेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच्

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मघवानम्: the bountiful one
• मघवानम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• एनम्: him
• एनम्: कर्म (इन्द्रम् इति पुनरुक्त-सूचकः)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महो: of great
• महो: सम्बन्ध (रायः इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि (प्रातिपदिक)

• राधसः: of bounty / gift
• राधसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• यत्: which (gift)
• यत्: कर्म (ददन् इत्यस्य)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ददत्: giving
• ददत्: कर्तृ (इन्द्रः)
• Type: Verb (participle)
• Root: दा

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान (दाने) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्चतः: of the praiser / worshipper
• अर्चतः: सम्बन्ध (ब्रह्मकृतिम् इत्यस्य—‘of the worshipper’)
• Type: Verb (participle used substantively)
• Root: अर्च्

• ब्रह्मकृतिम्: the sacred formulation / hymn-making
• ब्रह्मकृतिम्: कर्म (अविṣ्ठः इत्यस्य—‘makes/sets’ sense: ‘the sacred formulation’)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मकृति (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + कृति)

• अविष्ठः: has established / has set in place
• अविष्ठः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव (उपसर्ग) + स्था

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect!
• पात: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पालने)

• स्वस्तिभिः: with well-being / with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)