Rig Veda 6.9.6: Mandala 6, Sukta 9, Mantra 6
Sukta 6.9
- Rishi
- Bharadvāja Bārhaspatya
- Devata
- Agni as inner light
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
वि मे कर्णा पतयतो वि चक्षुर्वीदं ज्योतिर्हृदय आहितं यत् । वि मे मनश्चरति दूरआधीः किं स्विद्वक्ष्यामि किमु नू मनिष्ये ॥
ví me kárṇā patayato ví cákṣur ví ídaṃ jyótir hṛ́daya ā́hitaṃ yát | ví me mánas carati dūrā́dhīḥ kíṃ svíd vakṣyā́mi kím u nū́ maniṣye ||
मेरे कान खुल गए हैं, आँखें फैल गई हैं। दिल में एक रोशनी बैठ गई है। मेरा दिमाग दूर तक सोचने लग गया है। अब मैं क्या बोलूँ, क्या सोचूँ, समझ में नहीं आ रहा।
Word by Word
- वि
- apart, asunder; forthIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot वि- (उपसर्ग) / √विभज् (अर्थ-प्रवृत्ति)
- मे
- of me / to mePronounषष्ठी/चतुर्थी एकवचन (enclitic)Role सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)Root अस्मद्
- कर्णा
- (my) two earsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा द्विवचनRole कर्तृRoot कर्ण
- पतयतः
- fly forth / dart aboutVerbलट्, प्रथमा, द्विवचन (आत्मनेपद/परस्मैपद-वेद. रूप), वर्तमानRole क्रियाRoot √पत् (पतति) / पतय- (वेद. गत्यर्थ)
- वि
- apart; forthIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot वि- (उपसर्ग)
- चक्षुः
- (my) eye / sightNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot चक्षुस्
- वीदं
- has found / has perceived / knowsVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), प्रथमा एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √विद् (वेद. ‘वीद्’ = जानाति/विन्दति)
- ज्योतिः
- lightNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot ज्योतिस्
- हृदयॆ
- in the heartNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचनRole अधिकरणRoot हृदय
- आहितम्
- placed, depositedParticipleभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (ज्योतिः इति कर्मणः विशेषणम्)Role कर्म (विशेषणरूपेण)Root आ-√धा (धत्ते) → आहित (कृदन्त)
- यत्
- which / thatPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सम्बन्धसूचक)Role सम्बन्धRoot यद्
- वि
- apart; forthIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot वि- (उपसर्ग)
- मे
- of me / to mePronounषष्ठी/चतुर्थी एकवचन (enclitic)Role सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)Root अस्मद्
- मनः
- mindNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot मनस्
- चरति
- moves, wandersVerbलट्, प्रथमा एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √चर्
- दूराधीः
- far-ranging thought / far-reaching intentNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (वेद. दीर्घस्वर/उदात्त-चिह्नयुक्त)Role कर्तृ (चरति इत्यस्य विशेषण/सहचर)Root दूर-आधी (दूर + आधी ‘चिन्ता/विचार’)
- किम्
- what?Pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचनRole कर्म/प्रश्नRoot किम्
- स्वित्
- indeed? pray? (interrogative particle)Indeclinableप्रश्नार्थक निपातRoot स्वित्
- वक्ष्यामि
- shall I speak?Verbलृट् (भविष्यत्), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √वच्
- किम्
- what?Pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचनRole कर्म/प्रश्नRoot किम्
- उ
- and/then; indeedIndeclinableनिपात (उत्साह/अन्वय/प्रश्न-छाया)Root उ
- नु
- now; thenIndeclinableनिपात (अधुनातन/प्रश्न-बल)Root नु
- मनिष्ये
- shall I think/plan?Verbलृट्/लुट्-प्राय (भविष्यत्), उत्तमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole क्रियाRoot √मन् (मनुते) / √मनीष् (वेद. ‘मनिष्ये’)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धिविग्रह): वि मे कर्णा पतयतः | वि चक्षुः वीदम् ज्योतिः हृदये आहितम् यत् | वि मे मनः चरति दूराधीः | किम् स्वित् वक्ष्यामि किम् उ नु मनिष्ये || 1) चक्षुर्वीदम् → चक्षुः + वीदम् (विसर्गसन्धि: र्-आदेशः)
- 2) ज्योति॒र्हृद॑यॆ → ज्योतिः + हृदये (विसर्गसन्धि: र्-आदेशः)
- 3) मन॑श्चरति → मनः + चरति (विसर्गसन्धि: श्-आदेशः)
- 4) दू॒रआ॑धी॒: → दूराधीः (स्वरसन्धि/समास: दूर + आधी)
- 5) किमु नू → किम् + उ + नु (निपात-संयोग; उ/नु पृथक् पदे)
The meaning
Outer meaning
The poet declares an opening of the senses: ears seem to fly open, sight widens, because a Light has been placed in the heart. The mind ranges far in thought, and the seer wonders what to speak and what to conceive.
Inner meaning
A decisive inner awakening: when Agni as the psychic fire kindles in the heart (hṛdaya āhitaṃ jyotiḥ), the instruments of knowledge (hearing, seeing, mind) are widened beyond ordinary limitation. “Hearing” becomes receptivity to śruti (intuitive audition), “seeing” becomes inner vision (dṛṣṭi), and mind begins to move in dūra-ādhīḥ—far-reaching ideation—touching supramental suggestions. The seer stands at the threshold where inspiration descends faster than mental formulation, hence the question: what can speech utter, what can mind shape? This is the psychological moment of revelation outrunning the lower mind.
Universal truth
When an inner light is established in the heart, perception expands and thought becomes vast; yet true expression demands alignment of speech and mind with that deeper illumination. Spiritual knowledge first widens consciousness, then disciplines articulation.
Themes
opening of inner senses, illumination, mantra-birth, aspiration
The seer
- Rishi
- Bharadvāja Bārhaspatya
- Lineage
- Bharadvāja
- Other hymns
- RV 6.9, RV 6.10, RV 6.16, RV 6.45
Family tradition
Bārhaspatya lineage associated with inspired speech (Bṛhaspati) and the discipline of mantra as a vehicle of illumination.
Significance
Bharadvāja’s vision frequently turns Agni from outer ritual fire into the inner priest of the soul: the awakener of faculties and the establisher of light in the heart, enabling inspired speech (vāc) and right thought (manīṣā).
The deity
- Devata
- Agni (as inner light in the heart)
- Epithets
- Inner priest (hotṛ in the psychological sense), Jyotiḥ (illumining flame)
- Related deities
- Bṛhaspati (inspired word), Sarasvatī (flow of inspiration), Uṣas (awakening illumination)
Cosmic role
Bearer of the divine light into the human; mediator who converts obscurity into revelation and makes the faculties capable of receiving truth.
Inner power
Psychic fire that opens the subtle senses, widens mind, and turns speech into mantric expression.
In ritual
Where it is used
Agni-stotra/Agni hymns in Soma and fire rites; also recited as a verse of inner kindling.
वि मे॒ कर्णा॑ पतयतो॒ वि चक्षु॒र्वी॒३॒॑दं ज्योति॒र्हृद॑य॒ आहि॑तं॒ यत् । वि मे॒ मन॑श्चरति दू॒रआ॑धी॒: किं स्वि॑द्व॒क्ष्यामि॒ किमु॒ नू म॑निष्ये ॥
वि । मे॒ । कर्णा॑ । प॒त॒य॒तः॒ । वि । चक्षुः॑ । वि । इ॒दम् । ज्योतिः॑ । हृद॑ये । आऽहि॑तम् । यत् । वि । मे॒ । मनः॑ । च॒र॒ति॒ । दू॒रेऽआ॑धीः । किम् । स्वि॒त् । व॒क्ष्यामि॑ । किम् । ऊँ॒ इति॑ । नु । म॒नि॒ष्ये॒ ॥
vi | me | karṇā | patayataḥ | vi | cakṣuḥ | vi | idam | jyotiḥ | hṛdaye | āhitam | yat | vi | me | manaḥ | carati | dūre--ādhīḥ | kim | svit | vakṣyāmi | kim | oṃ iti | nu | maniṣye
44
4 pādas of ~11 syllables each (with Vedic variations).
Forward-driving, expansive cadence suited to breakthroughs of vision and declaration of inner opening.
Builds a sense of widening space in the listener; supports the experience of faculties ‘opening’ and thought becoming vast.
- कर्णा (karṇā)
- Literal: ears. Symbolic: inner audition; receptivity to mantra and intuitive hearing
- चक्षुः (cakṣuḥ)
- Literal: eye/sight. Symbolic: inner vision; widened consciousness of truth
- ज्योतिः (jyotiḥ)
- Literal: light. Symbolic: illumining consciousness; Agni’s inner flame of knowledge
- हृदय (hṛdaya)
- Literal: heart. Symbolic: psychic center where the divine fire is seated
- आहितम् (āhitaṃ)
- Literal: placed, set, established. Symbolic: stabilized realization; the light made constant in the being
- मनः (manaḥ)
- Literal: mind. Symbolic: mental instrument that can be uplifted into wide, inspired movement
- दूरआधीः (dūra-ādhīḥ)
- Literal: far-reaching thoughts. Symbolic: vast ideation; intuition pressing beyond ordinary mental range
- वक्ष्यामि (vakṣyāmi)
- Literal: I shall speak. Symbolic: mantric utterance seeking right alignment with inner truth
- मनिष्ये (maniṣye)
- Literal: I shall think/form. Symbolic: right formation of thought under higher light
Experiential verse marking the effect of Agni’s illumination; suitable in contemplative recitation around kindling/meditative installation of fire
At kindling/invocation moments where Agni is established ‘in front’ and inwardly invoked.
Offering with mantra while tending the fire; psychologically, offering attention and aspiration into the heart-fire.
Used as a meditation verse before japa/chanting: pause at “hṛdaya āhitaṃ” and feel the inner flame; then chant to open receptivity and inner seeing.
(karṇa) ‘ear’ from √kṛ/√śru domain of hearing; here ‘flight’ (√pat) is metaphor for sudden opening. (cakṣus) from √cakṣ ‘see’ (PIE *kʷekʷ- ‘see’ often proposed) → vision. (ā-hita) from √dhā ‘place’ with ā-; light is ‘deposited’ in heart. from √man ‘think’ with desiderative/future nuance: shaping intention/inner formulation.
heart as seat of consciousness, revelation into speech, transformation of faculties
The awakened senses and mind move according to a higher order when the heart-light is established.
Jyotiḥ in the heart is Satya’s presence as illumining truth-consciousness.
Light placed within as a microcosmic ‘dawn’ of creation in the human being.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: ascent from mind to higher illumined mind and intuition.
dawn-like inner moment (symbolic)
The ‘sun’ rises in the heart: inner illumination expands the subtle senses and releases vast ideation.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘descent/installation of light in the heart’ causing the opening of inner faculties; revelation presses toward articulated mantra and formed will.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- manas (PIE *men-) and heart-centered cognition reflect archaic IE psychology where mind/heart are organs of thought. The repeated ví- marks expansion/unfolding, a Vedic stylistic device for intensification.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The deity’s action is internalized: Agni’s light transforms the r̥ṣi’s hearing, sight, and mind; the r̥ṣi responds by seeking the right utterance and right formation of intention.
Establish the ‘jyotiḥ in the heart’; then allow hearing/seeing/mind to open without strain.
Anāhata (heart) with upward reflection into Ājñā (inner seeing).
Gentle nāḍī-śodhana or slow 1:1 breathing; on inhalation feel ‘light set in the heart’, on exhalation release mental noise.
From ordinary mind to illumined mind/intuition threshold (a receptive, spacious awareness).
Chant once slowly, then sit in silence. Ask inwardly: ‘What is to be spoken? What is to be formed?’ Wait for a quiet, luminous impulse rather than mental construction.
Vedic tri-svara (udātta/anudātta/svarita) as per śākhā tradition; key lift on ‘jyótiḥ’ and attentive handling of enclitics like ‘me’.
Keep the natural rise on udātta syllables; avoid flattening ‘dūra-ādhīḥ’; maintain pāda breaks after ‘yat’ and after ‘dūraādhīḥ’.
Maintain retroflex ḍh in ‘ādhīḥ’ (not dental), Clear aspiration in ‘hṛdaya’ (hṛ-), not ‘rid-’, Keep ‘jyotiḥ’ with soft ‘jyo-’ and final visarga audible before pause, In ‘kim u nū’, keep ‘nū’ long (ū)
Clear, inward, resonant chest tone; let ‘jyotiḥ’ brighten the timbre.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
